南ことり/２人とも……そこまでにして！
< 南ことり
 ２人とも……そこまでにして！
|
Pioneering a new World
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2590 (3626) | 1960 (2744) | 2450 (3430) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ２人とも……そこまでにして！ | JA | Pioneering a new World | JA | 意外な一面 |
| EN | You Two, Stop There! | EN | Pioneering a New World | EN | An Unexpected Side |
| ZHT | 你們兩個……到此為止了！ | ZHT | 開創新世界 | ZHT | 令人意外的一面 |
| KO | 둘 다… 이제 그만해! | KO | Pioneering a new World | KO | 또 다른 일면 |
| TH | ทั้งสองคน...พอแค่นั้นแหละ! | TH | Pioneering a new World | TH | อีกด้านที่ผิดคาด |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | リセットブレイク | JA | ビリビリさせるよ！ |
| EN | Break-Time Refresher | EN | I'll Make You Go Tingly-Wingly! |
| ZHT | 充電時間 | ZHT | 讓你渾身酥麻！ |
| KO | 기분 전환을 위한 휴식 | KO | 짜릿하게 만들 거야! |
| TH | รีเซ็ตความเหนื่อยล้า | TH | จะทำให้ใจสั่นเอง! |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| パンクファッションの衣装を
作るのも楽しいなぁ♪ |
It's pretty fun making punk-styled costumes as well! | 製作龐克風的服裝
也好有趣喔♪ |
펑크 패션 의상을
만드는 것도 재미있네♪ |
ทำชุดสไตล์พังก์ก็สนุกดีนะ♪ | |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| パンクなことりは
好きですか？ これからも～っと 好きにさせちゃうからね♪ |
Do you like the punk version of me? I'm gonna make you love me even more from here on! | 你喜歡龐克風的琴梨嗎？
接下來我會讓你 更～喜歡我的♪ |
펑크룩을 입은
코토리는 좋아? 앞으로 더 많~이 좋아하게 만들어 줄게♪ |
ชอบโคโทริแนวพังก์ไหม?
จากนี้ไป~ ก็จะทำให้เธอชอบมากกว่านี้อีก♪ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スズメさん、おはよう♪
ちゅんちゅん♪ ……あっ！ お返事してくれた！ |
Morning, Mister Sparrow! *Chirp* *Chirp* Oh! He spoke back to me! | 小麻雀早安♪
啾啾♪ ……啊！ 小麻雀回話了！ |
참새야, 안녕♪
짹짹♪ …앗! 대답해 줬어! |
สวัสดีจ้ะ
คุณนกกระจอก♪ จิ๊บๆ♪ ...อ๊ะ! ร้องจิ๊บตอบมาด้วยล่ะ! |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| チーズケーキ以外のケーキ？
もちろん好きだよ。 チョコケーキもモンブランも ミルフィーユも大好き♡ |
Cakes other than cheesecakes? Of course I like them. I love chocolate cakes, chestnut cream tarts, and also layered custard slices! | 起司蛋糕以外的蛋糕？
當然喜歡囉。 巧克力蛋糕、蒙布朗和千層派 我也都喜歡♡ |
치즈 케이크 말고
다른 케이크도 좋아하냐고? 그럼. 초콜릿 케이크도 몽블랑도 밀푀유도 다 좋아해♡ |
ชอบเค้กแบบอื่นนอกจาก
ชีสเค้กไหมเหรอ? ชอบสิ ฉันชอบเค้กช็อกโกแลต มองบลังค์ แล้วก็มิลล์เฟยมาก เลยล่ะจ้ะ♡ |
|