「上原歩夢/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 12 次修訂）

第6行：

</HTML>

==記念日==

==KIZUNA==

{{kizuna_voice|201|昨日、あなたの夢を

見たんだよ。

内容？

……だめ、ナイショ！|I dreamed of you last night. What was it about? Sorry, can't tell!|昨天我夢到你囉。

你問內容？

……不行，這是祕密！|어제 네 꿈을 꾸었어.

무슨 내용이었냐고?

…안 돼, 비밀이야!|เมื่ือวานฝันถึงเธอด้วยล่ะ

เรื่องอะไรน่ะเหรอ?

...ความลับจ้ะ!|昨天，

我梦到了你。

问我梦的内容？

……不告诉你，保密！|英語の歌詞を歌う

練習がしたいな……

付き合ってくれるよね？|I want to practice singing in English. Will you help me?|我想練習唱英文歌詞…

你會陪我練吧？|영어 가사 노래

연습을 하고 싶은데…

같이 봐 줄 거지?|อยากซ้อมร้องเพลงภาษาอังกฤษจัง...

จะมาซ้อมด้วยกันมั้ย?|我想练习

唱英文歌词……

你愿意陪我一起练吗？|もう、遅いよぉ。

あなたを独占できないのは

わかるけど……|You're late! I know I can't monopolize your time, but I'd like to be with you for a bit.|你好慢喔。

雖然我知道

自己沒辦法獨占你……|뭐야, 왜 이렇게 늦었어.

그야 널 독차지할 수

없다는 건 알지만…|โธ่ มาช้าจัง

ก็รู้แหละ

ว่าผูกขาดเธอไว้คนเดียวไม่ได้...|已经很晚了。

我知道

自己不能独占你……|喉乾いたの？

口つけちゃったけど……

私の、飲む？|Are you thirsty? I already drank out of this, but do you want some?|你口渴了嗎？

雖然這瓶水我喝過了……

要喝嗎？|목말라?

입 대고 마시던 건데…

내 거 마실래?|คอแห้งเหรอ?

แตะโดนปากไปแล้วน่ะ...

ดื่มของฉันมั้ย?|你渴不渴？

要喝我的水吗？

虽说我已经喝过了……|スクールアイドルの活動

始めてよかったぁ。

あなたと一緒にいられるもん|I'm so happy I became a school idol, because it means I can be with you.|幸好有投入

學園偶像的活動。

因為可以跟你在一起啊。|스쿨 아이돌 활동을

시작하길 잘한 것 같아.

너랑 함께 있을 수 있으니까.|โชคดีนะ

ที่เริ่มทำกิจกรรมสคูลไอดอล

เพราะจะได้อยู่กับเธอไง|真庆幸自己

决定成为学园偶像。

这样就能和你在一起啦。|時々ね、

あなたがいなかったら

私何をしていたのかな、とか

考えちゃうんだ……|Sometimes I think what I'd be doing if I didn't have you.|如果沒有你，

我又會做些什麼呢？

有時候我會這樣想著……|가끔 말이지,

네가 없었다면

난 뭘 하고 있었을까

하는 생각을 해…|บางฉันก็คิดนะ

ว่าถ้าไม่มีเธอละก็

ตอนนี้ฉันจะกำลังทำอะไรอยู่...|有时，

我会想

如果没有你，

自己会做什么……}}

==EMOTION==

{{emotion_voice|201|やったぁ！|Yes!|太好了！|해냈다!|สำเร็จ!|太棒了！|わーい！|Yay!|耶～！|와아~!|เย้!|哇～！|もう！|Ugh!|真是的！|아이참!|โถ่!|真是的！|だめだよ！|No!|不行喔！|안 돼!|ไม่ได้นะ!|不可以哦！|どうして……|Why?|為什麼……|어째서…|ทำไมล่ะ...|为什么……|うう……|Ngh.|嗚……|으으…|อึก...|呜呜……|うふふ♪|*Giggle*|呵呵♪|우후후♪|คิกๆ ♪|嘿嘿♪|楽しいね！|This is fun!|好開心呢！|즐거워!|สนุกจังเนอะ!|真有意思！}}

==SEASON==

{{season_voice|201|September|残暑が厳しいざんしょ……

ううっ、愛ちゃんに

罰ゲームで言わされたのー

そんな顔で見ないでー|You should wave back at this heat wave. Sorry, Ai made me say it. Don't look at me like that.|酷熱殘夏就要熱褲餘夏……

嗚嗚，這是小愛要我說的

懲罰遊戲啦～

別用那種眼神看我～|늦더위가 오는 게 늦더라…

으으, 아이랑 게임해서 진

벌칙으로 하는 거야.

그런 얼굴 하지 마~|แสงสายัณห์ที่ยังมีความร้อน...

อึก โดนไอจังบอกให้พูด

เป็นการทำโทษมาน่ะ

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ|夏末真的很热……

呜呜，这是小爱

给我安排的惩罚游戏，

你不要这样看我啊～|秋の気配がしてきたね……

なんだか

寂しくなってきちゃった……

ちょっとだけ

くっついていい？|It's starting to feel like fall. And I'm feeling lonely for some reason. Can I hug you for a minute?|秋意變濃了……

總覺得好寂寞……

可以黏在你身邊一下嗎？|가을 느낌이 조금씩 나네…

왠지 가슴이 허전해…

잠깐만 붙어 있어도 될까?|เริ่มมีกลิ่นอาย

ของฤดูใบไม้ร่วงแล้ว...

รู้สึกเหงาขึ้นมานิดหน่อย...

ขยับเข้าไปใกล้อีกนิดได้มั้ยจ๊ะ?|秋天的气息临近了……

我觉得

有点伤感……

你可以

再靠近一些吗？|0036|0037}}

{{season_voice|201|October|読書の秋にスポーツの秋……

秋はいっぱいやりたいことが

あって楽しいね！|There are so many fall activities, like reading and sports, and they all sound like fun!|讀書之秋跟運動之秋……

秋天有很多想做的事，

讓人很開心呢！|독서의 계절, 운동의 계절…

가을에는 하고 싶은 게

많아서 즐거워!|ใบไม้ร่วงแห่งการอ่านและใบไม้ร่วงแห่งกีฬา...

ฤดูใบไม้ร่วงมีเรื่องที่อยากทำ

เยอะแยะไปหมด น่าสนุกเนอะ!|读书的秋天、运动的秋天……

秋天有许多事情要做，

所以才这么有意思！|秋のお月さまって

綺麗だよね……

夜道を照らしてくれて……

まるであなたみたい|The autumn moon is so pretty. It lights my path even on dark nights...just like you.|秋天的月亮好美……

月亮會照亮夜晚的路……

就像你一樣。|가을 달은 참 아름다워…

밤길을 밝게 비춰주는 게…

마치 너 같아.|พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

สวยมากเลยนะ...

ส่องทางเดินตอนกลางคืน...

เหมือนเธอเลย|秋天的月亮

真美……

照亮夜路的月亮……

简直就像你一样。|0038|0039}}

{{season_voice|201|November|秋といえば……

芋煮会の季節だよね！

……え？

幼稚園の時やらなかった？|Fall is the season for potato-cooking parties! Huh? You never did those in kindergarten?|說到秋天……

就是煮芋大會的季節了！

……咦？幼稚園時沒辦過嗎？|가을 하면…

토란 전골 파티지!

…어? 유치원 때 안 했어?|พูดถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว...

ก็เป็นฤดูต้มมันสินะ!

...เอ๋?

ตอนอนุบาลไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ?|说到秋天……

是举办煮芋头大会的季节！

……咦？

我们幼儿园的时候没有举办过吗？|さむ〜い。

あ、そんな薄着してたら

風邪ひいちゃうよ。

手袋片方貸してあげるね|Brr! You'll catch cold if you dress like that. Here, I'll lend you a glove.|好冷～

啊，穿那麼少會感冒喔。

我的手套借你一隻吧。|추워~ 어, 그렇게

얇게 입으면 감기 걸려.

장갑 한 짝 빌려줄게.|หนาวจัง~

อ๊ะ ใส่เสื้อผ้าบางๆ แบบนั้น

เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

จะให้ยืมถุงมือนะ|好冷～

啊，你穿得这么少，

当心感冒哦。

分给你一只手套吧。|0040|0041}}

{{season_voice|201|December|街中イルミネーションが

きれいだね〜。ねえ、

ちょっと見に行かない？|The Christmas lights in town are so pretty. Want to go see them together?|街上的燈飾好漂亮～

我們要不要去看一下？|거리의 크리스마스 장식이

예쁘다~ 저기,

잠깐 구경하고 갈까?|ในเมืองตกแต่งไฟสวยมากเลยเนอะ~

นี่ ไปดูกันมั้ย?|街上的彩灯

好美啊～对了，

我们去看看吧？|今年も

もうすぐ終わりだね……

今年も年越しそばを

一緒に食べようね！|This year is almost over. Let's eat New Year's soba noodles together like we always do!|今年也快結束了……

今年也一起吃

跨年蕎麥麵吧！|올해도 벌써 끝이다…

이번에도

해넘이 국수 같이 먹자!|อีกเดี๋ยวก็

จะหมดปีนี้แล้วเนอะ...

ปีนี้ก็กินโซบะปีใหม่

ด้วยกันเถอะ!|今年

马上就要结束了……

今年我们也要

一起吃跨年荞麦面！|0042|0043}}

==TIME==

{{time_voice|201|おはよう！

新しい一日の始まりだね。

今日も一緒に頑張ろうね！|Good morning! Today's a new day. Let's do our best.|早安！

新的一天開始了。

今天也一起加油吧！|좋은 아침이야!

새로운 하루가 시작됐어.

오늘도 함께 힘내자!|อรุณสวัสดิ์!

วันใหม่เริ่มขึ้นอีกวันแล้วนะ

วันนี้ก็มาพยายามกันเถอะ!|早上好！

新的一天开始了。

今天也要一起加油啦！|うふふ、

まだ目が覚めてないって顔ね

ほらほら、スキップしよ。

目が覚めるよ〜|*Giggle* You don't look awake yet. Come on, let's skip down the street to get your blood pumping.|呵呵，

你一臉還沒睡醒的樣子。

好了，來做個小跳步吧。

能讓腦袋清醒喔～|우후후,

아직 잠이 덜 깬 표정이네.

자자, 가볍게 뛰어 봐.

잠이 달아날 거야~|คิกๆ

หน้าเหมือนยังไม่ตื่นเลย

เอ้า เอ้า มากระโดดกัน

ตาสว่างขึ้นมาเลยนะ~|哈哈，

瞧你那副没有睡醒的样子。

好了，来跳一跳吧。

这样就能清醒了哦～|お昼ご飯食べて、

残りの時間も頑張ろ～！|Let's have lunch and finish up the rest of the day!|吃完午餐後，

剩下的時間也要好好努力～！|점심 먹고

남은 시간도 힘내자~!|กินข้าวเที่ยงแล้ว

เวลาที่เหลือก็มาพยายามกันเถอะ~!|吃完午餐，

接下来也要继续努力～！|スクールアイドル同好会に

入ってから、

一日が本当に早いの。

あなたと一緒だからかな？|Ever since I joined the School Idol Club, the days have passed by so fast. Is it because you're with me?|加入學園偶像同好會後，

就覺得一天真的過好快。

是因為跟你在一起的關係嗎？|스쿨 아이돌 동호회에

가입한 뒤로

하루가 정말 빨리 지나가.

너랑 같이 있어서 그런가?|ตั้งแต่เข้าชมรมสคูลไอดอล

แต่ละวันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

เพราะอยู่กับเธอหรือเปล่านะ?|加入学园偶像

同好会后，

每天都过得特别快。

或许是因为和你在一起吧？|ふわわ……あふあふあふ……

夜遅いのに頑張るね。早く

寝ないと遅刻しちゃうぞ？|*Yawn* *Mumble* You're up late working hard. If you don't go to sleep soon, you'll oversleep again.|呼……呼嚕呼嚕呼嚕……

都這麼晚了，你還真努力呢。

不早點睡會遲到喔。|후아암… 아부부부…

밤이 늦었는데 열심이네.

빨리 안 자면 지각한다?|ฮ้าว... งืมๆ...

ดึกแล้วแต่ยังขยันอีกน้า

ถ้าไม่รีบนอนเดี๋ยวก็ตื่นสายหรอก?|哇……呼呼……

都这么晚了，你还在努力啊？再不睡下，

明天可要迟到了哦。|こんな時間まで

スクールアイドルの

研究してるの……？　

……わかった、

私も一緒に起きてるね|You're doing school idol research at this hour? Okay, I'll stay up with you.|這麼晚還在研究

學園偶像嗎……？

……知道了，

我也醒著陪你吧。|이런 시간까지 스쿨 아이돌을

연구하고 있어…?

…알았어, 나도 안 자고

같이 있을게.|ค้นคว้าเรื่องสคูลไอดอล

จนป่านนี้เลยเหรอ...?

...เข้าใจแล้วจ้ะ

ฉันเองก็จะอยู่เป็นเพื่อนนะ|都这么晚了，

你还在研究

学园偶像……？

……好吧，

我也来陪你。|おっはよー！

朝ごはんは

ちゃんと食べないと、

元気でないよ？|Good morning! You won't have any energy if you don't have breakfast.|早安～！

不乖乖吃早餐

會沒有精神喔。|안녕!

아침을 잘 챙겨 먹어야

기운이 난다구!|อรุณสวัสดิ์!

ถ้าไม่ทานข้าวเช้า

ให้เรียบร้อยละก็

จะไม่ร่าเริงเอานะ?|早上好！

记得认真

吃早饭，

这样才能有精神哦！|うふふ、朝にあなたの顔を

見るとほわっとするの。

さ、学校いこ？|*Giggle* My heart gets warm and fuzzy when I see you in the morning. Let's go to school.|呵呵，早上看到你的臉

就會讓我好安心。

來，我們去學校吧。|우후후, 아침에 네 얼굴을

보면 마음이 들떠.

자, 학교 가자!|คิกๆ ได้เห็นหน้าเธอ

ตอนเช้าแล้วก็อุ่นใจน่ะ

เอ้า ไปโรงเรียนกันเถอะ?|哈哈，早上一看到你的脸，

我都踏实多了。