上原歩夢/語音表

誕生日

キャラ	文字	ボイス
Honoka Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 穂乃果ちゃん、 お誕生日おめでとう。 穂乃果ちゃんの行動力、 私も見習わなくっちゃ！ Happy Birthday, Honoka. I want to be more proactive like you. 小果，生日快樂。 我也得好好學學 小果的行動力呢！ 호노카, 생일 축하해. 나도 호노카의 행동력을 보고 배워야지! โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ พลังในการลงมือทำของโฮโนกะ ฉันเองก็ต้องดูเป็นตัวอย่างเหมือนกัน! 小果， 生日快乐。 我也要学习 穗乃果的行动力！
絵里	絵里さん、お誕生日 おめでとうございます。 絵里さんと一緒に行きたい チョコレートショップが あるんです！ これからどうですか？
Kotori Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS ことりちゃん、 お誕生日おめでとう。 この枕カバー、 すっごく肌触りがいいんだよ 使ってみて Happy Birthday, Kotori. This pillow cover is really soft. Give it a try. 小琴， 生日快樂。 這個枕頭套 摸起來很舒服喔。 你用看看吧。 코토리, 생일 축하해. 이 베개 커버는 감촉이 정말 좋으니까 한번 써 봐. โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด ปลอกหมอนอันนี้ เนื้อสัมผัสดีมากเลยนะ ลองใช้ดูสิ 小琴， 生日快乐。 这个枕套 手感特别好， 你快用用看吧。
海未	海未ちゃんには、 歌詞を書きとめられる かわいい手帳を 用意しているんだ。 喜んでもらえるかなあ？
凛	凛ちゃんに教えてもらった ラーメン、すっごく おいしかったよ。今日は私が オススメのお店を紹介するね お誕生日おめでと、 凛ちゃん！
真姫	お誕生日おめでとう、 真姫ちゃん。 真姫ちゃんの弾くピアノの音 とってもやさしい音がして 大好きなの
希	希さん、お誕生日 おめでとうございます。 あの、今度私のことも タロットカードで 占ってもらえませんか……？
花陽	花陽ちゃんのために、 たくさんおにぎり 作らないと……。 あちちっ、うう、 まだごはんがあっつあつだぁ
Nico Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS にこさん、お誕生日 おめでとうございます。 にこさんの スクールアイドル愛、 尊敬します！ Happy Birthday, Nico. I admire your love for school idols! 日香學姐，生日快樂。 我很敬佩日香學姐 對學園偶像的愛！ 니코, 생일 축하해요. 스쿨 아이돌에 대한 니코의 사랑이 존경스러워요! คุณนิโกะสุขสันต์วันเกิดนะคะ ฉันนับถือในความรักสคูลไอดอล ของคุณนิโกะค่ะ! 日香， 生日快乐。 我特别佩服 日香对于 学园偶像的爱！ Chika Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS 千歌ちゃん、 お誕生日おめでとう。 千歌ちゃんみたいに大好きな ことにまっすぐ進んで行く力 私もいつかは手に入れたいな Happy Birthday, Chika. I hope I can have the strength to pursue something I love like you. 小千，生日快樂。 希望將來我也能像小千一樣， 能有力量朝最喜歡的事 筆直邁進。 치카, 생일 축하해. 나도 언젠가 치카처럼 좋아하는 것을 향해 돌진해 가는 힘을 손에 넣고 싶어. จิกะจังสุขสันต์วันเกิดจ้ะ ฉันเองก็อยากมี พลังที่ก้าวไปหาสิ่งที่ชอบ อย่างแน่วแน่เหมือนจิกะจังนะ 小千， 生日快乐。 我也想像千歌一样， 能为了自己喜欢的事情 勇往直前。
梨子	梨子ちゃん、 お誕生日おめでとう。 私もあんまり人の前に出て 行くことが得意じゃないから 親近感が湧いちゃうな
果南	果南さん、お誕生日 おめでとうございます
	果南さんのお誕生日会は 海の中でやるんだって Aqoursの皆さんに 聞いたんですけど、 本当ですか？　 とってもすてきですね！
ダイヤ	ダイヤさん、お誕生日 おめでとうございます。 自信に溢れているように 見えるのは、それを裏付ける 努力があるからですよね。 私も一歩一歩頑張りたいです
曜	ヨーソロー！ ……で、合ってたかな？ 曜ちゃんの口癖。 いつかフェリーに 乗りに行きたいな。 ほんとにおめでと、曜ちゃん
善子	善子ちゃ……ヨハネちゃん、 お誕生日おめでとう。あっ、 堕天使だからおめでとうは だめか。じゃあ、えっと、 地獄の業火に焼かれ…… あれれ？
花丸	花丸ちゃん、 お誕生日おめでとう。 読書に疲れたら、 これ、使ってね。 目の辺りをあったかくして くれるやつだよ
鞠莉	鞠莉さん、お誕生日 おめでとうございます。 英語が話せるって すごいですよね。 グローバルスクールアイドル です！
ルビィ	ルビィちゃん、お誕生日 おめでとう。ルビィちゃんは お姉ちゃんのことが 大好きなんだね。 私にもそういう人がいるから わかるよ！
歩夢	今日は私のお誕生日なの。 覚えててくれたんだ！ 嬉しいな……！
かすみ	かすみちゃん、 お誕生日おめでとう。 かすみちゃんに 似合うと思ってこれ…… プレゼントだよ
しずく	しずくちゃん、 お誕生日おめでとう！ こんどまた、 ワンちゃんの動画見せてね
果林	果林さん、お誕生日 おめでとうございます。 これ、美容にいいっていう スムージーのレシピです！
愛	お誕生日おめでとー 愛ちゃん！ 今日は私がお誕生日の ダジャレを言うよー、 えっと……えっとね
彼方	お誕生日 おめでとうございます、 彼方さん。 あっ、あっ、 寝ないでくださーい！
Setsuna Birthday JA EN ZHT KO TH ZHS せつ菜、おめでとう♪ あなたの意識の高さは かっこよくて…… にこも負けないんだからっ Happy Birthday, Setsuna. The height of your consciousness is impressive. But I won't be outdone. 雪菜，生日快樂♪ 你的偶像意識很帥氣…… 日香也不會輸的！ 세츠나, 생일 축하해♪ 넌 목표 의식이 뚜렷해서 참 멋지더라… 니코도 지지 않을 거야! สุขสันต์วันเกิดนะ เซ็ตสึนะ♪ คนที่ตั้งมั่นในเป้าหมายอย่างเธอ เท่มากๆ ... นิโกะเองก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ 雪菜，生日快乐♪ 你的崇高理想特别帅气…… 日香也不能输给你呢。
エマ	エマさん、お誕生日 おめでとうございます！ おいしいパン屋さんを 見つけたので、 次のお休みの時 一緒に行きませんか？
璃奈	璃奈ちゃん、 お誕生日おめでとう。 璃奈ちゃんの気持ち、 私たちにはちゃんと 伝わっているからね
栞子	栞子ちゃん、 お誕生日おめでとう♪ 今日は一日中、離さないよ！ アイスもクレープも、 一緒に食べようね♪

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
昨日、あなたの夢を 見たんだよ。 内容？ ……だめ、ナイショ！	I dreamed of you last night. What was it about? Sorry, can't tell!	昨天我夢到你囉。 你問內容？ ……不行，這是祕密！	어제 네 꿈을 꾸었어. 무슨 내용이었냐고? …안 돼, 비밀이야!	เมื่ือวานฝันถึงเธอด้วยล่ะ เรื่องอะไรน่ะเหรอ? ...ความลับจ้ะ!	昨天， 我梦到了你。 问我梦的内容？ ……不告诉你，保密！
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
英語の歌詞を歌う 練習がしたいな…… 付き合ってくれるよね？	I want to practice singing in English. Will you help me?	我想練習唱英文歌詞… 你會陪我練吧？	영어 가사 노래 연습을 하고 싶은데… 같이 봐 줄 거지?	อยากซ้อมร้องเพลงภาษาอังกฤษจัง... จะมาซ้อมด้วยกันมั้ย?	我想练习 唱英文歌词…… 你愿意陪我一起练吗？
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう、遅いよぉ。 あなたを独占できないのは わかるけど……	You're late! I know I can't monopolize your time, but I'd like to be with you for a bit.	你好慢喔。 雖然我知道 自己沒辦法獨占你……	뭐야, 왜 이렇게 늦었어. 그야 널 독차지할 수 없다는 건 알지만…	โธ่ มาช้าจัง ก็รู้แหละ ว่าผูกขาดเธอไว้คนเดียวไม่ได้...	已经很晚了。 我知道 自己不能独占你……
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
喉乾いたの？ 口つけちゃったけど…… 私の、飲む？	Are you thirsty? I already drank out of this, but do you want some?	你口渴了嗎？ 雖然這瓶水我喝過了…… 要喝嗎？	목말라? 입 대고 마시던 건데… 내 거 마실래?	คอแห้งเหรอ? แตะโดนปากไปแล้วน่ะ... ดื่มของฉันมั้ย?	你渴不渴？ 要喝我的水吗？ 虽说我已经喝过了……
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドルの活動 始めてよかったぁ。 あなたと一緒にいられるもん	I'm so happy I became a school idol, because it means I can be with you.	幸好有投入 學園偶像的活動。 因為可以跟你在一起啊。	스쿨 아이돌 활동을 시작하길 잘한 것 같아. 너랑 함께 있을 수 있으니까.	โชคดีนะ ที่เริ่มทำกิจกรรมสคูลไอดอล เพราะจะได้อยู่กับเธอไง	真庆幸自己 决定成为学园偶像。 这样就能和你在一起啦。
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
時々ね、 あなたがいなかったら 私何をしていたのかな、とか 考えちゃうんだ……	Sometimes I think what I'd be doing if I didn't have you.	如果沒有你， 我又會做些什麼呢？ 有時候我會這樣想著……	가끔 말이지, 네가 없었다면 난 뭘 하고 있었을까 하는 생각을 해…	บางฉันก็คิดนะ ว่าถ้าไม่มีเธอละก็ ตอนนี้ฉันจะกำลังทำอะไรอยู่...	有时， 我会想 如果没有你， 自己会做什么……

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったぁ！	Yes!	太好了！	해냈다!	สำเร็จ!	太棒了！
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わーい！	Yay!	耶～！	와아~!	เย้!	哇～！
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう！	Ugh!	真是的！	아이참!	โถ่!	真是的！
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
だめだよ！	No!	不行喔！	안 돼!	ไม่ได้นะ!	不可以哦！
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうして……	Why?	為什麼……	어째서…	ทำไมล่ะ...	为什么……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うう……	Ngh.	嗚……	으으…	อึก...	呜呜……
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ♪	*Giggle*	呵呵♪	우후후♪	คิกๆ ♪	嘿嘿♪
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
楽しいね！	This is fun!	好開心呢！	즐거워!	สนุกจังเนอะ!	真有意思！