高坂穂乃果/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-05-03T13:22:31Z

FESTIVAL

←上個修訂		2023年5月3日 (三) 21:22的版本
第816行：		第816行：

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==
	{{festival_voice\|001\|Children's Day\|JP\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|穗村推出		{{festival_voice\|001\|Children's Day\|穂むら、
			こどもの日限定商品！
			こいのぼりどら焼きは
			いかがですかぁ～っ\|Homura Bakery's Children Day Special! Can I interest you in a red bean pancake in the shape of a carp?\|穗村的兒童節限定商品！
			這是鯉魚旗銅鑼燒，
			參考看看吧～\|호무라의
			어린이날 한정 상품!
			코이노보리 도라야키를
			드셔 보세요~!\|สินค้าลิมิเต็ดวันเด็ก
			ของร้านโฮมุระ!
			สนใจรับโดรายากิ
			ธงปลาคาร์ปมั้ยคะ~\|穗村推出
	儿童节限定商品啦！		儿童节限定商品啦！
	欢迎品尝		欢迎品尝
	鲤鱼旗铜锣烧～		鲤鱼旗铜锣烧～\|0092}}
	\|0092}}
	{{festival_voice\|001\|Tanabata\|七夕のお願い事はした？		{{festival_voice\|001\|Tanabata\|七夕のお願い事はした？
	みんなのお願いが		みんなのお願いが

Inamin：/* FESTIVAL */

2023-04-30T16:41:04Z

FESTIVAL

@@ 第816行： / 第816行： @@
 ==FESTIVAL==
-{{festival_voice|001|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0092}}
+{{festival_voice|001|Children's Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|穗村推出
-{{festival_voice|001|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
+儿童节限定商品啦！
 {{festival_voice|001|Marine Day|海未ちゃん、おめでとう♪
 あれ、今日は海未ちゃんの

Inamin：/* SEASON */

2023-02-16T13:44:17Z

SEASON

←上個修訂		2023年2月16日 (四) 21:44的版本
第101行：		第101行：
	여긴 집이 아니지!\|ยูกิโฮะ เข้าไปนั่งสบายๆ		여긴 집이 아니지!\|ยูกิโฮะ เข้าไปนั่งสบายๆ
	ในโต๊ะอุ่นขากันเถอะ...		ในโต๊ะอุ่นขากันเถอะ...
	ที่นี่ไม่ใช่บ้านนี่นา!\|\|あなたの手ってあったかい。		ที่นี่ไม่ใช่บ้านนี่นา!\|雪穗～～我们一起钻进
			被炉休息下吧……不对，
			这里不是我家！\|あなたの手ってあったかい。
	寒さを忘れちゃいそう……♪\|Your hand is so warm. I think I can forget about the cold.\|你的手好溫暖，		寒さを忘れちゃいそう……♪\|Your hand is so warm. I think I can forget about the cold.\|你的手好溫暖，
	讓人忘了寒冷……♪\|네 손은 따뜻하구나.		讓人忘了寒冷……♪\|네 손은 따뜻하구나.
	추위도 잊을 것 같아…♪\|มือเธออุ่นจัง		추위도 잊을 것 같아…♪\|มือเธออุ่นจัง
	แทบลืมความหนาวได้เลย...♪\|\|0022\|0023}}		แทบลืมความหนาวได้เลย...♪\|你的手好温暖啊。
			我都要忘记寒冷了……♪\|0022\|0023}}
	{{season_voice\|001\|March\|暖かくなってきたし、		{{season_voice\|001\|March\|暖かくなってきたし、
	練習日和って感じだよ！		練習日和って感じだよ！
第114行：		第117行：
	연습 많~이해야지~\|อุ่นขึ้นแล้ว แถมแจ่มใส		연습 많~이해야지~\|อุ่นขึ้นแล้ว แถมแจ่มใส
	เหมาะกับการฝึกซ้อมด้วย!		เหมาะกับการฝึกซ้อมด้วย!
	จะฝึกซ้อมเยอะๆ เลย~\|\|桜が咲いたら、あなたと		จะฝึกซ้อมเยอะๆ เลย~\|天气开始变暖，
			是练习的好日子呢！
			要多多练习啦～\|桜が咲いたら、あなたと
	お花見デートに行きたいな。		お花見デートに行きたいな。
	10回は行きたいっ♡\|Once the cherry trees bloom, I want to go on a date with you to see them together. I'd go at least ten times!\|等櫻花開了之後，		10回は行きたいっ♡\|Once the cherry trees bloom, I want to go on a date with you to see them together. I'd go at least ten times!\|等櫻花開了之後，
第122行：		第127行：
	10번은 하고 싶다♡\|ถ้าซากุระบานแล้วอยากไป		10번은 하고 싶다♡\|ถ้าซากุระบานแล้วอยากไป
	เดตชมดอกไม้กับเธอจัง		เดตชมดอกไม้กับเธอจัง
	อยากไป 10 ครั้งเลย♡\|\|0024\|0025}}		อยากไป 10 ครั้งเลย♡\|等樱花绽放后，我想和你
			一起去赏花约会。
			最好能去10次♡\|0024\|0025}}
	{{season_voice\|001\|April\|穂むらの春の新商品♪		{{season_voice\|001\|April\|穂むらの春の新商品♪
	桜色の和菓子で春を感じて		桜色の和菓子で春を感じて

Inamin：/* BIRTHDAY */

2023-02-16T13:42:13Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2023年2月16日 (四) 21:42的版本
第802行：		第802行：
	케이크 많~이 먹자!\|หลานจูจัง สุขสันต์วันเกิด!		케이크 많~이 먹자!\|หลานจูจัง สุขสันต์วันเกิด!
	วันนี้คือวันจัดปาร์ตี้ล่ะ!		วันนี้คือวันจัดปาร์ตี้ล่ะ!
	มากินเค้กกันเยอะๆ เลยนะ!\|\|0136}}		มากินเค้กกันเยอะๆ เลยนะ!\|小岚，
			祝你生日快乐！
			今天要开派对庆祝！
			你一定要
			多吃点蛋糕哦！\|0136}}

	==FESTIVAL==		==FESTIVAL==

Inamin：/* SEASON */

2023-01-24T10:42:01Z

SEASON

←上個修訂		2023年1月24日 (二) 18:42的版本
第70行：		第70行：

	==SEASON==		==SEASON==
	{{season_voice\|001\|~~Kasumi~~\|今年もぜーーーったい		{{season_voice\|001\|January\|今年もぜーーーったい
	楽しい一年にしようね！		楽しい一年にしようね！
	ファイトだよっ！\|This year is gonna be sooo fun! Let's make it happen!\|今年一定也要過得很開心！		ファイトだよっ！\|This year is gonna be sooo fun! Let's make it happen!\|今年一定也要過得很開心！

Inamin：/* SEASON */

2023-01-24T10:33:51Z

SEASON

←上個修訂		2023年1月24日 (二) 18:33的版本
第70行：		第70行：

	==SEASON==		==SEASON==
	{{season_voice\|001\|~~January~~\|今年もぜーーーったい		{{season_voice\|001\|Kasumi\|今年もぜーーーったい
	楽しい一年にしようね！		楽しい一年にしようね！
	ファイトだよっ！\|This year is gonna be sooo fun! Let's make it happen!\|今年一定也要過得很開心！		ファイトだよっ！\|This year is gonna be sooo fun! Let's make it happen!\|今年一定也要過得很開心！
第76行：		第76行：
	파이팅이야♪\|ปีนี้ก็จะทำให้เป็นอีกปี		파이팅이야♪\|ปีนี้ก็จะทำให้เป็นอีกปี
	ที่สนุกแน่นอน!		ที่สนุกแน่นอน!
	จะพยายามล่ะ!\|\|今年はあなたともっと		จะพยายามล่ะ!\|让今年也变成最最开心的一年吧！
			加油哟！\|今年はあなたともっと
	お出かけに行きたいなあ。		お出かけに行きたいなあ。
	次はどこに行こっか？		次はどこに行こっか？
第88行：		第89行：
	กับเธอมากขึ้นนะ		กับเธอมากขึ้นนะ
	ครั้งหน้าไปไหนกันดี?		ครั้งหน้าไปไหนกันดี?
	โทรมานะ♪\|\|0020\|0021}}		โทรมานะ♪\|今年我想和你
			多出几次门。
			下次要去哪里呢？
			我会给你打电话的♪\|0020\|0021}}
	{{season_voice\|001\|February\|雪穂ーーっ、コタツに入って		{{season_voice\|001\|February\|雪穂ーーっ、コタツに入って
	ゆっくりしよー……って、		ゆっくりしよー……って、

Inamin：/* BIRTHDAY */

2022-12-07T02:24:44Z

BIRTHDAY

←上個修訂		2022年12月7日 (三) 10:24的版本
第782行：		第782行：
	ไปคาราโอโกะกันเถอะ!		ไปคาราโอโกะกันเถอะ!
	ฉันอยากฟัง		ฉันอยากฟัง
	มีอาจังร้องเพลงน่ะ!\|\|0137}}		มีอาจังร้องเพลงน่ะ!\|小娅，
			祝你生日快乐！
			我们现在一起
			去唱卡拉OK吧！
			我好想听
			小娅唱歌啊！\|0137}}
	{{birthday_voice\|001\|Lanzhu\|ランジュちゃん、		{{birthday_voice\|001\|Lanzhu\|ランジュちゃん、
	お誕生日おめでとー！		お誕生日おめでとー！

Inamin：/* SEASON */

2022-08-02T20:06:37Z

SEASON

@@ 第209行： / 第209行： @@
 新泳衣……
 你喜欢什么样的？|0032|0033}}
 {{season_voice|001|September|ざ、ざんしょ……
 あついね～|It&apos;s the end of summer...but it&apos;s still so hot.|夏、夏天的尾巴……

Inamin：/* FESTIVAL */

2022-07-18T11:22:07Z

FESTIVAL

←上個修訂		2022年7月18日 (一) 19:22的版本
第781行：		第781行：
	{{festival_voice\|001\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0092}}		{{festival_voice\|001\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0092}}
	{{festival_voice\|001\|Tanabata\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0093}}		{{festival_voice\|001\|Tanabata\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0093}}
	{{festival_voice\|001\|~~July~~\|もう~~すぐプールの季節だね！~~		{{festival_voice\|001\|Marine Day\|海未ちゃん、おめでとう♪
	今年は~~いっぱい泳ぐぞ～っ！~~\|It'~~s almost pool weather! Let~~&~~apos~~;~~s swim loads!~~\|~~快到游泳池的季節了！~~		あれ、今日は海未ちゃんの
	今~~年要常常去游～！~~\|곧 ~~수영장~~의 ~~계절이야~~!		日だよね？\|Happy Marine Day, Umi! What? But aren't you our "ocean beauty"?\|小海，恭喜你♪
	~~올해는~~ 실컷 ~~헤엄쳐야지~!~~\|~~ใกล้ถึ~~งฤด~~ูเปิ~~ด~~สระ~~ว่าย~~น้ำแล้ว!~~		咦，今天是小海之日對吧？\|우미, 생일 축하해♪
	ปีนี้ก็จะว่ายน~~้ำเยอ~~ะๆ ~~เลย~!\|马上就~~是游泳的季节啦！		어라? 오늘은 우미의 날!
	~~今年我要游个痛快～！~~\|~~0032~~}}		바다의 날 맞잖아?\|อุมิจัง ยินดีด้วย♪
			เอ๊ะ วันนี้เป็นวันของอุมิจัง
			ใช่มั้ยนะ?\|小海，恭喜哦♪
			咦，今天不是
			小海的节日吗？\|0094}}
	{{festival_voice\|001\|Tsukimi / Mid-Autumn Festival\|月が綺麗だね。		{{festival_voice\|001\|Tsukimi / Mid-Autumn Festival\|月が綺麗だね。
	離れていても、同じ月が		離れていても、同じ月が

Inamin：/* FESTIVAL */

2022-07-18T11:18:53Z

FESTIVAL

←上個修訂		2022年7月18日 (一) 19:18的版本
第781行：		第781行：
	{{festival_voice\|001\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0092}}		{{festival_voice\|001\|Children's Day\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0092}}
	{{festival_voice\|001\|Tanabata\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0093}}		{{festival_voice\|001\|Tanabata\|JP\|EN\|ZHT\|KO\|TH\|ZHS\|0093}}
	{{festival_voice\|001\|~~Marine Day~~\|JP\|EN\|~~ZHT~~\|KO\|TH\|~~ZHS~~\|~~0094~~}}		{{festival_voice\|001\|July\|もうすぐプールの季節だね！
			今年はいっぱい泳ぐぞ～っ！\|It's almost pool weather! Let's swim loads!\|快到游泳池的季節了！
			今年要常常去游～！\|곧 수영장의 계절이야!
			올해는 실컷 헤엄쳐야지~!\|ใกล้ถึงฤดูเปิดสระว่ายน้ำแล้ว!
			ปีนี้ก็จะว่ายน้ำเยอะๆ เลย~!\|马上就是游泳的季节啦！
			今年我要游个痛快～！\|0032}}
	{{festival_voice\|001\|Tsukimi / Mid-Autumn Festival\|月が綺麗だね。		{{festival_voice\|001\|Tsukimi / Mid-Autumn Festival\|月が綺麗だね。
	離れていても、同じ月が		離れていても、同じ月が
第852行：		第857行：
	แหะๆ ปีนี้ก็ขอให้ห้องชมรม		แหะๆ ปีนี้ก็ขอให้ห้องชมรม
	มีแต่ความสนุกสนาน♪\|\|0100}}		มีแต่ความสนุกสนาน♪\|\|0100}}
	{{~~birthday_voice~~\|001\|Valentine's Day\|今日は何の日か知ってる？		{{festival_voice\|001\|Valentine's Day\|今日は何の日か知ってる？
	私が教えてあげるね。		私が教えてあげるね。
	はい、チョコレート♡\|Do you know what day it is today? Let me give you a clue. Have some chocolate!\|你知道今天是什麼日子嗎？		はい、チョコレート♡\|Do you know what day it is today? Let me give you a clue. Have some chocolate!\|你知道今天是什麼日子嗎？

←上個修訂		2023年2月16日 (四) 21:44的版本
第101行：		第101行：
	여긴 집이 아니지!\|ยูกิโฮะ เข้าไปนั่งสบายๆ		여긴 집이 아니지!\|ยูกิโฮะ เข้าไปนั่งสบายๆ
	ในโต๊ะอุ่นขากันเถอะ...		ในโต๊ะอุ่นขากันเถอะ...
	ที่นี่ไม่ใช่บ้านนี่นา!\|\|あなたの手ってあったかい。		ที่นี่ไม่ใช่บ้านนี่นา!\|雪穗～～我们一起钻进
			被炉休息下吧……不对，
			这里不是我家！\|あなたの手ってあったかい。
	寒さを忘れちゃいそう……♪\|Your hand is so warm. I think I can forget about the cold.\|你的手好溫暖，		寒さを忘れちゃいそう……♪\|Your hand is so warm. I think I can forget about the cold.\|你的手好溫暖，
	讓人忘了寒冷……♪\|네 손은 따뜻하구나.		讓人忘了寒冷……♪\|네 손은 따뜻하구나.
	추위도 잊을 것 같아…♪\|มือเธออุ่นจัง		추위도 잊을 것 같아…♪\|มือเธออุ่นจัง
	แทบลืมความหนาวได้เลย...♪\|\|0022\|0023}}		แทบลืมความหนาวได้เลย...♪\|你的手好温暖啊。
			我都要忘记寒冷了……♪\|0022\|0023}}
	{{season_voice\|001\|March\|暖かくなってきたし、		{{season_voice\|001\|March\|暖かくなってきたし、
	練習日和って感じだよ！		練習日和って感じだよ！
第114行：		第117行：
	연습 많~이해야지~\|อุ่นขึ้นแล้ว แถมแจ่มใส		연습 많~이해야지~\|อุ่นขึ้นแล้ว แถมแจ่มใส
	เหมาะกับการฝึกซ้อมด้วย!		เหมาะกับการฝึกซ้อมด้วย!
	จะฝึกซ้อมเยอะๆ เลย~\|\|桜が咲いたら、あなたと		จะฝึกซ้อมเยอะๆ เลย~\|天气开始变暖，
			是练习的好日子呢！
			要多多练习啦～\|桜が咲いたら、あなたと
	お花見デートに行きたいな。		お花見デートに行きたいな。
	10回は行きたいっ♡\|Once the cherry trees bloom, I want to go on a date with you to see them together. I'd go at least ten times!\|等櫻花開了之後，		10回は行きたいっ♡\|Once the cherry trees bloom, I want to go on a date with you to see them together. I'd go at least ten times!\|等櫻花開了之後，
第122行：		第127行：
	10번은 하고 싶다♡\|ถ้าซากุระบานแล้วอยากไป		10번은 하고 싶다♡\|ถ้าซากุระบานแล้วอยากไป
	เดตชมดอกไม้กับเธอจัง		เดตชมดอกไม้กับเธอจัง
	อยากไป 10 ครั้งเลย♡\|\|0024\|0025}}		อยากไป 10 ครั้งเลย♡\|等樱花绽放后，我想和你
			一起去赏花约会。
			最好能去10次♡\|0024\|0025}}
	{{season_voice\|001\|April\|穂むらの春の新商品♪		{{season_voice\|001\|April\|穂むらの春の新商品♪
	桜色の和菓子で春を感じて		桜色の和菓子で春を感じて

高坂穂乃果/語音表 - 修訂紀錄

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* BIRTHDAY */

Inamin：​/* SEASON */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：​/* FESTIVAL */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* BIRTHDAY */

Inamin：/* SEASON */

Inamin：/* FESTIVAL */

Inamin：/* FESTIVAL */