三船栞子/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-05-03T14:42:05Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年5月3日 (三) 22:42的版本
第1,092行：		第1,092行：

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==
	{{festival_voice\|210\|Children's Day\|JP\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|每当看到鲤鱼旗		{{festival_voice\|210\|Children's Day\|青空の下で優雅に泳ぐ
			鯉のぼりを見るたび、
			気持ちよさそうだなと
			羨ましく思います\|When I see carp streamers swimming gracefully in the clear blue sky, I cannot help but think how nice that must feel for them.\|每當看到鯉魚旗
			在藍天下優雅地游泳，
			我就覺得它們看起來
			十分愜意，並感到羨慕呢。\|푸른 하늘 아래 우아하게
			헤엄치는 코이노보리가
			기분 좋아 보여서
			볼 때마다 부러워져요.\|ทุกครั้งที่เห็นธงปลาคาร์ฟ
			ว่ายเอื่อยๆ อยู่บนท้องฟ้าสีครามแล้ว
			ก็คิดว่าคงรู้สึกดีจนน่าอิจฉาเลยค่ะ\|每当看到鲤鱼旗
	在蓝天下优雅地游泳，		在蓝天下优雅地游泳，
	我就觉得它们看起来		我就觉得它们看起来

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-04-30T19:53:03Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:53的版本
第660行：		第660行：
	おめでとうございます。		おめでとうございます。
	いつでも余裕のある大人の		いつでも余裕のある大人の
	振る舞いに憧れています\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|希，生日快乐。		振る舞いに憧れています\|Happy birthday, Nozomi. I admire your ability to always behave in a mature yet easygoing manner.\|希學姐，生日快樂。
			希學姐總是表現得很從容，
			我很嚮往那種成熟的作風呢。\|노조미,
			생일 축하드려요.
			늘 여유롭고 어른스러운
			당신을 동경해요.\|คุณโนโซมิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
			ฉันปลาบปลื้มคุณที่ดูเป็นผู้ใหญ่
			ที่มีความยืดหยุ่นอยู่เสมอล่ะค่ะ\|希，生日快乐。
	希总是表现得很从容，		希总是表现得很从容，
	我很向往那种成熟的作风呢。\|0071}}		我很向往那种成熟的作风呢。\|0071}}

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-04-30T19:40:07Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:40的版本
第660行：		第660行：
	おめでとうございます。		おめでとうございます。
	いつでも余裕のある大人の		いつでも余裕のある大人の
	振る舞いに憧れています\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|生日快乐希。		振る舞いに憧れています\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|希，生日快乐。
	~~我想帮你一起~~		希总是表现得很从容，
	~~去神社打扫卫生~~，		我很向往那种成熟的作风呢。\|0071}}
	~~你就别客气啦，~~
	~~好不好？~~\|0071}}
	{{birthday_voice\|210\|Hanayo\|花陽さん、お誕生日		{{birthday_voice\|210\|Hanayo\|花陽さん、お誕生日
	おめでとうございます。		おめでとうございます。

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-04-30T19:38:19Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年5月1日 (一) 03:38的版本
第657行：		第657行：
	请问你下次作曲时，		请问你下次作曲时，
	我能在一旁观摩吗？\|0070}}		我能在一旁观摩吗？\|0070}}
	{{birthday_voice\|210\|Nozomi\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|~~ZHS~~\|0071}}		{{birthday_voice\|210\|Nozomi\|希さん、お誕生日
			おめでとうございます。
			いつでも余裕のある大人の
			振る舞いに憧れています\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|生日快乐希。
			我想帮你一起
			去神社打扫卫生，
			你就别客气啦，
			好不好？\|0071}}
	{{birthday_voice\|210\|Hanayo\|花陽さん、お誕生日		{{birthday_voice\|210\|Hanayo\|花陽さん、お誕生日
	おめでとうございます。		おめでとうございます。

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-04-30T19:21:34Z

FESTIVAL

@@ 第1,080行： / 第1,080行： @@
 ==FESTIVAL==
-{{festival_voice|210|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0092}}
+{{festival_voice|210|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|每当看到鲤鱼旗
-{{festival_voice|210|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
+在蓝天下优雅地游泳，
 {{festival_voice|210|Marine Day|なにも考えず
 波に漂う日があっても

Inamin：/* SEASON */

2023-02-19T16:23:45Z

SEASON

←上個修訂		2023年2月20日 (一) 00:23的版本
第152行：		第152行：
	แต่ถ้าเราเอาเวลานั้นไปทำ		แต่ถ้าเราเอาเวลานั้นไปทำ
	กิจกรรมชมรมได้ค่ะ		กิจกรรมชมรมได้ค่ะ
	นึกดูแล้วถือเป็นกำไรสินะคะ\|\|日が沈むのが早く、		นึกดูแล้วถือเป็นกำไรสินะคะ\|由于放春假的关系，实际上
			会有半个月的时间不用上课，
			但也可以趁机把时间
			用来参与同好会的活动。
			只要换个角度来思考，
			就会觉得赚到了呢。\|日が沈むのが早く、
	練習に集中していると		練習に集中していると
	あっという間に外が		あっという間に外が
第167行：		第172行：
	พอจดจ่อกับการซ้อม		พอจดจ่อกับการซ้อม
	ไม่นานด้านนอกก็มืดแล้วสินะคะ		ไม่นานด้านนอกก็มืดแล้วสินะคะ
	มากลับด้วยกันไหมคะ?\|\|0024\|0025}}		มากลับด้วยกันไหมคะ?\|太阳很早就下山了，
			一专心投入在练习时，
			外面的天色就会在不知不觉间
			一下子就变暗了呢。
			要不要一起回家呢？\|0024\|0025}}
	{{season_voice\|210\|April\|満開の桜を見ると、		{{season_voice\|210\|April\|満開の桜を見ると、
	春の訪れを実感しますね\|Cherry blossoms in full bloom really make me feel like spring has arrived.\|一看到盛開的櫻花，		春の訪れを実感しますね\|Cherry blossoms in full bloom really make me feel like spring has arrived.\|一看到盛開的櫻花，

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-02-15T13:10:30Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年2月15日 (三) 21:10的版本
第1,059行：		第1,059行：
	กันและกันเถอะค่ะ		กันและกันเถอะค่ะ
	นิสัยที่ชวนปวดหัวนั่นของคุณ		นิสัยที่ชวนปวดหัวนั่นของคุณ
	ฉันเองก็ชอบเหมือนกันนะคะ\|\|0136}}		ฉันเองก็ชอบเหมือนกันนะคะ\|祝你
			生日快乐，
			岚珠。
			我们虽然从小一起长大，
			但还有一些地方
			无法相互理解……
			希望今后我们能敞开心扉，
			更加深入地了解对方。
			我喜欢你的一切，
			甚至包括你的缺点。\|0136}}

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-02-04T01:48:24Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年2月4日 (六) 09:48的版本
第1,135行：		第1,135行：
	きちんと片付けてくださいね\|Don't forget to clean up any beans you have thrown today for Setsubun.\|灑出去的豆子		きちんと片付けてくださいね\|Don't forget to clean up any beans you have thrown today for Setsubun.\|灑出去的豆子
	請記得要收拾乾淨喔。\|던진 콩은		請記得要收拾乾淨喔。\|던진 콩은
	깔끔히 치워 주세요.\|เก็บถั่วที่ปาแล้วด้วยนะคะ\|\|0100}}		깔끔히 치워 주세요.\|เก็บถั่วที่ปาแล้วด้วยนะคะ\|洒出去的豆子
			请记得要收拾干净哦。\|0100}}
	{{festival_voice\|210\|Valentine's Day\|日頃お世話になっている		{{festival_voice\|210\|Valentine's Day\|日頃お世話になっている
	お礼にどうぞ……		お礼にどうぞ……

Inamin：/* KIZUNA */

2023-02-03T17:59:56Z

KIZUNA

←上個修訂		2023年2月4日 (六) 01:59的版本
第15行：		第15行：
	달라지는군요.\|พอก้าวเข้าสู่โลกใหม่แล้ว		달라지는군요.\|พอก้าวเข้าสู่โลกใหม่แล้ว
	สิ่งที่มองเห็น		สิ่งที่มองเห็น
	ก็เปลี่ยนไปขนาดนี้เลยสินะคะ\|\|スクールアイドルの世界に		ก็เปลี่ยนไปขนาดนี้เลยสินะคะ\|原来踏入新世界后，
			眼前的景色竟然会有
			如此大的变化呢。\|スクールアイドルの世界に
	飛び込んでみて、私の視野も		飛び込んでみて、私の視野も
	広がった気がします。		広がった気がします。
第27行：		第29行：
	แล้วรู้สึกว่ามุมมองของตัวเอง		แล้วรู้สึกว่ามุมมองของตัวเอง
	เปิดกว้างขึ้นล่ะค่ะ		เปิดกว้างขึ้นล่ะค่ะ
	ที่สำคัญยังสนุกมากด้วย\|\|いつも支えて		ที่สำคัญยังสนุกมากด้วย\|踏入学园偶像的世界后，
			我觉得视野也变得更宽广了。
			最重要的是我非常乐在其中。\|いつも支えて
	もらっていますから、		もらっていますから、
	あなたのお手伝いも		あなたのお手伝いも
第35行：		第39行：
	저도 당신을		저도 당신을
	돕고 싶어요.\|คุณคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ		돕고 싶어요.\|คุณคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ
	ให้ฉันได้ช่วยคุณบ้างเถอะค่ะ\|\|私の顔に		ให้ฉันได้ช่วยคุณบ้างเถอะค่ะ\|你总是支持着我，
			请让我也来帮助你吧。\|私の顔に
	なにかついていますか？		なにかついていますか？
	笑ったりして。\|Why are you laughing? Is there something on my face?\|我的臉上沾到什麼了嗎？		笑ったりして。\|Why are you laughing? Is there something on my face?\|我的臉上沾到什麼了嗎？
第41行：		第46行：
	뭔가 묻었나요?		뭔가 묻었나요?
	왜 웃는 거죠?\|ที่หัวเราะแบบนั้น		왜 웃는 거죠?\|ที่หัวเราะแบบนั้น
	มีอะไรติดอยู่ที่หน้าฉันเหรอคะ?\|\|あなたと居ると、		มีอะไรติดอยู่ที่หน้าฉันเหรอคะ?\|我的脸上沾到什么了吗？
			你为什么要笑呢？\|あなたと居ると、
	もっと色んなことが		もっと色んなことが
	できる気がするんです\|When I am with you, I feel like I can do so much more.\|只要跟你在一起，		できる気がするんです\|When I am with you, I feel like I can do so much more.\|只要跟你在一起，
第49行：		第55行：
	해 볼 수 있을 것 같아요.\|อยู่กับคุณแล้ว		해 볼 수 있을 것 같아요.\|อยู่กับคุณแล้ว
	รู้สึกเหมือนตัวเอง		รู้สึกเหมือนตัวเอง
	ทำอะไรได้หลายอย่างเลยค่ะ\|\|うふふ……すみません、		ทำอะไรได้หลายอย่างเลยค่ะ\|只要跟你在一起，
			我觉得自己就能够
			做到更多不同的事。\|うふふ……すみません、
	あなたの顔を見たら		あなたの顔を見たら
	自然に笑ってしまいました\|Giggle Sorry, I cannot help but smile when I see your face.\|呵呵……不好意思。		自然に笑ってしまいました\|Giggle Sorry, I cannot help but smile when I see your face.\|呵呵……不好意思。
第57行：		第65行：
	저절로 웃음이 나네요.\|คิกๆ...ขอโทษค่ะ		저절로 웃음이 나네요.\|คิกๆ...ขอโทษค่ะ
	พอมองหน้าคุณแล้ว		พอมองหน้าคุณแล้ว
	ก็เผลอยิ้มออกมาเลยน่ะค่ะ\|}}		ก็เผลอยิ้มออกมาเลยน่ะค่ะ\|呵呵……不好意思。
			我一看到你的脸，
			就很自然地笑出来了。}}

	==EMOTION==		==EMOTION==

Inamin：/* SEASON */

2023-02-03T17:57:55Z

SEASON

←上個修訂		2023年2月4日 (六) 01:57的版本
第99行：		第99行：
	พอเห็นชีวิตที่เริ่มต้น		พอเห็นชีวิตที่เริ่มต้น
	จิตใจก็เหมือนได้รับการเยียวยา		จิตใจก็เหมือนได้รับการเยียวยา
	ดีนะคะ\|\|外はまだまだ冷え込みますが		ดีนะคะ\|我今天早上
			发现梅花冒出花苞了。
			新生命萌芽的景象
			真的能抚慰人心呢。\|外はまだまだ冷え込みますが
	誰かと一緒だと不思議と		誰かと一緒だと不思議と
	寒さもあまり		寒さもあまり
第115行：		第118行：
	แต่พออยู่กับใครสักคน...		แต่พออยู่กับใครสักคน...
	ก็ลืมเรื่องอากาศหนาว		ก็ลืมเรื่องอากาศหนาว
	ได้อย่างน่าประหลาดเลยค่ะ\|\|0022\|0023}}		ได้อย่างน่าประหลาดเลยค่ะ\|虽然外面还是非常寒冷，
			可是很奇妙，
			只要身边有人在，
			就不太会感觉到寒意了呢……
			这是我最近才发现的事。\|0022\|0023}}
	{{season_voice\|210\|March\|春休みがあるため実質		{{season_voice\|210\|March\|春休みがあるため実質
	半月も授業はありませんが、		半月も授業はありませんが、

←上個修訂		2023年2月4日 (六) 09:48的版本
第1,135行：		第1,135行：
	きちんと片付けてくださいね\|Don't forget to clean up any beans you have thrown today for Setsubun.\|灑出去的豆子		きちんと片付けてくださいね\|Don't forget to clean up any beans you have thrown today for Setsubun.\|灑出去的豆子
	請記得要收拾乾淨喔。\|던진 콩은		請記得要收拾乾淨喔。\|던진 콩은
	깔끔히 치워 주세요.\|เก็บถั่วที่ปาแล้วด้วยนะคะ\|\|0100}}		깔끔히 치워 주세요.\|เก็บถั่วที่ปาแล้วด้วยนะคะ\|洒出去的豆子
			请记得要收拾干净哦。\|0100}}
	{{festival_voice\|210\|Valentine's Day\|日頃お世話になっている		{{festival_voice\|210\|Valentine's Day\|日頃お世話になっている
	お礼にどうぞ……		お礼にどうぞ……

三船栞子/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* KIZUNA */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* KIZUNA */

Inamin：/* SEASON */