「南ことり/語音表」:修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
→‎BIRTHDAY
第280行: 第280行:


==BIRTHDAY==
==BIRTHDAY==
{{birthday_voice|3|Honoka|ことりの大切な大切な
{{birthday_voice|003|Honoka|ことりの大切な大切な
穂乃果ちゃん!
穂乃果ちゃん!
お誕生日おめでとうっ♡|My sweet, precious Honoka! Happy Birthday.|琴梨心裡很重要很重要的
お誕生日おめでとうっ♡|My sweet, precious Honoka! Happy Birthday.|琴梨心裡很重要很重要的
第345行: 第345行:
我们可以
我们可以
再来一次睡衣派对哦♪|0072}}
再来一次睡衣派对哦♪|0072}}
{{birthday_voice|3|Nico|にこちゃん、
{{birthday_voice|003|Nico|にこちゃん、
お誕生日おめでとう♡
お誕生日おめでとう♡
私たちの頼れる
私たちの頼れる
第359行: 第359行:
你是最可靠的
你是最可靠的
可爱学姐♪|0073}}
可爱学姐♪|0073}}
{{birthday_voice|3|Chika|千歌ちゃん、
{{birthday_voice|003|Chika|千歌ちゃん、
お誕生日おめでとう!
お誕生日おめでとう!
千歌ちゃんのまっすぐな想い
千歌ちゃんのまっすぐな想い
第425行: 第425行:
下去哦♪|0082}}
下去哦♪|0082}}
{{birthday_voice|003|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}}
{{birthday_voice|003|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}}
{{birthday_voice|003|Kasumi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0084}}
{{birthday_voice|003|Kasumi|かわいいかわいい
かすみちゃん♡
今日は
素敵なお誕生日パーティを
しようね!|Cute, cute Kasumi. Let's have an amazing birthday party today!|超級可愛的小霞♡
今天就來辦場
超棒的生日派對吧!|귀엽고 깜찍한
카스미♡
오늘은 멋진
생일 파티를 하자!|คาสึมิจังน่ารัก♡
วันนี้น่ะจัดปาร์ตี้วันเกิด
ที่แสนวิเศษกันเถอะ!|超级可爱的
小霞♡
今天
来为你举办一场
最棒的生日派对吧!|0084}}
{{birthday_voice|003|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}}
{{birthday_voice|003|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}}
{{birthday_voice|003|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}}
{{birthday_voice|003|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}}
第441行: 第456行:
下次和琴梨
下次和琴梨
一起午睡吧~|0090}}
一起午睡吧~|0090}}
{{birthday_voice|3|Setsuna|せつ菜ちゃん、
{{birthday_voice|003|Setsuna|せつ菜ちゃん、
ハッピーバースデー!
ハッピーバースデー!
一緒にレッスンする時間を
一緒にレッスンする時間を

於 2022年1月23日 (日) 00:28 的修訂

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日もあなたに

会える気がしてたんだ。 あなたのアドバイスを 待ってます♪

I had a feeling I'd see you today. I'm waiting for your advice. 我就覺得今天也能見到你。

我們正在等你的建議♪

왠지 오늘도 너를

만날 수 있을 것 같았어. 네 조언을 기다릴게♪

วันนี้ก็รู้สึกว่าน่าจะได้เจอเธอ

กำลังรอคำแนะนำ จากเธออยู่นะคะ♪

我就知道

今天也能见到你。 我在等你的 建议呢♪

KIZUNA LV.10
JA EN ZHT KO TH ZHS
わあっ!

……えへへ、びっくりした?

BOO! Hehehe, did I scare you? 哇!

……耶嘿嘿,你嚇到了嗎?

와앗!

…에헤헤, 깜짝 놀랐어?

ว้า!

...แหะๆ ตกใจมั้ย?

哇!

……嘿嘿,是不是吓到你了?

KIZUNA LV.20
JA EN ZHT KO TH ZHS
あーっ! 今日は

来てくれないのかと思った。 さみしかったよ~

Oh, there you are! I thought you might not come today. I was lonely! 啊~!

我還以為今天你不會來了, 覺得很寂寞呢~

앗~!

오늘은 안 오는 줄 알았어. 혼자 외로웠다구~

อ๊า!

นึกว่าวันนี้จะไม่มาซะแล้ว เหงานะ~

啊~!

还以为你今天不来了。 我刚刚还在伤心呢~

KIZUNA LV.30
JA EN ZHT KO TH ZHS
お帰りなさい♡

あなたに会いたくて、 ずっと待ってたんだぁ

Welcome back! I've been waiting for you this whole time. 歡迎回來♡

我好想見你, 一直在等你喔~

어서 와♡

너를 만나고 싶어서 계속 기다렸어.

ยินดีต้อนรับกลับ♡

เพราะอยากเจอเธอ ก็เลยรอตลอดเลยละ

你回来啦♡

因为想与你相见, 我一直在这里你呢。

KIZUNA LV.40
JA EN ZHT KO TH ZHS
じーっ……

あっ! ついあなたの顔を 見つめちゃった

*Stare* Oh! Sorry, I can't help looking at your face. (盯)……

啊! 不小心就盯著你的臉看了。

지그시…

앗! 나도 모르게 네 얼굴을 빤히 쳐다봤네.

จ้อง...

อ๊ะ! เผลอมองหน้าเธอซะแล้ว

盯……

啊! 下意识地 看向了你的脸。

KIZUNA LV.50
JA EN ZHT KO TH ZHS
えへへ、お待たせ♡

今日もあなたと一緒で 嬉しいな!

Hehehe, sorry to keep you waiting. I'm happy I can spend another day with you. 耶嘿嘿,久等了♡

今天也和你在一起, 好開心喔!

에헤헤, 기다렸지♡

오늘은 너랑 같이 있 수 있어서 기뻐!

แหะๆ ขอโทษที่ให้รอ♡

วันนี้ก็ได้อยู่กับเธอ ดีใจจัง!

嘿嘿,久等啦♡

真高兴今天 也能和你在一起!

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
わーい! Yay! 耶~! 와아~! ว้าว! 哇~!
Emotion - Joy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
やったね♪ That's great, isn't it? 太好了♪ 해냈어♪ สำเร็จแล้วนะ♪ 太棒了♪
Emotion - Angry 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
む~っ Hmph. 唔~ 끄응~ ฮึ่ม~ 呜~
Emotion - Angry 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ダメですよ~っ No way. 不可以這樣喔~ 안 돼요~ ไม่ได้นะคะ~ 不可以哦~
Emotion - Sad 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
そんなあ…… What? 怎麼會…… 이럴 수가… แบบนั้นน่ะ... 不是吧……
Emotion - Sad 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ことり、悲しいです I'm...so sad. 琴梨好傷心。 코토리, 슬퍼요. โคโทริ เศร้าค่ะ 琴梨好伤心。
Emotion - Happy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
えへへ……♪ Hehehe. 耶嘿嘿……♪ 에헤헤…♪ แหะๆ ...♪ 嘿嘿……♪
Emotion - Happy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
うふふ、楽しいね Teehee, this is fun. 呵呵,好開心喔。 우후후, 즐거워. คิกๆ สนุกจัง 哈哈,真好玩。

SEASON

January
JA EN ZHT KO TH ZHS
今年もたくさん練習して、

たくさん衣装を作って…… みんなとたくさん歌いたい♡

This year, I want to practice lots, make tons of costumes, and sing together with everyone! 今年我也想做很多練習、

做很多服裝…… 和大家一起唱很多歌♡

올해도 연습 많이 하고

의상도 많이 만들고… 멤버들과 많~이 노래할래♡

ปีนี้ก็อยากฝึกเยอะๆ

ตัดชุดเยอะๆ ... แล้วก็ร้องเพลงกับทุกคนเยอะๆ ♡

え、今年の目標?

うーんと…… あなたともーっと仲良くなる ことかなっ♡

Hm? What's my goal this year? Hmm... I want to get to know you better! 咦,今年的目標?

我想想…… 應該是和你變得更親近吧♡

응? 올해 목표?

으음… 너와 더 친해지는 건 어때♡

เอ๊ะ เป้าหมายของปีนี้เหรอ?

อืม... อยากสนิทกับเธอกว่านี้ละมั้ง♡

September
JA EN ZHT KO TH ZHS
夏休み終わっちゃったね。

また今月から頑張ろうっ♪

Wow, summer vacation's already over. Let's get back to work this month. 暑假結束了呢,

這個月再開始加油吧♪

여름방학이 다 끝났네.

이번 달부터 다시 힘내자♪

ฤดูร้อนจบลงซะแล้ว

ตั้งแต่เดือนนี้ไปก็พยายาม กันอีกเถอะ♪

暑假结束了呢。

从这个月开始继续努力吧♪

最近涼しくなってきたし

……あなたとお散歩に 行きたいなあ♪

It's gotten chillier recently hasn't it? I want to go on a walk with you. 最近天氣變涼了……

真想和你一起去散步♪

요즘 날이 선선해졌으니까…

너랑 산책하러 가고 싶어♪

ช่วงนี้อากาศเย็นขึ้นแล้ว...

อยากไปเดินเล่นกับเธอจัง♪

最近天气转凉了……我想和你

一起去散散步♪

October
JA EN ZHT KO TH ZHS
秋と言えば、収穫の秋!

うふふ、花陽ちゃんに 教わったんだよ♪

Autumn is harvesting season! Hehehe, I learned that from Hanayo. 說到秋天,就是收穫之秋!

呵呵,是小陽教我的喔♪

가을은 수확의 계절!

우후후, 하나요에게 배운 거야♪

ถ้าพูดถึงฤดูใบไม้ร่วงก็ต้อง

ฤดูแห่งการเก็บเกี่ยว! คิกๆ ฮานาโยะจังบอกมาน่ะ♪

说到秋天,当然是丰收之秋啦!

哈哈,是小阳 告诉我的♪

秋はなんだか

寂しくなっちゃうの。 あなたがそばにいてくれたら ……嬉しいな

Autumn is sort of a lonely season. I'd be happy if you could stay beside me. 總覺得秋天會讓人寂寞呢。

如果你能陪我…… 我會很開心的。

가을은 어딘가

쓸쓸한 기분이 들어. 네가 곁에 있어 주면 좋겠어…

ฤดูใบไม้ร่วงน่ะ จะว่าไงดี

มันชวนให้เหงาเนอะ ถ้าเธออยู่ข้างๆ ...ฉันก็ดีใจนะ

秋天给人一种

落寞的感觉。 希望你…… 能陪在我身旁。

November
JA EN ZHT KO TH ZHS
フォンダンショコラを

作ったの。 あったかとろーり チョコレートを味わってね♪

I made a chocolate lava cake. Have some warm, gooey chocolate! 我做了熔岩巧克力蛋糕,

來嚐嚐熱呼呼又滑順的 巧克力吧♪

퐁당 쇼콜라를

만들어 왔어. 따뜻하고 진한 초콜릿을 음미해 봐♪

ทำช็อกโกแลตลาวาล่ะ

ลองชิมช็อกโกแลตละลาย อุ่นๆ ดูนะ♪

我做了

熔岩巧克力蛋糕。 快来尝尝热乎乎的 融化巧克力吧♪

身体が冷えたままだと

風邪ひいちゃうよ。 ことりが暖めて あげますね~っ

You'll catch a cold if you don't keep warm. Let me warm you up. 身體一直涼涼的可會感冒喔。

琴梨來溫暖你吧~

몸을 차게 두면 감기 걸려.

코토리가 따뜻하게 해 줄게요~

ถ้าปล่อยให้ตัวเย็นเดี๋ยวจะ

เป็นหวัดเอานะ โคโทริจะช่วยทำให้อุ่นเอง~

身体一直这么冷,

可是会感冒的哦。 琴梨可以 帮你暖暖哦~

December
JA EN ZHT KO TH ZHS
今年はどんな一年だった?

やり残したことは、頑張って 終わらせちゃおうっ

How was your year? Let's do our best to finish the things we want to do before the year's end. 今年過得怎麼樣?

把還沒完成的事努力完成吧~

올해는 어떤 한 해였어?

못다 한 일은 열심히 해서 끝내 버리자.

ปีนี้เป็นปีแบบไหนเหรอ?

เรื่องที่ทำค้างไว้ ก็พยายาม ทำให้เสร็จกันเถอะ

今年过得怎么样?

努力把剩下的事情 做完吧。

今年はあなたのアドバイスに

たくさん助けてもらったの。 ことりを見ていてくれて ありがとう……♪

Your advice helped me out a lot this year. Thank you for looking out for me. 今年你給的建議幫了我很多。

謝謝你注視著琴梨……♪

올해는 네 조언이

많은 도움이 됐어. 코토리를 지켜봐 줘서 고마워…♪

ปีนี้น่ะ เธอช่วยแนะนำอะไรๆ

ให้เยอะแยะเลย ขอบคุณที่ช่วยดูแลโคโทรินะ...♪

今年你的建议

给了琴梨很大的帮助。 谢谢你 一直关注琴梨……♪

TIME

Time Voice 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
休み時間はことりに

会いに来てくれたら 嬉しいな♪

Please come see me during break times. 要是你能在休息時間

來見琴梨, 琴梨會很開心♪

쉬는 시간에는 코토리를

만나러 와 주면 좋겠다♪

ถ้าช่วงพักมาหาโคโทริละก็

จะดีใจมากเลย♪

希望你在休息的时候

也能来 看看琴梨♪

Time Voice 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日はあなたと一緒に

お勉強したいなあ。 ね、お願いっ♡

I want to study with you today. Pretty please? 今天好想跟你一起念書。

拜託嘛♡

오늘은 너랑 같이

공부하고 싶어. 응? 부탁해♡

วันนี้อยากทบทวนบทเรียน

กับเธอจัง นะ ขอร้องละ♡

今天我想和你

一起学习。 好不好嘛♡

Time Voice 3
JA EN ZHT KO TH ZHS
授業が終わったら、

部室にレッツゴー♪

After class finishes, let's go to the clubroom. 下課之後,

朝社團教室Let's go♪

수업이 끝나면

부실로 레츠 고♪

ถ้าจบคาบแล้ว

เลตส์โกไปห้องชมรมกัน♪

上完课后,

快点去社团活动室吧♪

Time Voice 4
JA EN ZHT KO TH ZHS
部活の時間ですよ~っ

あなたのアドバイスが ほしいから待ってるね♪

It's time for club activities! I want to ask your advice so I'll be waiting for you! 到社團活動時間囉~

希望你能給我一點建議, 我會等著你的♪

부활동 시간이에요~

네 조언을 듣고 싶으니까 기다릴게♪

ถึงเวลาชมรมแล้วจ้า~

ฉันอยากได้คำแนะนำจากเธอ รออยู่น่ะ♪

社团活动的时间到啦~

因为希望得到你建议 在等着你呢♪

Time Voice 5
JA EN ZHT KO TH ZHS
眠れないときは、

ことりがひつじさんを 数えてあげますよ~

If you can't sleep, I'll help you count sheep. 睡不著的時候,

琴梨會數羊給你聽喔~

잠이 안 올 때는

코토리가 양을 세어 줄게~

ตอนที่นอนไม่หลับน่ะ

โคโทริจะนับคุณแกะให้นะ~

如果睡不着,

琴梨来帮你 数羊吧~

Time Voice 6
JA EN ZHT KO TH ZHS
はい、カモミールティ。

ことりがずっと そばにいるから、 安心してね……♪

Here, have some chamomile tea. Don't worry, I'll stay by your side. 來,這是洋甘菊茶。

琴梨會一直陪著你的, 安心睡吧……♪

자, 캐모마일 차 마셔.

코토리가 계속 옆에 있을 테니까 안심해…♪

นี่จ้ะ ชาคาโมมายล์

โคโทริจะอยู่ด้วยตลอดนะ วางใจได้เลย...♪

喝一杯洋甘菊茶吧。

琴梨会一直陪着你,放心吧……♪

Time Voice 7
JA EN ZHT KO TH ZHS
おはよう~♪

朝からあなたの顔を 見られると、 とっても嬉しいの

Good morning! It's so nice to see your face at the start of the day. 早安~♪

一早就可以看到你,真開心。

안녕~♪

아침부터 널 봐서 너무 좋아.

อรุณสวัสดิ์~♪

ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าเธอ แต่เช้า

早上好~♪

一大早就看到你,我真高兴。

Time Voice 8
JA EN ZHT KO TH ZHS
朝ごはんはほうれん草の

キッシュでいい? うふふ、たくさん食べて 元気に頑張ろうね

How is spinach quiche for breakfast? Hehe, you need to eat lots to keep up your energy. 早餐吃菠菜鹹派好嗎?

呵呵,多吃一點, 充滿活力地加油吧~

아침밥으로 시금치 키슈 괜찮아?

우후후, 많이 먹고 활기차게 하루를 보내자.

มื้อเช้าเอาเป็นคีชผักโขมมั้ย?

ฮิๆ กินเยอะๆ แล้ว พยายามให้เต็มที่กันเถอะ

早饭吃菠菜法式咸派可以吗?

哈哈,多吃一点, 才有精神做事哦。

Time Voice 9
JA EN ZHT KO TH ZHS
次の衣装は何にしようかな♪

みんなで考えようっと!

What should the next costumes be? Let's think about it together. 下次的服裝要怎麼做呢♪

找大家一起想想吧!

다음 의상은 어떻게 할까♪

다 같이 생각해 보자!

ชุดต่อไปทำแบบไหนดีนะ♪

ช่วยกันคิดกับทุกคนกันเถอะ!

下次要做什么服装呢♪

大家一起来想吧!

Time Voice 10
JA EN ZHT KO TH ZHS
疲れちゃった?

じゃあ、ことりと30分だけ お昼寝しよう♡

Are you tired? Come take a 30-minute nap with me! 累了嗎?

那就和琴梨一起 睡個30分鐘的午覺吧♡

피곤해?

그럼 코토리랑 같이 30분만 낮잠 자자♡

เหนื่อยแล้วเหรอ?

งั้นนอนกลางวันกับโคโทริ สัก 30 นาทีไหม♡

你累了吗?

那就和琴梨一起 午睡30分钟吧♡

Time Voice 11
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日もお疲れさま♪

ことりがよしよしして あげますよ~っ

You worked really hard today. Let me pat you on the back! 今天也辛苦你了♪

琴梨來摸摸你的頭吧~

오늘도 수고했어♪

코토리가 쓰담쓰담 해줄게요~

วันนี้ก็ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อย♪

โคโทริจะลูบหัวให้นะ~

今天辛苦了♪

琴梨来 犒劳一下你吧~

Time Voice 12
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたが近くにいてくれる

から、夜もさみしくないの。 おやすみなさい……☆

It's because you're here with me that I don't feel lonely, even at night. Good night. 因為你就在琴梨身邊,

所以晚上也不寂寞了。 晚安……☆

네가 곁에 있어 주니까

밤에도 외롭지 않아. 잘 자…☆

เพราะเธอช่วยอยู่ใกล้ๆ

ตอนกลางคืนก็เลยไม่เหงาน่ะ ราตรีสวัสดิ์...☆

有你陪在身边,

夜晚也不再孤单了。 晚安……☆

BIRTHDAY

Honoka Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ことりの大切な大切な

穂乃果ちゃん! お誕生日おめでとうっ♡

My sweet, precious Honoka! Happy Birthday. 琴梨心裡很重要很重要的

小果! 生日快樂♡

코토리의 소중하고 소중한

호노카! 생일 축하해♡

โฮโนกะจัง คนสำคัญ

ของโคโทริ! สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♡

琴梨最亲爱的

小果! 生日快乐♡

Eli Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
絵里ちゃん、

お誕生日おめでとう! 絵里ちゃんの パフォーマンスはいつ見ても うっとりしちゃう♪

Happy Birthday, Eli! Whenever you perform, I can never look away. 小繪,生日快樂!

小繪的表演無論何時 總是讓人著迷呢♪

에리, 생일 축하해!

에리의 퍼포먼스는 언제 봐도 황홀해♪

เอริจังสุขสันต์วันเกิด!

การแสดงของเอริจังน่ะ ดูเมื่อไรก็เคลิ้มทุกทีเลย♪

小绘,

生日快乐! 小绘的表演 无论什么时候 都让人痴迷♪

Kotori Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日はことりの誕生日なの。

みんなで食べられる おーっきなケーキ 焼いてきたよ♪

Today's my birthday. I made a huge cake for everyone to eat! 今天是琴梨的生日,

所以烤了讓大家一起吃的 大~蛋糕來喔♪

오늘은 코토리의 생일이야.

다 같이 먹을 수 있는 커~다란 케이크를 구워 왔어♪

วันนี้วันเกิดโคโทริน่ะ

อบเค้กขนาดใหญ่ ที่กินได้ทุกคนมาด้วยละ♪

今天是琴梨的生日。

琴梨烤了个 大大的蛋糕 和大家一起吃♪

Umi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
凛ちゃん、

お誕生日おめでとうっ! かわいいかわいい凛ちゃん、 大好きです♪

Happy Birthday, Rin! I love you, cute, lovely Rin! 小凜,生日快樂!

最喜歡可愛的小凜了♪

린, 생일 축하해!

귀엽고 깜찍한 린, 정말 좋아해♪

รินจัง สุขสันต์วันเกิด!

รินจังน่ารัก ชอบมากเลยค่ะ♪

小凛,

生日快乐! 我最喜欢 超级可爱的小凛了♪

Maki Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Nozomi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanayo Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
花陽ちゃん、

ハッピーバースデー! また一緒に お泊まり会しようね♪

Happy Birthday, Hanayo! Let's have another sleepover soon. 小陽,生日快樂!

下次再一起過夜吧♪

하나요, 해피 버스데이!

다음에 또 같이 파자마 파티하자♪

ฮานาโยะจัง

แฮปปี้เบิร์ทเดย์! ไว้ไปค้างคืนด้วยกันอีกนะ♪

小阳,

生日快乐! 我们可以 再来一次睡衣派对哦♪

Nico Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
にこちゃん、

お誕生日おめでとう♡ 私たちの頼れる かわいい先輩です♪

Happy Birthday, Nico. You're our cute, dependable older sister! 小香,生日快樂♡

小香是琴梨我們 可靠又可愛的前輩♪

니코, 생일 축하해♡

믿음직스러운 우리 귀여운 선배님♪

นิโกะจัง

สุขสันต์วันเกิด♡ รุ่นพี่ที่น่ารักและพึ่งพาได้ ของฉัน♪

小香,

生日快乐♡ 你是最可靠的 可爱学姐♪

Chika Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
千歌ちゃん、

お誕生日おめでとう! 千歌ちゃんのまっすぐな想い ことりにも届いてるよ

Happy Birthday, Chika! Your sincerity inspires me. 小千,生日快樂!

小千直率的心意, 也有傳達到琴梨心中喔。

치카, 생일 축하해!

치카의 곧은 마음을 코토리도 느끼고 있어.

จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด!

ความตั้งใจที่จะมุ่งไปข้างหน้า ของจิกะจัง ส่งมาถึงโคโทริ เหมือนกันนะ

小千,

生日快乐! 琴梨也能感受到 小千率真的心意。

Riko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日は

梨子ちゃんのお誕生日。 優しいピアノの音が 梨子ちゃんらしくて…… 好きだな♪

Today is Riko's birthday. That soft piano tune really suits Riko. I love it. 今天是小梨的生日。

柔和的鋼琴聲 很有小梨的風格…… 琴梨很喜歡♪

오늘은 리코의 생일이야.

다정한 피아노 소리가 리코다워서… 참 좋아♪

วันนี้เป็นวันเกิดริโกะจัง

เสียงเปียโนที่อ่อนโยน สมเป็นริโกะจัง... ชอบจังเลย♪

今天是

小梨的生日。 柔和的钢琴声 就像小梨一样…… 我特别喜欢♪

Kanan Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Dia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ダイヤさん、

お誕生日おめでとう! ダイヤさんの綺麗な立ち姿に 憧れちゃうの♪

Happy Birthday, Dia! I admire how elegantly you hold yourself. 黛雅學姐,生日快樂!

黛雅學姐美麗的站姿, 讓人很嚮往呢♪

다이아, 생일 축하해!

다이아는 자세가 좋아서 본받고 싶어♪

คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด!

ท่ายืนที่สง่างามของคุณไดยะ เห็นแล้วหลงเลย♪

黛雅,生日快乐!

我特别羡慕 黛雅 漂亮的站姿呢♪

You Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Yoshiko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanamaru Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Mari Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ruby Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ルビィちゃん、

お誕生日おめでとう♡ これからも かわいいルビィちゃんで いてほしいな♪

Ruby, Happy Birthday. May you stay this cute always! 小露,生日快樂♡

真希望小露能永遠 這麼可愛♪

루비, 생일 축하해♡

앞으로도 귀여운 모습을 간직해 줘♪

รูบี้จังสุขสันต์วันเกิด♡

จากนี้ไปก็อยากให้เป็นรูบี้จัง ที่น่ารักไปตลอดนะ♪

小露,

生日快乐♡ 你要一直 可爱 下去哦♪

Ayumu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kasumi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
かわいいかわいい

かすみちゃん♡ 今日は 素敵なお誕生日パーティを しようね!

Cute, cute Kasumi. Let's have an amazing birthday party today! 超級可愛的小霞♡

今天就來辦場 超棒的生日派對吧!

귀엽고 깜찍한

카스미♡ 오늘은 멋진 생일 파티를 하자!

คาสึมิจังน่ารัก♡

วันนี้น่ะจัดปาร์ตี้วันเกิด ที่แสนวิเศษกันเถอะ!

超级可爱的

小霞♡ 今天 来为你举办一场 最棒的生日派对吧!

Shizuku Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Karin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ai Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kanata Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
彼方さん、

ハッピーバースデー♪ 今度ことりと一緒に お昼寝しませんかぁ~っ

Kanata, Happy Birthday. Will you take a nap with me some time? 彼方學姐,生日快樂♪

下次和琴梨一起睡午覺吧~

카나타, 해피 버스데이♪

다음에 코토리랑 같이 낮잠 자지 않을래요~?

คุณคานาตะ แฮปปี้เบิร์ทเดย์♪

ครั้งหน้านอนกลางวันด้วยกัน กับโคโทริมั้ยคะ~

彼方,

生日快乐♪ 下次和琴梨 一起午睡吧~

Setsuna Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
せつ菜ちゃん、

ハッピーバースデー! 一緒にレッスンする時間を 大切にしてるんだ♪

Happy Birthday, Setsuna! I really value the lessons we have together. 小雪菜,生日快樂!

琴梨很珍惜 和你一起練習的時間喔♪

세츠나, 해피 버스데이!

함께 레슨하는 시간이 정말 소중해♪

เซ็ตสึนะจัง แฮปปี้เบิร์ทเดย์!

เวลาที่เราได้ซ้อมด้วยกัน เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก เลยนะ♪

小雪菜,

生日快乐! 我很珍惜 和你一起训练的时间♪

Emma Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rina Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう♪ 璃奈ちゃんの優しい心、 ことりまで届いてるんだよ♪

Rina, Happy Birthday. Your kind heart inspires me. 小璃奈,生日快樂♪

琴梨有感受到 小璃奈溫柔的心喔♪

리나, 생일 축하해♪

리나의 상냥한 마음이 코토리에게도 느껴져♪

รินะจัง สุขสันต์วันเกิด♪

หัวใจที่อ่อนโยนของรินะจัง ส่งมาถึงโคโทรินะ♪

小璃奈,

生日快乐♪ 琴梨感受到 你温柔的心灵啦♪

Shioriko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
栞子ちゃん、おめでとう〜。

栞子ちゃんて、 メイド服似合いそう……。 ちょっと着てみない?

Happy birthday, Shioriko! I think you'd look really cute in a maid outfit. Wanna try one on? 小栞,生日快樂~

感覺小栞很適合 穿女僕裝呢…… 要不要穿穿看?

시오리코, 생일 축하해~

시오리코는 메이드복이 잘 어울릴 것 같은데… 한번 입어 볼래?

ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ~

ชิโอริโกะจัง ดูเหมาะกับชุดเมดนะ… ลองใส่ดูไหมจ๊ะ?

小栞,生日快乐~

感觉小栞很适合 穿女仆装呢…… 要不要穿穿看?

Mia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ハッピーバースデー、

ミアちゃん! ミアちゃんにぴったりの お洋服、作りたいなあ。 採寸させて♪

Happy birthday, Mia! I want to sew the perfect outfit for you. Can I take your measurements? 生日快樂,小米雅!

我好想製作適合 小米雅你的衣服喔~ 讓我量一下尺寸嘛♪

해피 버스데이, 미아!

미아에게 딱 어울리는 옷을 만들어주고 싶어~ 사이즈 재게 해줘♪

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ มีอาจัง!

ฉันอยากทำชุด ที่เข้ากับมีอาจังจังเลย ขอวัดตัวหน่อยสิ♪

Lanzhu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tanabata
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Marine Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA EN ZHT KO TH ZHS
ぺたぺた……まるまる……

ふふ、一緒にお月見団子 作ってくれてありがとう♪♪

You pat it then you make it into a sphere like this. Hehe, thank you for making moon-viewing dumplings with me! 拍拍拍……搓搓搓……

呵呵,謝謝你陪琴梨一起 做賞月糰子♪♪

조물조물… 동글동글…

후후, 같이 달맞이 경단을 만들어 줘서 고마워♪♪

ปั้นๆ ...กลมๆ ...

คิกๆ ขอบคุณนะที่มาช่วยทำ ดังโงะชมจันทร์ด้วยกัน♪♪

按一按……揉一揉……

哈哈,谢谢你 和我一起做赏月团子♪♪

Halloween
JA EN ZHT KO TH ZHS
お菓子をくれないと、

ことりが朝まで いたずらしちゃうぞ~ ふふ、怖かった?

If you don't give me candy, I'll be playing pranks on you until morning. Hehe, are you scared? 如果不給糖,

琴梨就要一直搗蛋到天明喔~ 呵呵,可怕嗎?

과자를 주지 않으면

코토리가 아침까지 장난쳐 버릴 테다~ 후후, 무서웠어?

ถ้าไม่ให้ขนมละก็

โคโทริจะแกล้งถึงเช้าเลย~ คิกๆ กลัวหรือยัง?

如果不交出糖果,

琴梨就要 恶作剧到天亮~ 嘿嘿,吓人吧?

Christmas
JA EN ZHT KO TH ZHS
メリークリスマス♪

今夜はあなたと一緒に 過ごしたいな♡

Merry Christmas! I want to spend this special evening with you. 聖誕快樂♪

真想跟你一起共度今晚♡

메리 크리스마스♪

오늘 밤은 너와 함께 지내고 싶어♡

เมอร์รีคริสต์มาส♪

อยากใช้เวลาคืนนี้กับเธอนะ♡

圣诞快乐♪

希望今晚能与你 共同度过♡

New Year's Eve
JA EN ZHT KO TH ZHS
きちんとお部屋のお掃除は

しましたか~? 新年を気持ちよく 迎えようね♪

Have you tidied your room properly? We should start the new year afresh! 有沒有認真

把房間打掃乾淨呢~? 一起清爽地迎接新年吧♪

방 청소는 깨끗하게

했나요~? 새해를 기분 좋게 맞이하자♪

ทำความสะอาดห้องเรียบร้อย

รึยังเอ่ย~? มาต้อนรับปีใหม่ด้วย ความสดใสกันเถอะ♪

有没有打扫好

房间呢~? 一起舒舒服服地 迎接新年吧♪

New Year
JA EN ZHT KO TH ZHS
あけまして

おめでとうございます! 今年もことりの成長を 見守ってください♡

Happy New Year! Please watch over as I work on being a better idol this year. 新年快樂!

今年也請你繼續 守護琴梨的成長♡

새해 복 많이 받아!

올해도 코토리의 성장을 지켜봐 주세요♡

สวัสดีปีใหม่ค่ะ!

ปีนี้ก็ช่วยดูแล โคโทริจังด้วยนะ♡

新年

快乐! 今年也要继续关注 琴梨的成长哦♡

Setsubun
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Valentine's Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hinamatsuri
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
White Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS

SYSTEM

JA EN ZHT KO TH ZHS
せーのでいきますよ~っ We go on three! 說完預備起就開始~ 신호하면 시작이에요~ หนึ่ง สอง จะไปแล้วนะ~ 我说一二就开始了哟~
JA EN ZHT KO TH ZHS
歌うのって楽しいね♡ Singing is so much fun. 唱歌真開心呢♡ 노래하는 건 즐거워♡ ร้องเพลงสนุกจังเนอะ♡ 唱歌太开心啦♡
JA EN ZHT KO TH ZHS
ちゅんちゅん♪ Tweet-tweet! 啾啾♪ 짹짹♪ จิ๊บจิ๊บ♪ 啾啾♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
わあっ!なんだか

力が出てきたみたいだよ

Whoa! It seems like I got stronger. 哇!

總覺得湧現力量了!

와아! 왠지

힘이 나는 것 같아.

ว้าย! อะไรกัน

รู้สึกเหมือนมีพลังออกมาเลย

哇!我觉得

力量涌现出来了。

JA EN ZHT KO TH ZHS
もっと強くなりたいな……

ことり、頑張ります!!

I want to get stronger, so I'll do my best! 好想變得更強……

琴梨會努力的!!

더 잘하고 싶어…

코토리, 열심히 할게!!

อยากแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้จัง...

โคโทริ จะพยายามค่ะ!!

想要变得更强……

琴梨一定会加油的!!

JA EN ZHT KO TH ZHS
出来ることが

増えたんだって! すごいね♪

Wow! It looks like we can do even more now! 好像能做更多事了!

真厲害呢♪

할 수 있는 일이

늘어났대! 굉장하다♪

มีเรื่องที่ทำได้มากขึ้นแล้ว!

สุดยอดเลย♪

可以做的事情

增加了呢! 太厉害了♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
ことり、

まだまだ頑張れますよ~っ

I can keep going. 琴梨會繼續加油的~ 코토리는

아직 더 힘낼 수 있어요~

โคโทริ

ยังพยายามได้อีกนะ~

琴梨

还能继续加油呢~

JA EN ZHT KO TH ZHS
今日も張り切っていくよー♪ 今日も張り切っていくよー♪ 今日も張り切っていくよー♪ 今日も張り切っていくよー♪ 今日も張り切っていくよー♪ 今日も張り切っていくよー♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

準備はオッケー♪

ことり、頑張っちゃいます!

JA EN ZHT KO TH ZHS
早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

早く、早く~♪

置いてっちゃいますよー♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
ことりのこと、

応援してね♪♪

ことりのこと、

応援してね♪♪

ことりのこと、

応援してね♪♪

ことりのこと、

応援してね♪♪

ことりのこと、

応援してね♪♪

ことりのこと、

応援してね♪♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

今日はあなたに、たくさん

ほめてもらうんだぁ♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
はっ、はっ、はっ…… *Pant* *Pant* 呼、呼、呼…… 하아, 하아, 하아… แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก... 呼、呼、呼……
JA EN ZHT KO TH ZHS
ぴょーんぴょんっ♪ Boing, boing! 跳~跳♪ 깡~총 깡총♪ พั่บพั่บ♪ 跳、跳♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
ふわぁ……

少しくたびれましたぁ

*Yawn* I'm a little tired out. 呼……

有點累了~

후아암…

조금 피곤해요.

ฮ้าว...

เริ่มไม่มีแรงแล้วละน้า

呼……

我有点累了。

JA EN ZHT KO TH ZHS
お昼寝だーいすき♪ I love naps! 最喜歡睡午覺了~♪ 낮잠 자는 건 정~말 좋아♪ ชอบนอนกลางวันมากเลยจ้ะ♪ 我最喜欢午睡啦♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
ランラン♪ Lah-lah! 啦啦♪ 랄라♪ ลัลลัล♪ 啊ー啊ー啊ー啊ー啊ー
JA EN ZHT KO TH ZHS
上手に出来たみたい♪ We did pretty well! 看來做得不錯呢♪ 잘 해낸 것 같아♪ เหมือนจะทำได้คล่องแล้ว♪ 看来顺利完成了呢♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
えへへ、頑張っちゃった! Tee hee, I did my best! 嘿嘿,我很努力喔! 에헤헤, 열심히 했어! แหะๆๆ พยายามเต็มที่เลยนะ! 嘿嘿,我很努力啦!
JA EN ZHT KO TH ZHS
やったぁ!

あなたのおかげだね♪

We did it! This is all thanks to you. 太好了~!

多虧有你幫忙♪

신난다!

네 덕분이야♪

สำเร็จ!

เป็นเพราะเธอแหละ♪

太棒了!

多亏了你呢♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
ぱちぱちぱち~、大成功♪ *Applause* Perfect! 拍拍手~大成功♪ 짝짝짝~ 대성공♪ แปะแปะแปะ~

สำเร็จอย่างงดงาม♪

拍手拍手~大成功♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
上手く出来ましたぁ! 上手く出来ましたぁ! 上手く出来ましたぁ! 上手く出来ましたぁ! 上手く出来ましたぁ! 上手く出来ましたぁ!
JA EN ZHT KO TH ZHS
すごーい! 大成功っ♪ すごーい! 大成功っ♪ すごーい! 大成功っ♪ すごーい! 大成功っ♪ すごーい! 大成功っ♪ すごーい! 大成功っ♪
JA EN ZHT KO TH ZHS
こういうのはどうかなあ? What do you think? 這樣如何~? 이런 건 어때? แบบนี้เป็นไงบ้างน้า? 这个怎么样?
JA EN ZHT KO TH ZHS
わ~っ、

すごいこと見つけちゃった♪

Wow, I found something amazing! 哇~

我發現一件好事了♪

와아~

엄청난 걸 얻었어♪

ว้าย~

เจอเรื่องสุดยอดๆ แล้ว♪

哇~

我发现一件好厉害的事♪

JA EN ZHT KO TH ZHS
ふむふむ、なるほど~っ Ohh, I see! 嗯嗯,原來如此~ 아하, 그렇구나~ หืมๆ อย่างงี้นี่เอง~ 哦哦,原来如此~
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS
JA EN ZHT KO TH ZHS