三船栞子/虹ヶ咲学園1年生
< 三船栞子
 虹ヶ咲学園1年生
|
理想は高く
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1366 (1817) | 652 (868) | 1086 (1445) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 虹ヶ咲学園1年生 | JA | 理想は高く | JA | 私の本気 |
| EN | Nijigasaki High First-Year | EN | High Ideals | EN | When I Mean It |
| ZHT | 虹咲學園一年級生 | ZHT | 懷抱崇高的理想 | ZHT | 我的真本事 |
| KO | 니지가사키 학원 1학년 | KO | 이상은 높게 | KO | 나의 진심 |
| TH | นักเรียน ม.4 โรงเรียนนิจิกะซากิ | TH | ฝันอันสูงส่ง | TH | ความเอาจริงของฉัน |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 真面目すぎ……？ | JA | |
| EN | I'm Too Serious...? | EN | |
| ZHT | 我太過認真嗎……？ | ZHT | |
| KO | 너무 꽉 막혔나요…? | KO | |
| TH | จริงจังเกินไป...? | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| "なぜそんなに
こちらを見るのですか…… |
Why do you keep looking at me? | 你為什麼要一直
盯著我看呢…… |
왜 그렇게
이쪽을 보시는 거죠…? |
ทำไมถึงมองฉันขนาดนี้ละคะ... | |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 虹ヶ咲学園の生徒たるもの、
制服の着こなしも 凛々しくありたいものです |
Nijigasaki High School students should always look dignified in their school uniforms. | 身為虹咲學園的學生，
自然會想把制服 穿得威風凜凜呀。 |
니지가사키 학원의
학생으로서 교복도 단정하게 입어야죠. |
ในฐานะที่เป็นนักเรียน
โรงเรียนนิจิกะซากิ เราควรสวมเครื่องแบบ ด้วยความภาคภูมิใจนะคะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 人の心を動かすって、
難しいものですね……。 私にも、いつかきっと……！ |
It's not easy to move people emotionally. I hope I can one day! | 要打動人心真是困難呢……
總有一天， 我一定也要辦到……！ |
사람의 마음을 움직이는 건
참 어렵군요…. 저도 언젠가 꼭…! |
การทำให้ผู้คนประทับใจเนี่ย
ยากจังนะคะ... แต่สักวันฉันเองก็...! |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 少しでも理想に近づけるよう
努力は惜しみません |
It's never a waste to work hard to inch towards your ideals. | 為了盡可能達成理想，
我會不惜付出一切努力。 |
조금이라도 이상적인 모습에 다가가도록
노력을 아끼지 않을 거예요. |
ฉันจะพยายาม
เพื่อให้ฝันเป็นจริงขึ้นอีกสักนิดค่ะ |
|