ショウ・ランジュ/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-05-03T14:44:05Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年5月3日 (三) 22:44的版本
第794行：		第794行：

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==
	{{festival_voice\|211\|Children's Day\|JP\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|今天是吃柏饼的日子，		{{festival_voice\|211\|Children's Day\|柏餅を食べる日よね。
			ランジュのために
			買ってきてよ\|We're supposed to eat oak-leaf mochi today, right? Go buy me some.\|今天是吃柏餅的日子對吧，
			快點幫嵐珠買過來吧。\|카시와모치를 먹는 날이지?
			란쥬를 위해 사다줘.\|เป็นวันกินคาชิวะโมจิสินะ
			ไปซื้อให้หลานจูหน่อยสิ\|今天是吃柏饼的日子，
	快去为岚珠		快去为岚珠
	买回来吧。\|0092}}		买回来吧。\|0092}}

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-04-30T19:52:46Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:52的版本
第391行：		第391行：
	{{birthday_voice\|211\|Nozomi\|ハッピーバースデー、希。		{{birthday_voice\|211\|Nozomi\|ハッピーバースデー、希。
	わしわし、ってやつ？		わしわし、ってやつ？
	ランジュにもしていいわよ！\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|生日快乐，希。		ランジュにもしていいわよ！\|Happy birthday, Nozomi. I'll allow you to tickle me if you'd like!\|生日快樂，希。
			希常使出的那個
			是叫「龍爪手」嗎？
			你也可以對嵐珠試試喔！\|해피 버스데이, 노조미.
			주물주물? 이란 거,
			란쥬한테도 해도 돼!\|แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โนโซมิ
			จะขยำ? หลานจูบ้างก็ได้นะ!\|生日快乐，希。
	你的那招什么龙爪手？		你的那招什么龙爪手？
	也可以对岚珠施展哦！\|0071}}		也可以对岚珠施展哦！\|0071}}

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-04-30T19:41:51Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:41的版本
第389行：		第389行：
	不必害羞嘛，		不必害羞嘛，
	岚珠也很喜欢你哦。\|0070}}		岚珠也很喜欢你哦。\|0070}}
	{{birthday_voice\|211\|Nozomi\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|~~ZHS~~\|0071}}		{{birthday_voice\|211\|Nozomi\|ハッピーバースデー、希。
			わしわし、ってやつ？
			ランジュにもしていいわよ！\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|生日快乐，希。
			你的那招什么龙爪手？
			也可以对岚珠施展哦！\|0071}}
	{{birthday_voice\|211\|Hanayo\|ハッピーバースデー、花陽。		{{birthday_voice\|211\|Hanayo\|ハッピーバースデー、花陽。
	花陽のスクールアイドルの		花陽のスクールアイドルの

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-04-30T19:24:42Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:24的版本
第784行：		第784行：

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==
	{{festival_voice\|211\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|~~ZHS~~\|0092}}		{{festival_voice\|211\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|今天是吃柏饼的日子，
	{{festival_voice\|211\|Tanabata\|JP\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|~~ZHS~~\|0093}}		快去为岚珠
			买回来吧。\|0092}}
			{{festival_voice\|211\|Tanabata\|願いごとはみんなランジュが
			叶えてあげるから、
			ランジュに言うといいわ\|I'm gonna make everyone's wishes come true, so you should tell me what you wished for.\|嵐珠會實現你所有的願望的，
			所以儘管向嵐珠說吧。\|소원은 전부 란쥬가
			이루어줄 테니까
			란쥬에게 말해봐.\|หลานจูจะทำให้สิ่งที่
			ทุกคนปรารถนาเป็นจริงเอง
			บอกหลานจูมาได้เลย\|岚珠可以帮你实现
			一切心愿，
			有什么事就告诉岚珠吧。\|0093}}
	{{festival_voice\|211\|Marine Day\|海の日？　泳ぐの？		{{festival_voice\|211\|Marine Day\|海の日？　泳ぐの？
	じゃあすてきなビーチに		じゃあすてきなビーチに

Inamin：/* TIME */

2023-02-19T16:21:32Z

TIME

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:21的版本
第251行：		第251行：
	==TIME==		==TIME==
	{{time_voice\|211\|ふあ〜……まだ眠いわあ……\|Yawn I'm still sleepy...\|呼……		{{time_voice\|211\|ふあ〜……まだ眠いわあ……\|Yawn I'm still sleepy...\|呼……
	嵐珠還很睏呢……\|하암~ …아직 졸려….\|หาว~...ยังง่วงอยู่เลย...\|\|アナタ、朝からランジュの		嵐珠還很睏呢……\|하암~ …아직 졸려….\|หาว~...ยังง่วงอยู่เลย...\|呼……还是好困哦……\|アナタ、朝からランジュの
	顔を見られてラッキーね\|You sure are lucky to be able to see me first thing in the morning.\|一大早就能看見嵐珠，		顔を見られてラッキーね\|You sure are lucky to be able to see me first thing in the morning.\|一大早就能看見嵐珠，
	你還真是幸運呢。\|너, 아침부터 란쥬의		你還真是幸運呢。\|너, 아침부터 란쥬의
	얼굴을 볼 수 있다니		얼굴을 볼 수 있다니
	정말 운이 좋구나.\|เธอได้เห็นหน้าหลานจูแต่เช้า		정말 운이 좋구나.\|เธอได้เห็นหน้าหลานจูแต่เช้า
	นี่โชคดีเหมือนกันนะ\|\|午後も頑張りましょ\|Let's do our best this afternoon too.\|下午也要加油喔。\|오후도 열심히 하자.\|ช่วงบ่ายก็มาพยายามกันเถอะ\|\|ランジュについてきなさい！\|Come along with me!\|快跟著嵐珠來！\|란쥬를 따라와!\|ตามหลานจูมาซะสิ!\|\|もう寝るわよ。		นี่โชคดีเหมือนกันนะ\|一大早就能看到岚珠，
			你还真是运气好呢。\|午後も頑張りましょ\|Let's do our best this afternoon too.\|下午也要加油喔。\|오후도 열심히 하자.\|ช่วงบ่ายก็มาพยายามกันเถอะ\|下午也要加油啦。\|ランジュについてきなさい！\|Come along with me!\|快跟著嵐珠來！\|란쥬를 따라와!\|ตามหลานจูมาซะสิ!\|跟着岚珠上吧！\|もう寝るわよ。
	シンデレラタイムに		シンデレラタイムに
	起きてたらダメよ\|I'm going to bed. You shouldn't stay up so late. It's bad for your skin.\|你該睡覺囉，		起きてたらダメよ\|I'm going to bed. You shouldn't stay up so late. It's bad for your skin.\|你該睡覺囉，
第264行：		第265行：
	일어나 있으면 안 되니까.\|จะนอนละนะ		일어나 있으면 안 되니까.\|จะนอนละนะ
	อย่าไม่หลับไม่นอนจน		อย่าไม่หลับไม่นอนจน
	เลยซินเดอเรลลาไทม์ล่ะ\|\|まだ寝ないの？		เลยซินเดอเรลลาไทม์ล่ะ\|岚珠要睡了哦。
			你可不要熬到
			灰姑娘魔法消失的时刻哦。\|まだ寝ないの？
	まあ、ランジュのそばに		まあ、ランジュのそばに
	いたいのはわかるけど		いたいのはわかるけど
第275行：		第278行：
	ก็นะ รู้แหละว่าอยาก		ก็นะ รู้แหละว่าอยาก
	อยู่ข้างหลานจู		อยู่ข้างหลานจู
	แต่ก็นอนซะนะ?\|\|休み時間に飲むジュースって		แต่ก็นอนซะนะ?\|还不睡吗？
			哎呀，理解你想要
			陪在岚珠身边的心情，
			但你还是早点睡吧。\|休み時間に飲むジュースって
	なんでこんなに		なんでこんなに
	おいしいのかしらね\|Why are drinks during our break times always so refreshing?\|休息時喝的果汁		おいしいのかしらね\|Why are drinks during our break times always so refreshing?\|休息時喝的果汁
第281行：		第287行：
	주스는 왜 이렇게		주스는 왜 이렇게
	맛있는 걸까?\|ทำไมน้ำผลไม้ที่ดื่มช่วงพัก		맛있는 걸까?\|ทำไมน้ำผลไม้ที่ดื่มช่วงพัก
	ถึงได้อร่อยขนาดนี้กันนะ\|\|アナタが勉強も大切って		ถึงได้อร่อยขนาดนี้กันนะ\|为什么休息时间
			享用的果汁会显得
			这么好喝呢？\|アナタが勉強も大切って
	言うから、頑張るわ\|You keep saying that studying's important, so I'll do my best.\|因為你說讀書也很重要，		言うから、頑張るわ\|You keep saying that studying's important, so I'll do my best.\|因為你說讀書也很重要，
	所以嵐珠會加油的。\|네가 공부도		所以嵐珠會加油的。\|네가 공부도
第287行：		第295行：
	열심히 할게.\|เพราะเธอบอกว่า		열심히 할게.\|เพราะเธอบอกว่า
	การเรียนก็สำคัญ		การเรียนก็สำคัญ
	งั้นฉันจะพยายามแล้วกัน\|\|部活の時間が一番好きよ\|Club activities are my favorite part of the day!\|嵐珠最喜歡社團活動時間了。\|부활동 시간이 제일 좋아.\|ฉันชอบเวลา		งั้นฉันจะพยายามแล้วกัน\|既然你说学习也很重要，
	เข้าชมรมที่สุดแล้ว\|\|アナタもお肉食べなさい！\|You need to eat more meat!\|你也要多吃一點肉！\|너도 고기를 먹어!\|เธอก็กินเนื้อซะสิ!\|\|この時間帯を		那岚珠愿意努力。\|部活の時間が一番好きよ\|Club activities are my favorite part of the day!\|嵐珠最喜歡社團活動時間了。\|부활동 시간이 제일 좋아.\|ฉันชอบเวลา
			เข้าชมรมที่สุดแล้ว\|岚珠最喜欢社团活动的时间了。\|アナタもお肉食べなさい！\|You need to eat more meat!\|你也要多吃一點肉！\|너도 고기를 먹어!\|เธอก็กินเนื้อซะสิ!\|你也多吃点肉嘛！\|この時間帯を
	どう使うかが問題よ。		どう使うかが問題よ。
	一緒に考えましょ\|How we use these evening hours is important. Let's think it over together.\|該怎麼有效運用這段時間		一緒に考えましょ\|How we use these evening hours is important. Let's think it over together.\|該怎麼有效運用這段時間
第296行：		第305行：
	같이 생각해보자,\|ปัญหาอยู่ที่ว่า		같이 생각해보자,\|ปัญหาอยู่ที่ว่า
	จะใช้เวลาช่วงนี้ยังไงดี		จะใช้เวลาช่วงนี้ยังไงดี
	มาช่วยกันคิดดีกว่า\|\|アナタはランジュのそばに		มาช่วยกันคิดดีกว่า\|问题就在于该如何
			利用这段时间。
			我们一起琢磨吧。\|アナタはランジュのそばに
	いなきゃダメなんだからね\|You must stay by my side. That's all there is to it.\|你可不能不待在嵐珠身邊喔。\|너는 꼭 란쥬의		いなきゃダメなんだからね\|You must stay by my side. That's all there is to it.\|你可不能不待在嵐珠身邊喔。\|너는 꼭 란쥬의
	곁에 있어야 해!\|เธอต้องอยู่ข้างหลานจูไว้สิ\|}}		곁에 있어야 해!\|เธอต้องอยู่ข้างหลานจูไว้สิ\|你必须要陪在
			岚珠身边才行。}}

	==BIRTHDAY==		==BIRTHDAY==

Inamin：/* SEASON */

2023-02-19T16:05:43Z

SEASON

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:05的版本
第84行：		第84行：
	你再靠近嵐珠身邊一點。\|아직도 춥잖아~		你再靠近嵐珠身邊一點。\|아직도 춥잖아~
	잠깐 옆에 좀 붙어봐.\|อากาศยังหนาวอยู่เลย~		잠깐 옆에 좀 붙어봐.\|อากาศยังหนาวอยู่เลย~
	มาอยู่ข้างๆ หน่อยสิ\|\|日が長くなってきたわね。		มาอยู่ข้างๆ หน่อยสิ\|天气还很冷呢～
			你再过来一点吧。\|日が長くなってきたわね。
	じゃ、ランジュとの		じゃ、ランジュとの
	時間ももう少しとれるわよね\|The days are getting longer. That means you and I can spend a little more time together!\|白天變得比較長了呢，		時間ももう少しとれるわよね\|The days are getting longer. That means you and I can spend a little more time together!\|白天變得比較長了呢，
第93行：		第94行：
	좀 더 만들 수 있겠지?\|ดวงอาทิตย์เริ่มตกช้าแล้วเนอะ		좀 더 만들 수 있겠지?\|ดวงอาทิตย์เริ่มตกช้าแล้วเนอะ
	แปลว่าจะได้ใช้เวลา		แปลว่าจะได้ใช้เวลา
	กับหลานจูเพิ่มขึ้นนิดหนึ่งสินะ\|\|0024\|0025}}		กับหลานจูเพิ่มขึ้นนิดหนึ่งสินะ\|白天的时间越来越长了。
			这下与岚珠在一起的时间
			也更长了呢。\|0024\|0025}}
	{{season_voice\|211\|April\|はあ〜、春ねえ。		{{season_voice\|211\|April\|はあ〜、春ねえ。
	ようやく華やかなランジュに		ようやく華やかなランジュに

Inamin：/* EMOTION */

2023-02-19T16:04:55Z

EMOTION

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:04的版本
第50行：		第50行：

	==EMOTION==		==EMOTION==
	{{emotion_voice\|211\|ふふっ\|Hee hee!\|呵呵。\|후훗\|คิกๆ\|\|うふふ\|Giggle\|呵呵呵。\|우후후\|คิกๆๆ\|\|も〜！\|Argh!\|討厭～！\|정말~!\|เดี๋ยวเถอะ~!\|\|むう……\|Grr...\|唔……\|우우…\|ฮึ่ม...\|\|ええー！？\|WHAAAT?!\|咦～！？\|뭐어~?!\|เอ๋!?\|\|そんなあ……\|No way...\|怎麼這樣……\|그럴 수가…\|อะไรกัน...\|\|やったわ！\|I did it!\|太好了！\|해냈어!\|สำเร็จแล้ว!\|\|ごきげんよ！\|I'm feeling great!\|嵐珠心情很好喔！\|신난다!\|ว่าไง!\|}}		{{emotion_voice\|211\|ふふっ\|Hee hee!\|呵呵。\|후훗\|คิกๆ\|哈哈。\|うふふ\|Giggle\|呵呵呵。\|우후후\|คิกๆๆ\|哈哈。\|も〜！\|Argh!\|討厭～！\|정말~!\|เดี๋ยวเถอะ~!\|哎呀～！\|むう……\|Grr...\|唔……\|우우…\|ฮึ่ม...\|唔……\|ええー！？\|WHAAAT?!\|咦～！？\|뭐어~?!\|เอ๋!?\|咦？！\|そんなあ……\|No way...\|怎麼這樣……\|그럴 수가…\|อะไรกัน...\|不是吧……\|やったわ！\|I did it!\|太好了！\|해냈어!\|สำเร็จแล้ว!\|太棒了！\|ごきげんよ！\|I'm feeling great!\|嵐珠心情很好喔！\|신난다!\|ว่าไง!\|你好啊！}}

	==SEASON==		==SEASON==

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-02-19T16:02:28Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:02的版本
第899行：		第899行：
	เป็นเทศกาลของหลานจู		เป็นเทศกาลของหลานจู
	งั้นสินะจงเฉลิมฉลอง		งั้นสินะจงเฉลิมฉลอง
	อย่างยิ่งใหญ่ซะสิ\|\|0102}}		อย่างยิ่งใหญ่ซะสิ\|女孩子的节日
			当然也是
			岚珠的节日啦。
			来好好庆祝一番吧。\|0102}}
	{{festival_voice\|211\|White Day\|え？　お返し……？		{{festival_voice\|211\|White Day\|え？　お返し……？
	いいのよ！		いいのよ！
第916行：		第919行：
	หลานจูไม่ได้ให้เธอเพราะ		หลานจูไม่ได้ให้เธอเพราะ
	อยากได้แบบนี้สักหน่อย!		อยากได้แบบนี้สักหน่อย!
	แต่ก็...ขอบคุณนะ\|\|0103}}		แต่ก็...ขอบคุณนะ\|咦？回礼……？
			好呀！
			岚珠可不是为了
			什么回礼才送你巧克力！
			不过……谢啦。\|0103}}

	==SYSTEM==		==SYSTEM==

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-02-15T13:01:50Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年2月15日 (三) 21:01的版本
第332行：		第332行：
	란쥬가 디저트를 준비했어!\|แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โคโทริ		란쥬가 디저트를 준비했어!\|แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โคโทริ
	หลานจูเตรียมขนม		หลานจูเตรียมขนม
	ไว้ให้แล้วนะ!\|\|0067}}		ไว้ให้แล้วนะ!\|生日快乐，琴梨。
			岚珠为你准备了
			甜点！\|0067}}
	{{birthday_voice\|211\|Umi\|ハッピーバースデー、海未。		{{birthday_voice\|211\|Umi\|ハッピーバースデー、海未。
	弓道が得意だなんて		弓道が得意だなんて
第345行：		第347行：
	ถนัดยิงธนูเนี่ย		ถนัดยิงธนูเนี่ย
	วิเศษไปเลยนี่		วิเศษไปเลยนี่
	สอนหลานจูด้วยสิ!\|\|0068}}		สอนหลานจูด้วยสิ!\|生日快乐，海未。
			你擅长弓道，
			真是太帅气了。
			也来教教岚珠吧！\|0068}}
	{{birthday_voice\|211\|Rin\|ハッピーバースデー、凛。		{{birthday_voice\|211\|Rin\|ハッピーバースデー、凛。
	小さくてもパワフルな凛、		小さくてもパワフルな凛、
第517行：		第522行：
	ฉันอยากกอด		ฉันอยากกอด
	ฮานามารุที่นุ่มนิ่ม		ฮานามารุที่นุ่มนิ่ม
	เหมือนหมาปอมเมอเรเนียนจัง\|\|0080}}		เหมือนหมาปอมเมอเรเนียนจัง\|生日快乐，花丸。
			你就像是
			软绵绵的博美犬一样，
			好想把你拥入怀中啊。\|0080}}
	{{birthday_voice\|211\|Mari\|ハッピーバースデー、鞠莉。		{{birthday_voice\|211\|Mari\|ハッピーバースデー、鞠莉。
	シャイ煮に、ツバメの巣を		シャイ煮に、ツバメの巣を
第578行：		第586行：
	แต่ก็ก้าวไปข้างหน้า		แต่ก็ก้าวไปข้างหน้า
	อย่างมั่นคง		อย่างมั่นคง
	หลานจูขอยอมรับเลยล่ะ!\|\|0083}}		หลานจูขอยอมรับเลยล่ะ!\|生日快乐，步梦。
	{{birthday_voice\|211\|~~Dia~~\|ハッピーバースデー、かすみ		你那哪怕步子再小
			也要稳步向前的姿态，
			岚珠非常认可哦！\|0083}}
			{{birthday_voice\|211\|Kasumi\|ハッピーバースデー、かすみ
	ふふ、ふくれた顔も		ふふ、ふくれた顔も
	かわいいわね。		かわいいわね。
第607行：		第618行：
	ชิสึคุที่จริงจังเสมอ		ชิสึคุที่จริงจังเสมอ
	ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรเนี่ย		ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรเนี่ย
	สมกับเป็นเพื่อนซี้ปึ้กของหลานจู!\|\|0089}}		สมกับเป็นเพื่อนซี้ปึ้กของหลานจู!\|生日快乐，雫。
			你无论做什么
			都无比认真，
			真不愧是岚珠的好朋友！\|0089}}
	{{birthday_voice\|211\|Karin\|ハッピーバースデー、果林。		{{birthday_voice\|211\|Karin\|ハッピーバースデー、果林。
	果林の熱い心、ランジュと		果林の熱い心、ランジュと
第747行：		第761行：
	หลานจูเตรียมปาร์ตี้ไว้		หลานจูเตรียมปาร์ตี้ไว้
	สมบูรณ์แบบแล้ว!		สมบูรณ์แบบแล้ว!
	เอ้า มาสนุกด้วยกันทุกคนเลย!\|\|0136}}		เอ้า มาสนุกด้วยกันทุกคนเลย!\|今天是个好日子。因为啊，
			今天是岚珠的生日！
			派对的准备工作
			岚珠已经完美搞定了！
			好啦，大家一起
			开心玩闹吧！\|0136}}

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-02-14T12:46:50Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年2月14日 (二) 20:46的版本
第867行：		第867行：
	후후, 그렇지~?\|อยากได้ช็อกโกแลต		후후, 그렇지~?\|อยากได้ช็อกโกแลต
	จากหลานจูเหรอ?		จากหลานจูเหรอ?
	ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหมล่า~\|\|0101}}		ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหมล่า~\|想要岚珠
			送的巧克力？
			嗯嗯，这就对啦～\|0101}}
	{{festival_voice\|211\|Hinamatsuri\|女の子のお祭りということは		{{festival_voice\|211\|Hinamatsuri\|女の子のお祭りということは
	ランジュのお祭り		ランジュのお祭り

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:21的版本
第251行：		第251行：
	==TIME==		==TIME==
	{{time_voice\|211\|ふあ〜……まだ眠いわあ……\|Yawn I'm still sleepy...\|呼……		{{time_voice\|211\|ふあ〜……まだ眠いわあ……\|Yawn I'm still sleepy...\|呼……
	嵐珠還很睏呢……\|하암~ …아직 졸려….\|หาว~...ยังง่วงอยู่เลย...\|\|アナタ、朝からランジュの		嵐珠還很睏呢……\|하암~ …아직 졸려….\|หาว~...ยังง่วงอยู่เลย...\|呼……还是好困哦……\|アナタ、朝からランジュの
	顔を見られてラッキーね\|You sure are lucky to be able to see me first thing in the morning.\|一大早就能看見嵐珠，		顔を見られてラッキーね\|You sure are lucky to be able to see me first thing in the morning.\|一大早就能看見嵐珠，
	你還真是幸運呢。\|너, 아침부터 란쥬의		你還真是幸運呢。\|너, 아침부터 란쥬의
	얼굴을 볼 수 있다니		얼굴을 볼 수 있다니
	정말 운이 좋구나.\|เธอได้เห็นหน้าหลานจูแต่เช้า		정말 운이 좋구나.\|เธอได้เห็นหน้าหลานจูแต่เช้า
	นี่โชคดีเหมือนกันนะ\|\|午後も頑張りましょ\|Let's do our best this afternoon too.\|下午也要加油喔。\|오후도 열심히 하자.\|ช่วงบ่ายก็มาพยายามกันเถอะ\|\|ランジュについてきなさい！\|Come along with me!\|快跟著嵐珠來！\|란쥬를 따라와!\|ตามหลานจูมาซะสิ!\|\|もう寝るわよ。		นี่โชคดีเหมือนกันนะ\|一大早就能看到岚珠，
			你还真是运气好呢。\|午後も頑張りましょ\|Let's do our best this afternoon too.\|下午也要加油喔。\|오후도 열심히 하자.\|ช่วงบ่ายก็มาพยายามกันเถอะ\|下午也要加油啦。\|ランジュについてきなさい！\|Come along with me!\|快跟著嵐珠來！\|란쥬를 따라와!\|ตามหลานจูมาซะสิ!\|跟着岚珠上吧！\|もう寝るわよ。
	シンデレラタイムに		シンデレラタイムに
	起きてたらダメよ\|I'm going to bed. You shouldn't stay up so late. It's bad for your skin.\|你該睡覺囉，		起きてたらダメよ\|I'm going to bed. You shouldn't stay up so late. It's bad for your skin.\|你該睡覺囉，
第264行：		第265行：
	일어나 있으면 안 되니까.\|จะนอนละนะ		일어나 있으면 안 되니까.\|จะนอนละนะ
	อย่าไม่หลับไม่นอนจน		อย่าไม่หลับไม่นอนจน
	เลยซินเดอเรลลาไทม์ล่ะ\|\|まだ寝ないの？		เลยซินเดอเรลลาไทม์ล่ะ\|岚珠要睡了哦。
			你可不要熬到
			灰姑娘魔法消失的时刻哦。\|まだ寝ないの？
	まあ、ランジュのそばに		まあ、ランジュのそばに
	いたいのはわかるけど		いたいのはわかるけど
第275行：		第278行：
	ก็นะ รู้แหละว่าอยาก		ก็นะ รู้แหละว่าอยาก
	อยู่ข้างหลานจู		อยู่ข้างหลานจู
	แต่ก็นอนซะนะ?\|\|休み時間に飲むジュースって		แต่ก็นอนซะนะ?\|还不睡吗？
			哎呀，理解你想要
			陪在岚珠身边的心情，
			但你还是早点睡吧。\|休み時間に飲むジュースって
	なんでこんなに		なんでこんなに
	おいしいのかしらね\|Why are drinks during our break times always so refreshing?\|休息時喝的果汁		おいしいのかしらね\|Why are drinks during our break times always so refreshing?\|休息時喝的果汁
第281行：		第287行：
	주스는 왜 이렇게		주스는 왜 이렇게
	맛있는 걸까?\|ทำไมน้ำผลไม้ที่ดื่มช่วงพัก		맛있는 걸까?\|ทำไมน้ำผลไม้ที่ดื่มช่วงพัก
	ถึงได้อร่อยขนาดนี้กันนะ\|\|アナタが勉強も大切って		ถึงได้อร่อยขนาดนี้กันนะ\|为什么休息时间
			享用的果汁会显得
			这么好喝呢？\|アナタが勉強も大切って
	言うから、頑張るわ\|You keep saying that studying's important, so I'll do my best.\|因為你說讀書也很重要，		言うから、頑張るわ\|You keep saying that studying's important, so I'll do my best.\|因為你說讀書也很重要，
	所以嵐珠會加油的。\|네가 공부도		所以嵐珠會加油的。\|네가 공부도
第287行：		第295行：
	열심히 할게.\|เพราะเธอบอกว่า		열심히 할게.\|เพราะเธอบอกว่า
	การเรียนก็สำคัญ		การเรียนก็สำคัญ
	งั้นฉันจะพยายามแล้วกัน\|\|部活の時間が一番好きよ\|Club activities are my favorite part of the day!\|嵐珠最喜歡社團活動時間了。\|부활동 시간이 제일 좋아.\|ฉันชอบเวลา		งั้นฉันจะพยายามแล้วกัน\|既然你说学习也很重要，
	เข้าชมรมที่สุดแล้ว\|\|アナタもお肉食べなさい！\|You need to eat more meat!\|你也要多吃一點肉！\|너도 고기를 먹어!\|เธอก็กินเนื้อซะสิ!\|\|この時間帯を		那岚珠愿意努力。\|部活の時間が一番好きよ\|Club activities are my favorite part of the day!\|嵐珠最喜歡社團活動時間了。\|부활동 시간이 제일 좋아.\|ฉันชอบเวลา
			เข้าชมรมที่สุดแล้ว\|岚珠最喜欢社团活动的时间了。\|アナタもお肉食べなさい！\|You need to eat more meat!\|你也要多吃一點肉！\|너도 고기를 먹어!\|เธอก็กินเนื้อซะสิ!\|你也多吃点肉嘛！\|この時間帯を
	どう使うかが問題よ。		どう使うかが問題よ。
	一緒に考えましょ\|How we use these evening hours is important. Let's think it over together.\|該怎麼有效運用這段時間		一緒に考えましょ\|How we use these evening hours is important. Let's think it over together.\|該怎麼有效運用這段時間
第296行：		第305行：
	같이 생각해보자,\|ปัญหาอยู่ที่ว่า		같이 생각해보자,\|ปัญหาอยู่ที่ว่า
	จะใช้เวลาช่วงนี้ยังไงดี		จะใช้เวลาช่วงนี้ยังไงดี
	มาช่วยกันคิดดีกว่า\|\|アナタはランジュのそばに		มาช่วยกันคิดดีกว่า\|问题就在于该如何
			利用这段时间。
			我们一起琢磨吧。\|アナタはランジュのそばに
	いなきゃダメなんだからね\|You must stay by my side. That's all there is to it.\|你可不能不待在嵐珠身邊喔。\|너는 꼭 란쥬의		いなきゃダメなんだからね\|You must stay by my side. That's all there is to it.\|你可不能不待在嵐珠身邊喔。\|너는 꼭 란쥬의
	곁에 있어야 해!\|เธอต้องอยู่ข้างหลานจูไว้สิ\|}}		곁에 있어야 해!\|เธอต้องอยู่ข้างหลานจูไว้สิ\|你必须要陪在
			岚珠身边才行。}}

	==BIRTHDAY==		==BIRTHDAY==

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:05的版本
第84行：		第84行：
	你再靠近嵐珠身邊一點。\|아직도 춥잖아~		你再靠近嵐珠身邊一點。\|아직도 춥잖아~
	잠깐 옆에 좀 붙어봐.\|อากาศยังหนาวอยู่เลย~		잠깐 옆에 좀 붙어봐.\|อากาศยังหนาวอยู่เลย~
	มาอยู่ข้างๆ หน่อยสิ\|\|日が長くなってきたわね。		มาอยู่ข้างๆ หน่อยสิ\|天气还很冷呢～
			你再过来一点吧。\|日が長くなってきたわね。
	じゃ、ランジュとの		じゃ、ランジュとの
	時間ももう少しとれるわよね\|The days are getting longer. That means you and I can spend a little more time together!\|白天變得比較長了呢，		時間ももう少しとれるわよね\|The days are getting longer. That means you and I can spend a little more time together!\|白天變得比較長了呢，
第93行：		第94行：
	좀 더 만들 수 있겠지?\|ดวงอาทิตย์เริ่มตกช้าแล้วเนอะ		좀 더 만들 수 있겠지?\|ดวงอาทิตย์เริ่มตกช้าแล้วเนอะ
	แปลว่าจะได้ใช้เวลา		แปลว่าจะได้ใช้เวลา
	กับหลานจูเพิ่มขึ้นนิดหนึ่งสินะ\|\|0024\|0025}}		กับหลานจูเพิ่มขึ้นนิดหนึ่งสินะ\|白天的时间越来越长了。
			这下与岚珠在一起的时间
			也更长了呢。\|0024\|0025}}
	{{season_voice\|211\|April\|はあ〜、春ねえ。		{{season_voice\|211\|April\|はあ〜、春ねえ。
	ようやく華やかなランジュに		ようやく華やかなランジュに

ショウ・ランジュ/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* TIME */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* EMOTION */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* TIME */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* EMOTION */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* FESTIVAL */