「松浦果南/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 41 次修訂）

第1行：

<HTML>

<head>

</head>

</HTML>

==~~キズナ~~==

==KIZUNA==

{{kizuna_voice|103|キミの応援が

私達の活力になるんだ。

第82行：

该有多好啊。}}

==~~喜怒哀楽~~==

==EMOTION==

{{emotion_voice|103|えへへ♪|Hee, hee.|耶嘿嘿♪|에헤헤♪|แหะๆๆ ♪|嘿嘿♪|ふふ、嬉しいなぁ♪|*Giggle* That's great.|呵呵，好開心喔♪|후후, 기분 좋네♪|คิกๆ ดีใจจัง♪|哈哈，我太高兴了♪|ちょっと～！|Wait a second!|喂～！|뭐야~!|เดี๋ยวเถอะ~!|喂～！|はぁ|*Sigh*|什麼？|에휴.|เฮ่อ|唉……|あ～あ……|Aw.|唉……|아아…|เฮ้อ...|哎呀……|そんな……|No way.|怎麼會……|이럴 수가…|ไม่นะ...|不是吧……|うふふ♪|*Chuckle*|呵呵♪|우후후♪|คิกๆ ♪|嘿嘿♪|ふふふ～ん♪|Tee-hee.|哼哼哼～♪|흐흐흥~♪|หึหึฮื้~ม♪|哼哼哼～♪}}

==時間==

==SEASON==

{{season_voice|103|January|冬は空気が澄んでいるから、

星がよーく見えるよ。

夏とはまた違った夜空。

すごく綺麗だよ|The night sky sure is beautiful this time of year; much different from in the summer. The stars really shine in the cool, clear winter air.|冬天時空氣很清新，

所以星星看得很清楚。

夜空景象跟夏天截然不同，

非常漂亮喔。|겨울에는 공기가 맑아서 별이 잘 보여.

여름과는 또 다른 밤하늘.

정말 아름다워.|หน้าหนาวอากาศดีมากเลย เห็นดาวได้ชัดเจน

ท้องฟ้ากลางคืนต่างกับหน้าร้อน

สวยมากเลยนะ||冷たっ！

キミ、手、氷みたいだよ！

しょうがないなぁ……

あっためてあげる。

指先ハグ～♪|Brrr! Your hands feel like ice! That's it. Hold out your fingers and let me give them a hand hug.|好冰！

你的手跟冰塊一樣！

真拿你沒辦法……

我來溫暖你的手，

指尖抱抱～♪|앗, 차가워!

너, 손이 얼음장 같잖아!

할 수 없지…

따뜻하게 데워 줄게.

손가락 허그~♪|เย็นจัง!

มือเธอเย็นอย่างกับน้ำแข็งแน่ะ!

ช่วยไม่ได้น้า...

จะทำให้อุ่นแล้วกัน

กอดด้วยปลายนิ้ว~♪||0020|0021}}

{{season_voice|103|February|雪でも降りそうな天気だね。

まぁ本当に降るとしたら

雨だろうけど|It almost feels like it could snow. However, I know it would probably end up raining instead.|這天氣感覺好像會下雪呢。

不過要是真的下了，

應該也只是下雨啦。|눈이라도 내릴 듯한 날씨네.

뭐, 실제로 내린다면

비가 오겠지만.|อากาศเหมือนหิมะจะตกเลย

แต่ถ้าจะตกจริงๆ

คงเป็นฝนมากกว่า|看天气，似乎要下雪了。

不过就算真的下了，

应该也是下雨吧。|寒いならあったかくなるまで

ハグしよう。

……ハグし返してくれないと

私が寒いよ|If you're cold, I can warm you up with a hug. You have to hug me back though, or I'll end up freezing.|覺得冷就來抱抱，

直到變暖為止吧。

……要是你不願意抱抱，

我會很冷喔。|추우면 따뜻해질 때까지 안아 줄게.

…너도 같이 안아주지 않으면 내가 추워.|ถ้าหนาวละก็

จะกอดจนกว่าจะอุ่นนะ

...ถ้าไม่กอดกลับฉันก็หนาวน่ะสิ|我好冷啊，来拥抱取暖吧。

……如果你不抱住我，我会被冻坏哦。|0022|0023}}

{{season_voice|103|March|だんだん暖かくなって、

眠っていた生き物達が

目を覚ますね。

賑やかな春がやってくるよ|The temperature is warming, and all the sleeping creatures are waking up, as spring breathes new life into the world.|天氣漸漸變暖，

冬眠的生物即將醒來，

熱鬧的春天就要來囉。|점점 날씨가 풀려서

잠들었던 생물들이

깨어나겠다.

활기찬 봄이 올 거야.|อากาศค่อยๆ อุ่นขึ้นแล้ว

สิ่งมีชีวิตที่จำศีลอยู่คงตื่นกันแล้ว

ฤดูใบไม้ผลิอันครึกครื้นจะมาแล้ว|天气开始变暖了，

冬眠的动物们

也在逐渐醒来。

热闹的春天来到了。|もう少し暖かくなったら

お出かけしない？

海でも山でも、

キミの好きなところに行こう|When it warms up a little more, want to go for a long walk? We can walk on the beach, or in the hills--anywhere you like.|等天氣再暖和一點，

要不要出去逛逛？

看要去海邊還是山上，

就去你喜歡去的地方吧。|좀 더 따뜻해지면

같이 어디 놀러 갈래?

바다든 산이든

네가 가고 싶은 곳으로 가자.|ถ้าอุ่นขึ้นอีกนิดแล้ว

ออกไปข้างนอกกันมั้ย?

จะเป็นทะเลหรือว่าภูเขาก็ได้

ไปที่ที่เธอชอบกันเถอะ|等天气再暖和一些，

我们出去走走吧？

只要是你喜欢的地方，

去大海和山上都行。|0024|0025}}

{{season_voice|103|April|道端に色んな花が

咲き始めたね。

通学が楽しくなりそう|All the flowers blooming along the side of the road will sure make the walk to school more fun.|長在路邊的各種花朵

都開始開花了呢。

感覺上學會變得很愉快。|길가에 갖가지 꽃이

피기 시작했네.

학교 다니는 길이 즐거워지겠어.|ตรงริมทางดอกไม้หลายชนิด

เริ่มบานแล้ว

เวลาไปโรงเรียนคงสนุกดี|路旁开始绽放

五颜六色的花朵了。

上学放学上都变得热闹起来了。|春なったのは嬉しいけど……

寒さにかこつけてキミに

くっ付けなくなるなぁ……

なーんてね♪|I'm glad spring is here, but I'm going to miss using the cold as an excuse to snuggle up with you.|我是很高興春天到了……

不過就不能找藉口

跟你黏在一起了……

開玩笑的♪|봄이 온 건 좋은데…

이제는 춥다고 너한테

달라붙지 못하겠다…

농담이야~♪|ฤดูใบไม้ผลิแล้วก็ดีใจอยู่หรอก...

แต่ใช้ข้ออ้างว่าหนาว

เข้าไปซุกเธอไม่ได้แล้วสิ...

ว่าเข้านั่น♪|虽然很高兴春天的到来……

但是不能拿寒冷当借口

来粘着你了……

逗你玩的♪|0026|0027}}

{{season_voice|103|May|うちの軒下にツバメが

巣を作ってるんだ。

無事に巣立ってくれると

いいな|A pair of swallows have started building a nest under our eaves. I hope they're successful.|有燕子在我家屋簷下築巢。

希望小燕子能順利地

長大獨立。|우리 집 처마 밑에 제비가

둥지를 틀었어.

새끼들이 잘 자라 무사히

둥지를 떠났으면 좋겠다.|นกนางแอ่นเข้ามาทำรัง

ที่คานใต้หลังคาบ้านล่ะ

ถ้าสร้างรังได้อย่างปลอดภัย

ก็ดีเนอะ|燕子在我家屋檐下

筑巢了。

希望小燕子

能顺利离巢。|体が熱いのは気温のせい？

それとも……

キミの眼差しに

ドキドキしてるから？|Is it the sun that's making me hot, or the excitement I feel every time you look at me?|身體發熱是天氣熱導致的？

還是說……是因為你的視線

才讓我心跳不已？|기온 때문에 몸이 뜨거운 걸까?

아니면… 네 눈빛에

가슴이 뛰어서?|ที่่ร่างกายร้อนนี่เพราะอุณภูมิหรือเปล่านะ?

หรือว่า...เพราะตื่นเต้น

กับสายตาของเธอกันแน่?|是气温让我的身体变热了吗？

还是……因为你的眼神

让我心跳加速了？|0028|0029}}

{{season_voice|103|June|やっと衣替えだ。

正直４月くらいから

半袖着たい気持ちだったよ|Finally, we can wear our summer uniforms. To be honest, I've been ready for short-sleeves since April.|終於換季了。

說真的，我大約從4月起

就想穿短袖了。|드디어 하복으로 갈아입네.

솔직히 4월 즈음부터

반팔을 입고 싶었어.|ในที่สุดก็ได้เปลี่ยนชุดแล้ว

บอกตรงๆ ว่าอยากใส่แขนสั้น

มาตั้งแต่เดือนเมษาแล้วล่ะ|终于到了衣服换季的时节。

说实话，我在4月份

就想换上半袖衫了。|傘、忘れちゃったの？

ふふ、しょうがないなぁ。

おいでよ、入れてあげる|Did you forget your umbrella? *Giggle* You poor thing. Come here, and I'll let you share mine.|你忘了帶傘嗎？

呵呵，真拿你沒辦法。

來吧，就讓你跟我一起撐。|우산을 깜박했어?

후후, 어쩔 수 없네.

이리 와, 같이 쓰자.|ลืมร่มเหรอ?

คิกๆ ช่วยไม่ได้น้า

เอ้า เข้ามาสิ|你忘记带伞了？

哈哈，真没办法。

到我的伞下面来吧。|0030|0031}}

{{season_voice|103|July|汗を掻いたら水分補給。

喉がカラカラになってから

じゃ遅いからね？|When you're sweating, you need to stay hydrated. If you wait until you feel thirsty, it's too late.|流了汗就要補充水分。

等到喉嚨乾到不行時

可就太遲囉。|땀을 흘렸으면 수분을 보충해야지.

목마르다고 느낄 땐

이미 늦은 거라구.|เหงื่อออกเลยต้องรับน้ำ

เข้าร่างกาย

เพราะถ้ารอจนคอแห้ง

มันจะช้าไปน่ะ|出汗之后要记得补水。

要是等觉得渴了才喝，

那可就晚了。|夏バテしないようにって

梅干し食べさせられた……！

うう、頑張って飲み込んだよ

褒めて……！|Blech! Someone gave me a pickled plum to help me beat the summer heat! I deserve a little praise for actually swallowing that thing!|為了避免夏季倦怠症，

我被硬塞了酸梅……！

嗚嗚，我有努力吃下去喔，

快誇獎我……！|더위 먹지 말라고

매실장아찌를 입에 집어넣네…!

으으, 열심히 삼켰으니까

칭찬해 줘…!|ถูกบังคับให้กินบ๊วยดอง

เพื่อไม่ให้เป็นลมแดดน่ะ...!

อุ พยายามกลืนลงไปแล้วนะ

ชมหน่อยสิ...!|别人给了我一个梅干，

说是能预防中暑……！

呜呜，我花了好大力气才咽下去。

快夸夸我……！|0032|0033}}

{{season_voice|103|August|うわ～、虫刺され。

どうりで痒いわけだよ。

虫よけスプレー……しまった

切らしてたんだった|Aw. Something stung me, and now it won't stop itching. It's time for some bug spray-- Dang, it's empty.|哇～被蟲咬了，

難怪覺得好癢。

驅蟲噴霧……

糟糕，用完了。|으아~ 벌레에 물렸어.

어쩐지 가렵더라.

벌레 쫓는 스프레이가…

이런, 다 떨어졌잖아.|ว้าย~ โดนแมลงกัด

มิน่าถึงได้คัน

สเปรย์กันแมลง...แย่แล้ว

หมดขวดแล้วสิ|哇～我被虫子咬了。

难怪这么痒。

驱虫药……不好，

全都用光了。|今月はペルセウス座流星群が

見られるよ。

今年はキミと一緒に観に

行きたいな|The Perseids meteor shower happens this month. I'd love to go view it with you.|這個月可以看到

英仙座流星雨喔。

今年我想找你

一起去看。|이번 달에는 페르세우스자리

유성군을 볼 수 있대.

올해는 너랑 같이 보러

가고 싶어.|เดือนนี้จะมองเห็น

กลุ่มดาวเพอร์ซิอุสล่ะ

ปีนี้อยากไปดูกับเธอจังเลยน้า|这个月可以看到英仙座的

流星雨。

今年我想和你

一起看。|0034|0035}}

{{season_voice|103|September|サンマが出回り始めたね。

早速今夜にでも塩焼きにして

食べようかな♪|The Pacific saury is coming into season. Maybe I'll even grill some up tonight for dinner.|到秋刀魚的產季了呢。

那今晚就做道

鹽烤秋刀魚來吃吧♪|꽁치 철이 시작됐나 봐.

당장 오늘 저녁에 소금구이로 먹을까♪|เริ่มมีปลาซัมมะมาขายแล้ว

คืนนี้มาย่างเกลือกินเลยดีมั้ยนะ♪|秋刀鱼上市啦。

今晚我就要用盐烤来吃♪|まさか海に嫉妬する日が

来るなんてね～。

だって、キミ、さっきから

海ばっかり見てるんだもん|I never thought this day would come, but I actually feel jealous of the ocean. You've been staring at it this whole time.|沒想到我會有

嫉妒大海的一天～

因為你從剛才開始

就只顧著看海啊。|바다를 질투하는 날이

올 줄이야~

아까부터 네가 바다만

보고 있잖아.|ไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ต้องมา

อิจฉาทะเลด้วย~

ก็เธอน่ะ เอาแต่มองทะเล

มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ|没想到我居然会

嫉妒大海的这一天～

谁让你一直

只顾着看海。|0036|0037}}

{{season_voice|103|October|朝夕はもうだいぶ涼しいね。

今の季節が一番

過ごしやすいよ|Now that the days are cooling down, this is probably the most comfortable season of the year.|早晚變得很涼耶。

現在這個季節是

最舒適的時候喔。|이제 아침저녁에는 꽤 서늘해.

요즘 같은 날씨가 제일

쾌적한 것 같아.|ตอนเช้ากับช่วงหัวค่ำเนี่ย

อากาศเย็นเนอะ

ฤดูนี้ใช้ชีวิตง่ายที่สุดเลยนะ|早晚的温度已经很凉爽了。

这个季节

最舒服了。|あ、うろこ雲だ。

綺麗だねぇ……。

ん？　違うの？　いわし雲？

ええ～、

うろこだよ、うろこ～|Oh. Aren't the clouds pretty? They remind me of fish scales. Hmm? You think they look like a school of fish? No way, those are fish scales.|啊，是魚鱗雲，

好漂亮……