南ことり/おかえりなさいませ、ご主人様
< 南ことり
 おかえりなさいませ、ご主人様
|
それは僕たちの奇跡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1723 (2292) | 1216 (1618) | 2129 (2832) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | おかえりなさいませ、ご主人様 | JA | それは僕たちの奇跡 | JA | 笑顔を忘れちゃだめっ！ |
| EN | Welcome Home, Master | EN | It's our miraculous time | EN | Don't Forget to Smile! |
| ZHT | 歡迎回來，主人 | ZHT | It's our miraculous time | ZHT | 不能忘記微笑！ |
| KO | 다녀오셨어요, 주인님 | KO | It's our miraculous time | KO | 미소를 잊으면 안 돼! |
| TH | ยินดีต้อนรับกลับค่ะ นายท่าน | TH | It's our miraculous time | TH | ห้ามลืมรอยยิ้มเด็ดขาด! |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 伝説のメイド、降臨！ | JA | |
| EN | The Legendary Maid Appears! | EN | |
| ZHT | 傳說中的女僕降臨！ | ZHT | |
| KO | 전설의 메이드 강림! | KO | |
| TH | เมดในตำนานปรากฏตัว! | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装を着ると、胸の奥が
フワ〜っと 熱くなってくるんだ 穂乃果ちゃんも 同じことを言ってたよ♪ |
When I put on a costume, I feel all warm and fuzzy in my heart. Honoka said the same thing! | 一穿上服裝，
就會感覺胸口在發熱呢～ 小果也說過同樣的話喔♪ |
의상을 입으면
가슴 속이 확~ 뜨거워져. 호노카도 똑같은 말을 하더라♪ |
พอใส่ชุดแสดงแล้ว
ในอกมันเร่าร้อนขึ้นมาเลยล่ะจ้ะ โฮโนกะจัง ก็พูดแบบนี้เหมือนกันล่ะ♪ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 可愛いって
言ってもらえて嬉しいな。 あのね…… もう一回、言ってみて？ |
I'm really happy you said I look cute. Actually... Would you say it again? | 我很高興聽到你說我可愛。
那個…… 你可以再說一遍嗎？ |
귀엽다고 말해 주니
기분이 좋네. 있잖아… 한 번 더 말해 줄래? |
พอมีคนบอกว่าน่ารักเนี่ย
ดีใจจัง คือว่า... ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมจ๊ะ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| コーヒーには
お砂糖とミルクを入れる方？ うふふ、あなたの好みを 知りたいな、って…… |
Do you prefer milk and sugar in your coffee? *Giggle* I want to learn your tastes. | 你喝咖啡會加糖和奶精嗎？
呵呵， 我只是想了解你的喜好啦…… |
커피에
설탕이랑 우유 넣어? 우후후, 네 취향을 알고 싶어서…. |
เธอใส่น้ำตาลกับนม
ลงในกาแฟไหมจ๊ะ? คิกๆ อยากรู้ความชอบ ของเธอน่ะจ้ะ... |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえりなさいませ、
ご主人様♪ |
Welcome home, Master! | 歡迎回來，主人♪ | 다녀오셨어요, 주인님♪ | ยินดีต้อนรับกลับค่ะ
นายท่าน♪ |
|