上原歩夢/語音表

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
昨日、あなたの夢を 見たんだよ。 内容？ ……だめ、ナイショ！	I dreamed of you last night. What was it about? Sorry, can't tell!	昨天我夢到你囉。 你問內容？ ……不行，這是祕密！	어제 네 꿈을 꾸었어. 무슨 내용이었냐고? …안 돼, 비밀이야!	เมื่ือวานฝันถึงเธอด้วยล่ะ เรื่องอะไรน่ะเหรอ? ...ความลับจ้ะ!	昨天， 我梦到了你。 问我梦的内容？ ……不告诉你，保密！
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
英語の歌詞を歌う 練習がしたいな…… 付き合ってくれるよね？	I want to practice singing in English. Will you help me?	我想練習唱英文歌詞… 你會陪我練吧？	영어 가사 노래 연습을 하고 싶은데… 같이 봐 줄 거지?	อยากซ้อมร้องเพลงภาษาอังกฤษจัง... จะมาซ้อมด้วยกันมั้ย?	我想练习 唱英文歌词…… 你愿意陪我一起练吗？
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう、遅いよぉ。 あなたを独占できないのは わかるけど……	You're late! I know I can't monopolize your time, but I'd like to be with you for a bit.	你好慢喔。 雖然我知道 自己沒辦法獨占你……	뭐야, 왜 이렇게 늦었어. 그야 널 독차지할 수 없다는 건 알지만…	โธ่ มาช้าจัง ก็รู้แหละ ว่าผูกขาดเธอไว้คนเดียวไม่ได้...	已经很晚了。 我知道 自己不能独占你……
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
喉乾いたの？ 口つけちゃったけど…… 私の、飲む？	Are you thirsty? I already drank out of this, but do you want some?	你口渴了嗎？ 雖然這瓶水我喝過了…… 要喝嗎？	목말라? 입 대고 마시던 건데… 내 거 마실래?	คอแห้งเหรอ? แตะโดนปากไปแล้วน่ะ... ดื่มของฉันมั้ย?	你渴不渴？ 要喝我的水吗？ 虽说我已经喝过了……
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドルの活動 始めてよかったぁ。 あなたと一緒にいられるもん	I'm so happy I became a school idol, because it means I can be with you.	幸好有投入 學園偶像的活動。 因為可以跟你在一起啊。	스쿨 아이돌 활동을 시작하길 잘한 것 같아. 너랑 함께 있을 수 있으니까.	โชคดีนะ ที่เริ่มทำกิจกรรมสคูลไอดอล เพราะจะได้อยู่กับเธอไง	真庆幸自己 决定成为学园偶像。 这样就能和你在一起啦。
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
時々ね、 あなたがいなかったら 私何をしていたのかな、とか 考えちゃうんだ……	Sometimes I think what I'd be doing if I didn't have you.	如果沒有你， 我又會做些什麼呢？ 有時候我會這樣想著……	가끔 말이지, 네가 없었다면 난 뭘 하고 있었을까 하는 생각을 해…	บางฉันก็คิดนะ ว่าถ้าไม่มีเธอละก็ ตอนนี้ฉันจะกำลังทำอะไรอยู่...	有时， 我会想 如果没有你， 自己会做什么……

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったぁ！	Yes!	太好了！	해냈다!	สำเร็จ!	太棒了！
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わーい！	Yay!	耶～！	와아~!	เย้!	哇～！
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう！	Ugh!	真是的！	아이참!	โถ่!	真是的！
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
だめだよ！	No!	不行喔！	안 돼!	ไม่ได้นะ!	不可以哦！
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうして……	Why?	為什麼……	어째서…	ทำไมล่ะ...	为什么……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うう……	Ngh.	嗚……	으으…	อึก...	呜呜……
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ♪	*Giggle*	呵呵♪	우후후♪	คิกๆ ♪	嘿嘿♪
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
楽しいね！	This is fun!	好開心呢！	즐거워!	สนุกจังเนอะ!	真有意思！

SEASON

January
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あまったお餅でおかきを 作ろうと思うの。 一緒につくろうよ	I thought I'd fry the leftover rice cakes. Let's do it together.	我想把剩下的年糕 做成米果， 我們一起做吧。	남은 떡으로 과자를 만들까 해. 같이 만들자.	ว่าจะเอาโมจิที่เหลือ ไปทำขนมอบกรอบน่ะ มาทำด้วยกันสิ
あなたと新しい１年を 迎えるのも何回めだろうね。 ずっと…… 回数を増やせたらいいな	How many times have we celebrated New Year's together? I hope we do it a lot more.	這是第幾次跟你一起 迎接新的一年了？ 真希望…… 次數能一直增加下去。	너랑 같이 새로운 해를 맞이하는 게 몇 번째일까? 앞으로도 쭉… 횟수를 늘려 갔으면 좋겠다.	ได้ฉลองปีใหม่กับเธอมากี่ครั้งแล้วนะ ถ้า... เพิ่มจำนวนปีไปได้ตลอดก็ดีสิเนอะ

September
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
残暑が厳しいざんしょ…… ううっ、愛ちゃんに 罰ゲームで言わされたのー そんな顔で見ないでー	You should wave back at this heat wave. Sorry, Ai made me say it. Don't look at me like that.	酷熱殘夏就要熱褲餘夏…… 嗚嗚，這是小愛要我說的 懲罰遊戲啦～ 別用那種眼神看我～	늦더위가 오는 게 늦더라… 으으, 아이랑 게임해서 진 벌칙으로 하는 거야. 그런 얼굴 하지 마~	แสงสายัณห์ที่ยังมีความร้อน... อึก โดนไอจังบอกให้พูด เป็นการทำโทษมาน่ะ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ	夏末真的很热…… 呜呜，这是小爱 给我安排的惩罚游戏， 你不要这样看我啊～
秋の気配がしてきたね…… なんだか 寂しくなってきちゃった…… ちょっとだけ くっついていい？	It's starting to feel like fall. And I'm feeling lonely for some reason. Can I hug you for a minute?	秋意變濃了…… 總覺得好寂寞…… 可以黏在你身邊一下嗎？	가을 느낌이 조금씩 나네… 왠지 가슴이 허전해… 잠깐만 붙어 있어도 될까?	เริ่มมีกลิ่นอาย ของฤดูใบไม้ร่วงแล้ว... รู้สึกเหงาขึ้นมานิดหน่อย... ขยับเข้าไปใกล้อีกนิดได้มั้ยจ๊ะ?	秋天的气息临近了…… 我觉得 有点伤感…… 你可以 再靠近一些吗？

October
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
読書の秋にスポーツの秋…… 秋はいっぱいやりたいことが あって楽しいね！	There are so many fall activities, like reading and sports, and they all sound like fun!	讀書之秋跟運動之秋…… 秋天有很多想做的事， 讓人很開心呢！	독서의 계절, 운동의 계절… 가을에는 하고 싶은 게 많아서 즐거워!	ใบไม้ร่วงแห่งการอ่านและใบไม้ร่วงแห่งกีฬา... ฤดูใบไม้ร่วงมีเรื่องที่อยากทำ เยอะแยะไปหมด น่าสนุกเนอะ!	读书的秋天、运动的秋天…… 秋天有许多事情要做， 所以才这么有意思！
秋のお月さまって 綺麗だよね…… 夜道を照らしてくれて…… まるであなたみたい	The autumn moon is so pretty. It lights my path even on dark nights...just like you.	秋天的月亮好美…… 月亮會照亮夜晚的路…… 就像你一樣。	가을 달은 참 아름다워… 밤길을 밝게 비춰주는 게… 마치 너 같아.	พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง สวยมากเลยนะ... ส่องทางเดินตอนกลางคืน... เหมือนเธอเลย	秋天的月亮 真美…… 照亮夜路的月亮…… 简直就像你一样。

November
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
秋といえば…… 芋煮会の季節だよね！ ……え？ 幼稚園の時やらなかった？	Fall is the season for potato-cooking parties! Huh? You never did those in kindergarten?	說到秋天…… 就是煮芋大會的季節了！ ……咦？幼稚園時沒辦過嗎？	가을 하면… 토란 전골 파티지! …어? 유치원 때 안 했어?	พูดถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว... ก็เป็นฤดูต้มมันสินะ! ...เอ๋? ตอนอนุบาลไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ?	说到秋天…… 是举办煮芋头大会的季节！ ……咦？ 我们幼儿园的时候没有举办过吗？
さむ〜い。 あ、そんな薄着してたら 風邪ひいちゃうよ。 手袋片方貸してあげるね	Brr! You'll catch cold if you dress like that. Here, I'll lend you a glove.	好冷～ 啊，穿那麼少會感冒喔。 我的手套借你一隻吧。	추워~ 어, 그렇게 얇게 입으면 감기 걸려. 장갑 한 짝 빌려줄게.	หนาวจัง~ อ๊ะ ใส่เสื้อผ้าบางๆ แบบนั้น เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก จะให้ยืมถุงมือนะ	好冷～ 啊，你穿得这么少， 当心感冒哦。 分给你一只手套吧。

December
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
街中イルミネーションが きれいだね〜。ねえ、 ちょっと見に行かない？	The Christmas lights in town are so pretty. Want to go see them together?	街上的燈飾好漂亮～ 我們要不要去看一下？	거리의 크리스마스 장식이 예쁘다~ 저기, 잠깐 구경하고 갈까?	ในเมืองตกแต่งไฟสวยมากเลยเนอะ~ นี่ ไปดูกันมั้ย?	街上的彩灯 好美啊～对了， 我们去看看吧？
今年も もうすぐ終わりだね…… 今年も年越しそばを 一緒に食べようね！	This year is almost over. Let's eat New Year's soba noodles together like we always do!	今年也快結束了…… 今年也一起吃 跨年蕎麥麵吧！	올해도 벌써 끝이다… 이번에도 해넘이 국수 같이 먹자!	อีกเดี๋ยวก็ จะหมดปีนี้แล้วเนอะ... ปีนี้ก็กินโซบะปีใหม่ ด้วยกันเถอะ!	今年 马上就要结束了…… 今年我们也要 一起吃跨年荞麦面！

TIME

Time Voice 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おはよう！ 新しい一日の始まりだね。 今日も一緒に頑張ろうね！	Good morning! Today's a new day. Let's do our best.	早安！ 新的一天開始了。 今天也一起加油吧！	좋은 아침이야! 새로운 하루가 시작됐어. 오늘도 함께 힘내자!	อรุณสวัสดิ์! วันใหม่เริ่มขึ้นอีกวันแล้วนะ วันนี้ก็มาพยายามกันเถอะ!	早上好！ 新的一天开始了。 今天也要一起加油啦！
Time Voice 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ、 まだ目が覚めてないって顔ね ほらほら、スキップしよ。 目が覚めるよ〜	*Giggle* You don't look awake yet. Come on, let's skip down the street to get your blood pumping.	呵呵， 你一臉還沒睡醒的樣子。 好了，來做個小跳步吧。 能讓腦袋清醒喔～	우후후, 아직 잠이 덜 깬 표정이네. 자자, 가볍게 뛰어 봐. 잠이 달아날 거야~	คิกๆ หน้าเหมือนยังไม่ตื่นเลย เอ้า เอ้า มากระโดดกัน ตาสว่างขึ้นมาเลยนะ~	哈哈， 瞧你那副没有睡醒的样子。 好了，来跳一跳吧。 这样就能清醒了哦～
Time Voice 3
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お昼ご飯食べて、 残りの時間も頑張ろ～！	Let's have lunch and finish up the rest of the day!	吃完午餐後， 剩下的時間也要好好努力～！	점심 먹고 남은 시간도 힘내자~!	กินข้าวเที่ยงแล้ว เวลาที่เหลือก็มาพยายามกันเถอะ~!	吃完午餐， 接下来也要继续努力～！
Time Voice 4
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドル同好会に 入ってから、 一日が本当に早いの。 あなたと一緒だからかな？	Ever since I joined the School Idol Club, the days have passed by so fast. Is it because you're with me?	加入學園偶像同好會後， 就覺得一天真的過好快。 是因為跟你在一起的關係嗎？	스쿨 아이돌 동호회에 가입한 뒤로 하루가 정말 빨리 지나가. 너랑 같이 있어서 그런가?	ตั้งแต่เข้าชมรมสคูลไอดอล แต่ละวันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพราะอยู่กับเธอหรือเปล่านะ?	加入学园偶像 同好会后， 每天都过得特别快。 或许是因为和你在一起吧？
Time Voice 5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふわわ……あふあふあふ…… 夜遅いのに頑張るね。早く 寝ないと遅刻しちゃうぞ？	*Yawn* *Mumble* You're up late working hard. If you don't go to sleep soon, you'll oversleep again.	呼……呼嚕呼嚕呼嚕…… 都這麼晚了，你還真努力呢。 不早點睡會遲到喔。	후아암… 아부부부… 밤이 늦었는데 열심이네. 빨리 안 자면 지각한다?	ฮ้าว... งืมๆ... ดึกแล้วแต่ยังขยันอีกน้า ถ้าไม่รีบนอนเดี๋ยวก็ตื่นสายหรอก?	哇……呼呼…… 都这么晚了，你还在努力啊？再不睡下， 明天可要迟到了哦。
Time Voice 6
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
こんな時間まで スクールアイドルの 研究してるの……？　 ……わかった、 私も一緒に起きてるね	You're doing school idol research at this hour? Okay, I'll stay up with you.	這麼晚還在研究 學園偶像嗎……？ ……知道了， 我也醒著陪你吧。	이런 시간까지 스쿨 아이돌을 연구하고 있어…? …알았어, 나도 안 자고 같이 있을게.	ค้นคว้าเรื่องสคูลไอดอล จนป่านนี้เลยเหรอ...? ...เข้าใจแล้วจ้ะ ฉันเองก็จะอยู่เป็นเพื่อนนะ	都这么晚了， 你还在研究 学园偶像……？ ……好吧， 我也来陪你。
Time Voice 7
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おっはよー！ 朝ごはんは ちゃんと食べないと、 元気でないよ？	Good morning! You won't have any energy if you don't have breakfast.	早安～！ 不乖乖吃早餐 會沒有精神喔。	안녕! 아침을 잘 챙겨 먹어야 기운이 난다구!	อรุณสวัสดิ์! ถ้าไม่ทานข้าวเช้า ให้เรียบร้อยละก็ จะไม่ร่าเริงเอานะ?	早上好！ 记得认真 吃早饭， 这样才能有精神哦！
Time Voice 8
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ、朝にあなたの顔を 見るとほわっとするの。 さ、学校いこ？	*Giggle* My heart gets warm and fuzzy when I see you in the morning. Let's go to school.	呵呵，早上看到你的臉 就會讓我好安心。 來，我們去學校吧。	우후후, 아침에 네 얼굴을 보면 마음이 들떠. 자, 학교 가자!	คิกๆ ได้เห็นหน้าเธอ ตอนเช้าแล้วก็อุ่นใจน่ะ เอ้า ไปโรงเรียนกันเถอะ?	哈哈，早上一看到你的脸， 我都踏实多了。 好了，我们去学校吧。
Time Voice 9
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は同好会の活動 終わったら、 どこか寄り道する？ 甘い物食べたいな～	Let's go somewhere after club today. I'm craving something sweet.	等今天同好會的活動結束， 要不要去哪裡逛逛？ 我想去吃個甜的～	오늘 동호회 활동 끝나고 어디 들렀다 갈래? 달콤한 게 먹고 싶은데~	วันนี้้ ถ้าทำกิจกรรมชมรมเสร็จแล้ว แวะที่ไหนกันหน่อยมั้ย? อยากกินของหวานจังน้า~	今天的同好会活动 结束后， 我们随处走走吧？ 我想吃甜食～
Time Voice 10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
午後になると そわそわしちゃう。 スクールアイドルの レッスンをあなたに 見てもらえるから	I always get nervous when afternoon rolls around, because you help out with our school idol lessons.	一到了下午， 我就會坐立難安呢。 因為你會看我進行 學園偶像的練習。	오후가 되면 자꾸 안절부절못하게 돼. 네가 스쿨 아이돌 레슨을 봐 주는 게 기대되거든.	พอตกบ่ายแล้วก็ รู้สึกกระวนกระวายจัง เพราะต้อง ซ้อมกิจกรรมสคูลไอดอล ให้เธอดูไงล่ะ	到了下午， 我就有点坐不住了。 因为可以在你面前 进行学园偶像的 训练了。
Time Voice 11
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日が終わっちゃうね。 明日も一日、 あなたにいいことが たくさんありますように	Today is over. I hope a lot of good things happen to you tomorrow.	今天就快結束了。 希望你明天一天 也能遇到很多好事。	하루가 끝나 가네. 내일도 너한테 좋은 일이 많이 생기길 바랄게.	วันนี้จะหมดลงแล้วสินะ พรุ่งนี้ก็ขอให้ เธอพบเจอเรื่องดีๆ	今天马上就要过去了。 希望明天 也能与你一起 遇到许多好事。
Time Voice 12
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はあなたにとって いい日だった？　私？ 私は……聞かなくても わかるでしょ？ ふふっ	Did you have a good day? Me? You don't have to ask me to know the answer to that, tee-hee.	今天對你來說 是很棒的一天嗎？ 我嗎？這…… 不用問我也知道吧？ 呵呵。	오늘 좋은 하루 보냈어? 나? 나는… 안 물어봐도 알잖아? 후훗.	วันนี้เป็นวันที่ดีวันหนึ่ง สำหรับเธอหรือเปล่า? ฉันเหรอ? ฉัน...ไม่ต้องถาม ก็รู้ไม่ใช่เหรอ? คิกๆ	今天你 过得好吗？你问我？ 我……不用问 也知道吧？ 哈哈。

BIRTHDAY

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
穂乃果ちゃん、 お誕生日おめでとう。 穂乃果ちゃんの行動力、 私も見習わなくっちゃ！	Happy Birthday, Honoka. I want to be more proactive like you.	小果，生日快樂。 我也得好好學學 小果的行動力呢！	호노카, 생일 축하해. 나도 호노카의 행동력을 보고 배워야지!	โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ พลังในการลงมือทำของโฮโนกะ ฉันเองก็ต้องดูเป็นตัวอย่างเหมือนกัน!	小果， 生日快乐。 我也要学习 穗乃果的行动力！

Eli Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
絵里さん、お誕生日 おめでとうございます。 絵里さんと一緒に行きたい チョコレートショップが あるんです！ これからどうですか？	Happy Birthday, Eli. Would you like to go to a chocolate shop with me right now?	繪里學姐，生日快樂。 有家巧克力店我想找 繪里學姐一起去逛！ 請問你晚點有空嗎？	에리, 생일 축하해요. 에리랑 같이 가고 싶은 초콜릿 가게가 있거든요?! 지금 같이 어떠세요?	คุณเอริ สุขสันต์วันเกิดนะคะ ฉันมีร้านช็อกโกแลต ที่อยากจะไป กับคุณเอริอยู่ค่ะ! ไปกันตอนนี้เลยมั้ยคะ?	绘里， 生日快乐。 我想和绘里 一起去一家巧克力店！ 你现在有时间吗？

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ことりちゃん、 お誕生日おめでとう。 この枕カバー、 すっごく肌触りがいいんだよ 使ってみて	Happy Birthday, Kotori. This pillow cover is really soft. Give it a try.	小琴， 生日快樂。 這個枕頭套 摸起來很舒服喔。 你用看看吧。	코토리, 생일 축하해. 이 베개 커버는 감촉이 정말 좋으니까 한번 써 봐.	โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด ปลอกหมอนอันนี้ เนื้อสัมผัสดีมากเลยนะ ลองใช้ดูสิ	小琴， 生日快乐。 这个枕套 手感特别好， 你快用用看吧。

Umi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛ちゃんに教えてもらった ラーメン、すっごく おいしかったよ。今日は私が オススメのお店を紹介するね お誕生日おめでと、 凛ちゃん！	The ramen place you told me about was so good. I'll tell you a restaurant I like today. Happy Birthday, Rin!	小凜告訴我的拉麵店 非常好吃喔。 今天就換我跟小凜介紹 我推薦的店家吧。 生日快樂，小凜！	린이 알려준 라면이 정말 맛있었어. 오늘은 내가 추천하는 가게를 알려줄게. 생일 축하해, 린!	ราเม็งที่ รินจังบอกมา อร่อยมากเลยละ วันนี้จะแนะนำร้านที่ฉันชอบให้นะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ รินจัง!	小凛之前 告诉我的拉面 特别好吃。今天就让我 来介绍自己喜欢的餐厅吧。 生日快乐， 小凛！

Maki Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Nozomi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanayo Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
花陽ちゃんのために、 たくさんおにぎり 作らないと……。 あちちっ、うう、 まだごはんがあっつあつだぁ	I need to make lots of rice balls for Hanayo. Ouch! Aw, the rice is still hot.	我得幫小陽 準備很多飯糰才行…… 燙燙燙……嗚嗚， 飯還是熱騰騰的。	하나요를 위해 주먹밥을 잔뜩 만들어야지… 앗, 뜨뜨, 으으, 아직 밥이 너무 뜨거워.	ต้องทำข้าวปั้นเอาไว้เยอะๆ เผื่อฮานาโยะจังแล้ว... ร้อนๆ ฮือ ข้าวยังร้อนๆ อยู่เลย	我要为小阳 多做一些 饭团…… 好烫啊，呜呜， 白饭还是那么烫。

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこさん、お誕生日 おめでとうございます。 にこさんの スクールアイドル愛、 尊敬します！	Happy Birthday, Nico. I admire your love for school idols!	日香學姐，生日快樂。 我很敬佩日香學姐 對學園偶像的愛！	니코, 생일 축하해요. 스쿨 아이돌에 대한 니코의 사랑이 존경스러워요!	คุณนิโกะสุขสันต์วันเกิดนะคะ ฉันนับถือในความรักสคูลไอดอล ของคุณนิโกะค่ะ!	日香， 生日快乐。 我特别佩服 日香对于 学园偶像的爱！

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
千歌ちゃん、 お誕生日おめでとう。 千歌ちゃんみたいに大好きな ことにまっすぐ進んで行く力 私もいつかは手に入れたいな	Happy Birthday, Chika. I hope I can have the strength to pursue something I love like you.	小千，生日快樂。 希望將來我也能像小千一樣， 能有力量朝最喜歡的事 筆直邁進。	치카, 생일 축하해. 나도 언젠가 치카처럼 좋아하는 것을 향해 돌진해 가는 힘을 손에 넣고 싶어.	จิกะจังสุขสันต์วันเกิดจ้ะ ฉันเองก็อยากมี พลังที่ก้าวไปหาสิ่งที่ชอบ อย่างแน่วแน่เหมือนจิกะจังนะ	小千， 生日快乐。 我也想像千歌一样， 能为了自己喜欢的事情 勇往直前。

Riko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
梨子ちゃん、 お誕生日おめでとう。 私もあんまり人の前に出て 行くことが得意じゃないから 親近感が湧いちゃうな	Happy Birthday, Riko. I have stage fright like you, so it feels like we have something in common.	小梨，生日快樂。 我也不太擅長站在大眾面前， 所以我對小梨有種親近感呢。	리코, 생일 축하해. 나도 남들 앞에 나서는 게 어려워서 그런지 친근감을 느껴.	ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ฉันไม่ค่อยถนัด การออกไปอยู่ต่อหน้าผู้คนเท่าไหร่ รู้สึกใกล้ชิดกันขึ้นมาเลยละ	小梨， 生日快乐。 我也不大擅长 出风头， 所以感觉和梨子很亲近呢。

Kanan Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Dia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダイヤさん、お誕生日 おめでとうございます。 自信に溢れているように 見えるのは、それを裏付ける 努力があるからですよね。 私も一歩一歩頑張りたいです	Happy Birthday, Dia. I know your confidence comes from all the hard work you do when nobody is looking. I want to work step-by-step like you.	黛雅學姐，生日快樂。 黛雅學姐看起來 之所以充滿自信， 是因為你很努力吧。 我也想一點一滴累積實力。	다이아, 생일 축하해요. 자신감이 넘쳐 보이는 건 숨은 노력이 있기 때문이겠죠? 저도 한 걸음씩 꾸준히 노력하고 싶어요.	คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ที่เห็นว่ามีความมั่นใจ อย่างเปี่ยมล้นเพราะมี ความพยายามอยู่เบื้องหลังสินะ ฉันเองก็อยากพยายามทีละก้าวค่ะ	黛雅， 生日快乐。 你所流露出的信心 完全是你 努力的凭证呢。 我也想一步一步努力前进。

You Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Yoshiko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanamaru Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Mari Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ruby Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ルビィちゃん、お誕生日 おめでとう。ルビィちゃんは お姉ちゃんのことが 大好きなんだね。 私にもそういう人がいるから わかるよ！	Happy Birthday, Ruby! I know how much you love your sister. I'm the same with someone I know.	小露，生日快樂。 小露最喜歡姊姊對吧。 我也有最喜歡的人， 所以很懂小露的心情喔！	루비, 생일 축하해. 루비는 언니를 정말 좋아하는구나. 나도 그런 사람이 있어서 그 마음 잘 알아!	รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดนะ รูบี้จังน่ะ รักพี่สาวมากๆ เลยสินะ ฉันเองก็มีพี่สาวเหมือนกัน เลยเข้าใจน่ะ!	小露， 生日快乐。小露 真的很 喜欢自己的姐姐呢。 我也有个很喜欢的人， 所以很理解你！

Ayumu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kasumi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かすみちゃん、 お誕生日おめでとう。 かすみちゃんに 似合うと思ってこれ…… プレゼントだよ	Happy Birthday, Kasumi. I bought something I thought would look good on you.	小霞，生日快樂。 我覺得這個很適合小霞， 所以…… 就送給小霞當禮物。	카스미, 생일 축하해. 카스미한테 어울릴 것 같아서 이걸 가져왔는데… 자, 선물이야.	คาสึมิจัง สุขสันต์วันเกิดนะ ฉันให้นี่... เป็นของขวัญ เพราะคิดว่าเหมาะกับคาสึมิจังดีน่ะ	小霞， 生日快乐。 这个送给你。 我觉得 很适合你呢……

Shizuku Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Karin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ai Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kanata Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お誕生日 おめでとうございます、 彼方さん。 あっ、あっ、 寝ないでくださーい！	Happy Birthday, Kanata. Oh, no! Don't fall asleep!	生日快樂，彼方學姐。 啊、啊， 請不要睡著～！	생일 축하해요, 카나타. 아, 앗, 잠들면 안 돼요~!	สุขสันต์วันเกิดนะคะ คุณคานาตะ อ๊ะ อ๋า อย่าหลับสิคะ!	生日 快乐， 彼方。 啊，啊， 你不要睡啊！

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せつ菜、おめでとう♪ あなたの意識の高さは かっこよくて…… にこも負けないんだからっ	Happy Birthday, Setsuna. The height of your consciousness is impressive. But I won't be outdone.	雪菜，生日快樂♪ 你的偶像意識很帥氣…… 日香也不會輸的！	세츠나, 생일 축하해♪ 넌 목표 의식이 뚜렷해서 참 멋지더라… 니코도 지지 않을 거야!	สุขสันต์วันเกิดนะ เซ็ตสึนะ♪ คนที่ตั้งมั่นในเป้าหมายอย่างเธอ เท่มากๆ ... นิโกะเองก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ	雪菜，生日快乐♪ 你的崇高理想特别帅气…… 日香也不能输给你呢。

Emma Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rina Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
璃奈ちゃん、 お誕生日おめでとう。 璃奈ちゃんの気持ち、 私たちにはちゃんと 伝わっているからね	Happy Birthday, Rina. Don't worry. We all know how you feel.	小璃奈，生日快樂。 小璃奈的心情 都有確實傳達給我們喔。	리나, 생일 축하해. 리나의 감정, 우리에게 잘 전달되고 있어.	รินะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ความรู้สึกของรินะจัง สื่อมาถึงพวกเรา แน่นอนนะ	小璃奈， 生日快乐。 小璃奈的想法 早就传达给 我们了呢。

Shioriko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
栞子ちゃん、 お誕生日おめでとう♪ 今日は一日中、離さないよ！ アイスもクレープも、 一緒に食べようね♪	Happy birthday, Shioriko! I'm gonna stay by your side all day! Let's go have ice cream and crepes!	小栞，生日快樂♪ 我今天一整天 都要和你在一起喔！ 一起去吃冰淇淋和可麗餅吧♪	시오리코, 생일 축하해♪ 오늘은 하루 종일 안 놓아 줄 거야! 같이 아이스크림도 먹고 크레이프도 먹자♪	ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ วันนี้ทั้งวัน ฉันไม่ปล่อยไปไหนแน่จ้ะ! ไปกินไอศกรีมกับเครปด้วยกัน นะจ๊ะ♪	小栞，生日快乐♪ 我今天一整天 都要和你在一起哦！ 一起去吃冰淇淋和可丽饼吧♪

Mia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ミアちゃん、 お誕生日おめでとう！ レンジだけで作れる料理の レシピをまとめたの。 一緒に作ろうね	Happy birthday, Mia! I collected a bunch of microwave-only recipes for you. Let's make something together.	小米雅，生日快樂！ 我整理了份只用微波爐 就能製作的料理食譜喔， 我們一起試試吧。	미아, 생일 축하해! 전자레인지만 있어도 만들 수 있는 요리의 레시피를 정리해봤어. 같이 만들어보자.	มีอาจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ! ฉันรวมสูตรอาหารที่ใช้แค่ ไมโครเวฟก็ทำได้มาล่ะ ไว้มาทำอาหารด้วยกันนะจ๊ะ

Lanzhu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tanabata
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Marine Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
綺麗なお月さま…… 一緒に見られて、 うれしいな	The moon is so pretty. I'm so glad we got to see it together.	好美的月亮…… 真開心能跟你一起賞月。	달님이 참 아름다워… 너와 볼 수 있어서 다행이야.	พระจันทร์แสนสวย... ดีใจจัง ที่ได้ดูพระจันทร์กับเธอ	好美的月亮…… 真高兴 能和你一起赏月。

Halloween
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたから トリックオアトリートって 言われたら、お菓子もあげて 悪戯も受け入れちゃうかも	If you said trick-or-treat to me, I'd probably accept a trick AND give you a treat.	要是你跟我說 「不給糖就搗蛋」， 我除了給你糖果， 也會接受你對我搗蛋吧。	네가 트릭 오어 트리트라고 말하면, 과자도 주고 장난도 쳐 달라고 할지도 몰라.	ถ้าเธอพูดว่า ทริกออร์ทรีตละก็ อาจจะทั้งให้ขนม แล้วก็ยอมให้แกล้งด้วยก็ได้นะ	如果你对我说 不给糖就捣乱， 我说不定不光给你糖果， 也会让你恶作剧呢。

Christmas
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
メリークリスマス！ あなたがいてくれることが 私にとってなによりの プレゼントだよ！	Merry Christmas! Having you with me is the best present I could ever wish for.	聖誕快樂！ 有你在我身邊， 對我來說就是 最棒的禮物喔！	메리 크리스마스! 네가 있어 주는 게 나한테는 가장 큰 선물이야!	เมอร์รีคริสต์มาส การที่มีเธออยู่ด้วย นับว่าเป็นของขวัญ ที่ดีที่สุดของฉันเลยละ!	圣诞快乐！ 对我来说， 你的陪伴 就是最好的礼物！

New Year's Eve
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
除夜の鐘をきいてると、 いつも寝ちゃうの…… 初日の出まで 頑張りたいのに	I always fall asleep listening to the New Year's Eve bells even though I want to see the first sunrise of the new year.	每次聽除夕敲鐘 我都會睡著…… 明明很想努力 撐到元旦日出的。	제야의 종소리를 듣고 있으면 항상 도중에 잠이 들어… 새해 첫 해돋이까지 깨어 있고 싶은데.	พอฟังเสียงระฆังปีใหม่แล้ว จะเผลอหลับอยู่เรื่อยเลย... ทั้งที่อยากพยายาม จนได้เห็นพระอาทิตย์แรกแท้ๆ	每次听到除夕钟声， 都会在不知不觉中入睡…… 我明明想努力 看到新年的日出呢。

New Year
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
明けまして おめでとうございます！ 今年もスクールアイドル活動 頑張ろうね！	Happy New Year! Let's keep working hard at our club activities this year.	新年快樂！ 今年也要努力投入 學園偶像的活動喔！	새해 복 많이 받아! 올해도 스쿨 아이돌 활동 열심히 하자!	สวัสดีปีใหม่! ปีนี้เราก็มาพยายาม กับกิจกรรมสคูลไอดอล ด้วยกันนะ!	新年 快乐！ 今年也要努力完成 学园偶像的活动啦！

Setsubun
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Valentine's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hinamatsuri
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

White Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

SYSTEM

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あのね	Hey.	那個啊～	저기.	นี่	那个……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ちょっといい？	Do you have a minute?	有空嗎？	잠깐 괜찮아?	พอมีเวลามั้ย?	现在方便吗？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ねえねえ！	Hey, there!	我在叫你！	있잖아!	นี่ๆ!	喂喂！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
道が拓けてきた感じがするよ	I feel like we're paving the way to success.	感覺開拓出新的路了。	길이 보이는 것 같아.	รู้สึกเหมือนเส้นทางเปิดออกเลย	感觉前途一片开阔。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私らしく頑張りたい！	I want to do the best I can do!	想用我的方式努力！	나답게 열심히 할 거야!	อยากจะพยายามในแบบของฉันน่ะ!	我要用自己的风格去努力！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたが 見ていてくれるなら、 どんなことだって……！	I feel like I can do anything when you're watching me.	只要你看著我， 我什麼都辦得到……！	네가 지켜봐 준다면 뭐든지 할 수 있어…!	ถ้าเธอคอยดูอยู่ละก็ จะอะไรก็ทำได้...!	只要有 你的关注， 我就能所向披靡……！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私、もっともっと 上にいけるかな……？	Do you think we can go any higher?	我還能繼續進步嗎……？	나, 더욱더 위로 갈 수 있을까…?	ฉัน จะไปได้สูงกว่านี้มั้ยนะ...?	我还能继续 提升吗……？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日も頑張ろうね！	今日も頑張ろうね！	今日も頑張ろうね！	今日も頑張ろうね！	今日も頑張ろうね！	今日も頑張ろうね！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？	今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？	今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？	今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？	今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？	今日は どんなレッスンをしたら いいと思う？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私たちがいちばん乗りだね	私たちがいちばん乗りだね	私たちがいちばん乗りだね	私たちがいちばん乗りだね	私たちがいちばん乗りだね	私たちがいちばん乗りだね

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日も気合いれていこー	今日も気合いれていこー	今日も気合いれていこー	今日も気合いれていこー	今日も気合いれていこー	今日も気合いれていこー

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドルへの、 一歩だね！	スクールアイドルへの、 一歩だね！	スクールアイドルへの、 一歩だね！	スクールアイドルへの、 一歩だね！	スクールアイドルへの、 一歩だね！	スクールアイドルへの、 一歩だね！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
たったったったっ	Run, run, run!	噠、噠、噠、噠。	타탓탓탓.	ตึกตึกตึกตึก	哒哒哒哒～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
らららら～	Lalalala!	啦啦啦啦～	랄라라라~	ล้าล้าลาล้า~	啦啦啦啦～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ハァ……ハァ……	*Pant* *Pant*	呼……呼……	허억… 허억…	แฮ่ก...แฮ่ก...	呼……呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふぅ	Phew.	呼。	후우.	ฟู่...	呼～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
る～る～る～る～	Hum, hum, hum!	啦～啦～啦～啦～	루~ 루~ 루~ 루~	รุ~รุ~รุ~รุ~	噜～噜～噜～噜～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はすごく よくできたと思わない？	Don't you think I did great today?	你不覺得今天表現得很棒嗎？	오늘은 정말 잘한 것 같지 않아?	วันนี้ก็ ทำได้ดีมากเลยใช่มั้ย?	你不觉得 今天超级成功吗？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えっと、褒めてくれると、 嬉しい……	Um, it makes me happy when you praise me.	那個，要是你誇獎我， 我會很開心……	저기, 칭찬해 줬으면 좋겠는데…	เอ่อ ถ้าช่วยชมกันหน่อยละก็ จะดีใจมากเลย...	那个，希望你能 夸夸我……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったやった～！ あなたのおかげね！	Yay! It's all thanks to you!	成功了成功了～！ 多虧有你幫忙呢！	성공이야, 성공~! 네 덕분이야!	สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว! เพราะเธอเลยนะ!	太好了，太好了～！ 多亏了你呢！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ。 これで二人の夢に、 またいっぽ前進、だね！	Tee hee, we're one step closer to our dream!	呵呵，又朝我們的夢想 前進一步了！	우후후. 이제 우리의 꿈에 또 한 걸음 다가갔네!	คิกๆ เท่านี้ความฝันของเราสองคน ก็เดินหน้าไปอีกก้าวแล้ว!	呵呵。 这下又朝着我们的梦想 迈进了一步呢！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うまくいってよかった	うまくいってよかった	うまくいってよかった	うまくいってよかった	うまくいってよかった	うまくいってよかった

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのおかげだよー！	あなたのおかげだよー！	あなたのおかげだよー！	あなたのおかげだよー！	あなたのおかげだよー！	あなたのおかげだよー！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あっ、 この方法はどうかな！？	Oh, what do you think about doing it this way?!	啊， 這個方法怎麼樣！？	앗! 이 방법은 어때?!	อ๊ะ วิธีนี้ล่ะเป็นไงบ้าง!?	啊、 这个方法怎么样？！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
サイコーの閃きだよ！	What an amazing idea!	我想到超棒的點子！	엄청난 걸 깨달았어!	ไอเดียสุดยอดเลย!	超级惊人的灵光乍现来啦！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
一歩前に進めたよね	We've moved one step forward.	又前進一步了呢。	한 걸음 앞으로 나아갔어.	ก้าวหน้าไปก้าวหนึ่งแล้วละ	又前进了一步呢。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS