「国木田花丸/語音表」：修訂間差異

於 2022年1月23日 (日) 00:08 的修訂

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
本を読むのは好き？あなたの好きなお話、マルに教えてほしいな	Do you like to read? I wanna hear about all the things you like.	你喜歡看書嗎？希望你能告訴小丸你喜歡那些故事。	넌 독서 좋아해? 어떤 이야기를 좋아하는지 마루한테 알려줘.	ชอบอ่านหนังสือเหรอ? บอกหน่อยสิว่าเธอชอบเรื่องไหน	你喜欢看书吗？把你喜欢的故事讲给咱听吧。

KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いつも頑張るあなたに、花丸あげちゃうずら♪	For all your hard work, you get my company, zura.	幫總是很努力的你蓋個小丸乖寶寶章的啦♪	항상 최선을 다하는 네게 참 잘했어요 도장을 줄게유♪	เธอที่พยายามอยู่เสมอน่ะ ให้คะแนนเต็มเลยซึระ♪	送给一直很努力的你一朵小红花的说♪

KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
麺料理、うまく食べられるようになりたいなぁ。うどんとかラーメンとか、あなたと食べたいずら♡	I wanna learn how to eat noodles right so we can eat udon and ramen together, zura.	真希望小丸能夠學會吃麵類料理的技巧呢。好想跟你一起吃烏龍麵或是拉麵的啦♡	면 요리를 잘 먹게 되고 싶어. 우동이나 라면 같은 걸 너랑 같이 먹고 싶어유♡	อยากกินอาหารประเภทเส้น ให้ได้คล่องๆ จัง อยากกินพวกอุด้งหรือราเม็งกับเธอซึระ♪	希望能够学会优雅地吃面食。这样就能和你一起去吃乌冬面和拉面的说♡

KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたと話すと新しい発見がいっぱいあってとっても楽しいよ♡	I learn so much when I talk to you. It's so much fun!	跟你說話，就會有許多新發現，非常快樂喔♡	너랑 얘기하면 새롭게 알게 되는 게 많아서 정말 즐거워♡	พอคุยกับเธอแล้วก็ได้ค้นพบ อะไรใหม่ๆ หลายอย่างเลย สนุกมากเลยนะ♪	我很喜欢和你聊天因为总能有新的发现♡

KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あんこはつぶ派？　こし派？マルはね～…… どっちも好き！でもあなたとあんこなら、あなたが好き♡	Do you like your bean paste lumpy or smooth? I like it both ways! But I like you more than bean paste.	紅豆餡你是顆粒派？還是豆沙派？小丸啊……兩種都喜歡！不過換作是選你還是紅豆餡，小丸喜歡的是你♡	팥 앙금은 건더기 있는 게 좋아? 아니면 고운 앙금? 마루는~… 둘 다 좋아! 하지만 너랑 앙금 중에 고르라면 네가 좋아♡	ชอบถั่วแดงกวนแบบเป็นเม็ด หรือแบบบดละเอียดเหรอ? มารุน่ะนะ~...จะแบบไหนก็ชอบ แต่ถ้าให้เลือกระหว่างเธอกับ ถั่วแดงละก็ ชอบเธอนะ♪	你喜欢带皮豆馅还是去皮豆馅？咱呢…… 两种都喜欢！不过和你相比，还是更喜欢你♡

KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがいないと、心にぽかんと穴が開いたみたいで寂しいずら……	Whenever you're gone, I get lonely like there's a hole in my heart, zura.	少了你，小丸心裡就像開了一個洞一樣，好寂寞的啦……	네가 없으면 가슴에 구멍이 뻥 뚫린 것 같아서 외로워유…	พอเธอไม่อยู่ ก็เหมือนมีรูโหว่ในหัวใจ เหงาซึระ...	如果没有你，心里就会空落落的，特别孤单的说……

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったずら～♪	We did it, zura!	太好了的啦～♪	해냈어유~♪	สำเร็จแล้วซึระ~♪	太棒了的说～♪

Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、嬉しいなぁ♪	Tee-hee, I'm so happy.	耶嘿嘿，好開心喔♪	에헤헤… 기쁘다♪	แหะๆ ดีใจจัง♪	嘿嘿，好开心啊♪

Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むーん……	Hmph.	哼……	흐응…	ฮึ่ม~…	唔……

Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
う～……	Grr.	唔……	우~…	อือ~…	呜……

Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はぁ……	Sigh	唉……	휴우…	ฮือ...	呼……

Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
涙が出るずら～……	I think I'm gonna cry, zura.	好想哭的啦～	눈물이 나유~…	น้ำตาจะไหลซึระ~…	我要哭了的说……

Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふっ♪	Tee-hee!	呵呵♪	후훗♪	คิกๆ ♪	哈哈♪

Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ♪	Hee-hee!	耶嘿嘿♪	에헤헤♪	แหะๆ ♪	嘿嘿♪

SEASON

January
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
セリ、ナズナ、ゴギョウ、ハコベラ、ホトケノザ、スズナ、スズシロ。七草粥で今年も健康ずら♪	Parsley, shepherd's purse, cudweed, chickweed, nipplewort, turnip, and radish. Time to get healthy with New Year rice gruel, zura.	芹菜、薺菜、鼠麴草、繁縷、寶蓋草、蕪菁、白蘿蔔，吃七草粥讓今年也過得健健康康的啦♪	미나리, 냉이, 떡쑥, 별꽃, 광대나물, 순무, 무. 올해도 일곱 나물죽 먹고 건강하게 지내유♪	เซริ นาสึนะ โกะเกียว ฮะโคเบระ โฮโตเกะ ซึสึนะ ซึสึชิโระ ปีนี้ก็บำรุงร่างกายด้วยข้าวต้ม สมุนไพรเจ็ดชนิดซึระ♪

お正月にいっぱいついたからしばらくご飯はお餅ずら♪ 美味しい食べ方、いっぱい試そうね♪	I got a lot of rice cakes on New Year's so that's my diet for the next few days, zura. Let's try lots of yummy recipes.	過年搗了很多年糕，所以正餐暫時都吃年糕的啦♪ 就來嘗試各種美味的吃法吧♪	설에 잔뜩 만들어 놓아서 당분간 밥 대신 떡이에유♪ 맛있게 먹는 방법을 이것저것 시험해 보자♪	ช่วงปีใหม่ตีแป้งโมจิไว้เยอะ เลยต้องกินโมจิแทนข้าวไป สักพักซึระ♪ หาวิธีกินให้อร่อยเยอะๆ กันเถอะ

September
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
暑さ寒さも彼岸まで。涼しくなるまでもうちょっと頑張ろう	No heat or cold lasts past the equinox. I just gotta hold out a little longer until the weather cools down.	熱到秋分，冷到春分。在天氣轉涼前再撐一下吧。	추분이 지나면 무더위도 꺾인다고 했어. 시원해질 때까지 조금만 더 힘내자.	ฤดูร้อนยังไงก็มีวันจบ มาพยายามอีกนิดจนกว่าจะถึง ช่วงที่อากาศเย็นสบายกันเถอะ	热至秋分，冷之春分。再忍一忍就能凉快了。

あなたの声は、焼き芋みたいに甘くて、聴いてると心がほかほかするんだ	Your voice is as sweet as a baked potato and warms my heart when I hear it.	你的聲音就像烤地瓜一樣甜，而且聽了心頭就暖暖的。	네 목소리는 군고구마처럼 달콤해서 듣다 보면 마음이 따끈따끈해져.	เสียงของเธอน่ะ หวานเหมือนมันเผาเลย พอได้ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นหัวใจน่ะ	你的声音好像烤红薯一样甜蜜，听得我心里暖洋洋的。

October
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
春だけじゃなく、秋にも七草があるんだよ。ただし秋は食べずに見て楽しむんだって	Did you know fall has seven flowers just like spring? You just look at them instead of eating them.	除了春天以外，秋天也有七草喔。只不過秋天的不是拿來吃，而是拿來觀賞的。	봄뿐만 아니라 가을에도 일곱 풀이 있어. 다만 가을에는 먹지 않고 눈으로 즐긴대.	ไม่ใช่แค่ฤดูใบไม้ผลินะ ฤดูใบไม้ร่วงเองก็มีสมุนไพร เจ็ดชนิดเหมือนกันนะ เพียงแต่ ของฤดูใบไม้ร่วงไม่ได้มีไว้กิน แต่มีไว้ดูเพื่อความเพลิดเพลิน	七草不仅是春天有，其实秋天也有。不过秋天的七草不是用来吃，而是用来观赏的。

おはぎ美味しいずら～♡ あれ？ふふふ、口のとこにあんこ付いてるよ。春の頃とは逆だね♪	I love sticky rice balls, zura. Huh? Tee-hee, there's bean paste on your mouth. It seems our roles have switched since spring.	萩餅好好吃的啦～♡ 咦？呵呵，你嘴邊沾了紅豆餡喔。跟春天那時相反呢♪	팥떡이 맛있네유~♡ 어라? 후후후, 입가에 팥 묻었어. 봄이랑 거꾸로야♪	ขนมโอฮากิอร่อยซึระ~♪ อ้าว? ฮิๆ มีถั่วแดงกวนติดตรงปากนะ ตรงข้ามกับตอนฤดูใบไม้ผลิ เลยเนอะ♪	荻饼真好吃的说～♡ 咦？哈哈，你的嘴边沾着豆馅呢。和春天的时候正好相反♪

November
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
綺麗な夕焼けには見惚れちゃうずら。空も海も山も、この季節はみんなもみじ色だね	Pretty sunsets always catch my eye. The sky, ocean, and mountains are all dyed reddish-orange this time of year, zura.	美麗的夕陽會讓人入迷的啦。天空、大海跟山在這個季節全都是橘紅色的呢。	예쁜 저녁노을을 보면 저절로 빠져들게 돼유. 하늘도 바다도 산도, 이 계절에는 모두 단풍 색이 되네.	เผลอมองท้องฟ้าตอนอาทิตย์ ตกที่งดงามจนเพลินเลยซึระ ทั้งท้องฟ้า ทั้งทะเล ทั้งภูเขา ในฤดูนี้เปลี่ยนเป็นสีใบไม้ร่วง หมดเลยเนอะ	美丽的晚霞总会让人看入迷的说。这个时节的天空、大海和群山都会被枫叶染红。

マルとあなた、真っ赤なほっぺたはお揃いだね♪	Our pink cheeks match!	小丸跟你的臉頰，都一樣紅通通的♪	너랑 마루랑 똑같이 볼이 새빨개♪	มารุกับเธอ แก้มแดงแจ๋เหมือนกันเลยนะ♪	咱和你的脸颊全都红红的呢♪

December
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みかんの美味しい季節ずら～マルの家でもこたつの上にはみかん常備ずら！	Mikan are yummy this time of year, zura. My family always has a bowl of them on our kotatsu table!	到了盛產橘子的季節的啦～小丸家的暖被爐上，永遠都會準備好橘子的啦！	귤이 맛있는 계절이에유~ 마루네 집에서도 코타츠에 항상 귤을 놓아 둬유!	ฤดูที่ส้มอร่อยซึระ~ ที่บ้านของมารุเองก็มีส้ม เตรียมไว้บนโต๊ะอุ่นขาซึระ!	这个季节的橘子很好吃的说～咱家的暖桌上也时刻摆放着橘子的说！

あなたと過ごせて、マルは今年も幸せでした。来年もよろしくね	I was so lucky to spend this year with you. Here's to another good year.	能跟你一起度過，讓小丸今年也很幸福。明年還請多多指教。	너와 함께 해서 마루는 올해도 행복했어. 내년에도 잘 부탁해.	ปีนี้มารุก็มีความสุขนะ ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ ปีหน้าก็ฝากตัวด้วยนะ	能和你在一起，咱今年好幸福啊。明年也要请你多多关照啦。

TIME

Time Voice 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
遠くの波の音を聴きながら、大好きな本を読んで、お茶を飲む。こんな贅沢していいのかなぁ	Reading my favorite book while sipping tea to the sound of waves. Am I allowed to live this luxuriously?	一邊聽遠方的海浪聲，一邊看喜歡的書，喝著茶。人生過得這麼奢侈好嗎？	먼 파도 소리를 들으며 좋아하는 책을 읽고 차를 마시고. 이렇게 호사를 누려도 되는 걸까?	ฟังเสียงคลื่นที่แว่วมา พลางอ่านหนังสือที่ชอบมากๆ พร้อมกับดื่มชา ใช้ชีวิตหรูหราแบบนี้จะดีเหรอ	一边倾听远处的海浪声，一边看着最喜欢的书，品着茶。这样的生活也太惬意了。

Time Voice 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたが貸してくれた本、すごく面白かったよ！新しい世界がまた開けたずらありがとう	I loved the book you lent me! It was like my mind opened to a new world, zura. Thank you.	你借小丸的書非常有趣！讓小丸又開啟了新世界大門的啦，謝謝你。	네가 빌려준 책, 정말 재미있었어! 새로운 세계가 또 열렸어유. 고마워.	หนังสือที่เธอให้ยืมมาน่ะ สนุกมากเลยนะ! ได้เปิดโลกใหม่อีกแล้วซึระ ขอบคุณนะ	你借给我的那边书特别有意思！我又打开了新世界的大门的说。谢谢！

Time Voice 3
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ご飯が美味しいのは元気な証拠ずら	Finding food yummy is proof of good health, zura.	覺得飯很好吃，就是有活力的證據的啦。	밥이 맛있다는 건 건강하다는 증거예유.	การที่รู้สึกว่าข้าวอร่อยน่ะ เป็นหลักฐานของสุขภาพที่ดีซึระ	吃饭香，说明身体棒的说。

Time Voice 4
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は何の本を読もうかな？久し振りに海外文学、読んでみようかなぁ	What should I read today? Maybe some foreign literature for a change?	今天要看什麼書呢？就來看很久沒看的國外文學吧～	오늘은 무슨 책을 읽을까? 오랜만에 외국 문학을 읽어 볼까.	วันนี้จะอ่านหนังสืออะไรดีนะ? อ่านวรรณกรรมต่างประเทศ ที่ไม่ได้อ่านนานแล้วดีมั้ยนะ	今天要看什么书呢？就看看好久没看的海外文学吧。

Time Voice 5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おはようずら……うーん…… おやすみずら……	Good morning, zura. Mm. Good night, zura.	早安的啦…… 嗯…… 晚安的啦……	좋은 아침이에유… 우웅… 잘 자유…	อรุณสวัสดิ์ซึระ...อือ... ราตรีสวัสดิ์ซึระ...	早上好的说……嗯……晚安的说……

Time Voice 6
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがよく眠れるように、子守唄を歌います♪	I'll sing a lullaby so you can sleep soundly.	小丸來唱首讓你睡得很香的搖籃曲♪	네가 푹 잘 수 있게 자장가를 불러 줄게♪	จะร้องเพลงกล่อมเด็กให้ฟังนะ เธอจะได้หลับสบาย♪	为了让你睡得香，我来给你唱安眠曲吧♪

Time Voice 7
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
古い本の匂いが好きなんだ。マルの知らない、遠い時代を越えてきたことが分かるから	I love the smell of old books. It really brings home how long they've been around.	小丸喜歡舊書的味道。因為能知道那是來自小丸一無所知的遙遠時代。	오래된 책 냄새가 좋아. 마루가 모르는 까마득한 시대를 넘어온 걸 알 수 있거든.	ชอบกลิ่นหนังสือเก่าน่ะ เพราะรู้สึกได้ว่ามันข้ามผ่าน ยุคสมัยห่างไกลที่มารุไม่รู้จัก	咱喜欢旧书的气息。来自咱所不知道的遥远时代。

Time Voice 8
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたが本だったら、学校にいる時も、寝る時も、いつだって一緒にいられるのに	If you were a book, you'd be with me when I went to school, when I slept, and always.	假如你是書的話，不管在學校或睡覺時，都能跟小丸一直在一起了。	네가 책이라면 학교에 있을 때도 잘 때도 언제든지 함께 있을 텐데.	ถ้าเธอเป็นหนังสือละก็ ทั้งเวลาอยู่โรงเรียน ทั้งตอนนอน ไม่ว่าเมื่อไร ก็จะอยู่ด้วยกันได้แท้ๆ	如果你是一本书，那无论是上学还是睡觉，我们都能时刻在一起了。

Time Voice 9
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おかえりなさい。みかんをいっぱいもらったから、あなたと食べようと思って待ってたずら	Welcome home! I got a lot of mikan and I was waiting for you so we could eat them together, zura.	歡迎回來。小丸收到很多橘子，想說等你來，要分你一起吃的啦。	어서 와. 귤을 잔뜩 받아서 너랑 먹으려고 가져왔어유.	ยินดีตอนรับกลับ มีส้มอยู่เต็มเลย คิดว่าจะกิน กับเธอก็เลยรออยู่ซึระ	你回来啦。别人送了好多橘子，我想和你一起分享，所以在这里等你的说。

Time Voice 10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
本が増えてお部屋が狭いよ～これじゃあなたのこと呼べない！何とかしなきゃ～！	My room is overrun by books, so now I can't invite you over. Something must be done!	書變多讓房間變小了啦～這樣就不能找你來了！得想個辦法解決～！	책이 늘어서 방이 비좁아~ 이래선 널 집에 못 부르는데! 어떻게든 방법을 찾아야겠어~!	เพราะหนังสือเพิ่มขึ้น ห้องก็เลย แคบน่ะ~ แบบนี้ก็เรียกเธอมาหาไม่ได้สิ! ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว~!	书本越来越多，房间都没地方啦～这样怎么邀请你来玩啊！必须要想想办法了～！

Time Voice 11
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたの隣は春の日だまり。あなたがいると、心が穏やかになるずら	Being by your side is like basking in spring sunlight. My heart's calm when I'm around you, zura.	你身邊彷彿被春天太陽照拂著。跟你在一起，心裡就會變得很平靜的啦。	네 곁은 양지바른 봄날 같아. 네가 있으면 마음이 평온해져유.	ข้างๆ เธออบอุ่นเหมือนแดด ฤดูใบไม้ผลิเลย พอมีเธออยู่แล้ว จิตใจก็สงบซึระ	你的身边有如春日的阳光。有你在，我的心情就非常平静的说。

Time Voice 12
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夢でもあなたに会えるといいな……	I hope I can see you in my dreams.	希望也能在夢中跟你相遇……	꿈에서도 널 만났으면 좋겠다…	ถ้าเจอเธอได้แม้แต่ในฝันก็ดีสิ...	希望能在梦里与你相会……

BIRTHDAY

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
穂乃果さん、誕生日おめでとうございます。穂乃果さんの家の和菓子、すごく美味しいです！	Happy Birthday, Honoka. I love the Japanese sweets your family makes!	穗乃果學姐，生日快樂。穗乃果學姐家的和菓子，超級好吃的！	호노카, 생일 축하해요. 호노카네 집 화과자가 정말 맛있어요!	คุณโฮโนกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขนมญี่ปุ่นของร้านที่บ้าน คุณโฮโนกะอร่อยมากเลยค่ะ!	穗乃果，生日快乐。穗乃果家的日式点心真的太好吃了！

Eli Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あ、足長い！　肌白い！絵里さん、ほんとにマルと同じ人間ずら……！？	Those long legs! That pale skin, zura! Are you really human, Eli?	腳、腳好長！皮膚好白！繪里學姐，你真的跟小丸一樣是人類的啦……！？	다, 다리도 길고! 피부도 하얗네요! 에리는 정말로 마루랑 같은 인간 맞나유…?!	อะ ขายาว! ผิวขาว! คุณเอริเป็นมนุษย์เหมือนมารุ จริงๆ เหรอซึระ…!?	啊，你的腿好长！皮肤也好白！绘里真的是和咱一样的人类的说……？！

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ことりさん、誕生日おめでとうございます。チーズケーキの魅力について語り合いましょう！	Happy Birthday, Kotori. Let's talk about the greatness of cheesecake!	琴梨學姐，生日快樂。一起聊聊起司蛋糕的魅力吧！	코토리, 생일 축하해요. 치즈 케이크의 매력에 대해 얘기를 나눠 봐요!	คุณโคโทริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ไว้มาคุยถึงเสน่ห์ของชีสเค้ก กันเถอะค่ะ!	琴梨，生日快乐。让我们一起聊聊芝士蛋糕的魅力吧！

Umi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛ちゃん、誕生日おめでとう。マルも凛ちゃんみたいに身軽になりたいなぁ……	Happy Birthday, Rin. I hope I can get as flexible as you.	小凜，生日快樂。小丸也好想像小凜一樣身輕如燕呢……	린, 생일 축하해. 마루도 린처럼 날렵해지고 싶다…	รินจัง สุขสันต์วันเกิด มารุเองก็อยากตัวเบาเหมือน รินจังนะ...	小凛，生日快乐。咱也想像小凛一样身轻如燕……

Maki Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Nozomi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanayo Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
花陽ちゃん、誕生日おめでとう。白いごはんが好きな人に、悪い人はいないずら！	Happy Birthday, Hanayo. I've never met a bad person who likes white rice, zura!	小陽，生日快樂。喜歡吃白米飯的人，都不是壞人的啦！	하나요, 생일 축하해. 흰 밥을 좋아하는 사람 중에 나쁜 사람은 없어유!	ฮานาโยะจัง สุขสันต์วันเกิด คนที่ชอบข้าวขาวน่ะ ไม่มีทางเป็นคนไม่ดีหรอกซึระ!	小阳，生日快乐。喜欢白米饭的肯定不是坏人的说！

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこさん、誕生日おめでとうございます。にこさんの踊る姿、とってもかっこいいです	Happy Birthday, Nico. You're so cool when you dance.	日香學姐，生日快樂。日香學姐的舞姿非常帥氣喔。	니코, 생일 축하해요. 니코가 춤추는 모습은 정말 멋있어요.	คุณนิโกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณนิโกะตอนเต้นน่ะ ดูดีมากเลยค่ะ	日香，生日快乐。日香的舞姿特别帅气呢。

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
千歌ちゃんがいると周りの雰囲気が明るくなっていくんだ。千歌ちゃんはやっぱりすごい人ずら～！	Chika, everything is more cheerful when you're around. You're amazing, zura!	有小千在，周圍的氣氛就會變得很活潑。小千果然很厲害的啦～！	치카가 있으면 주변 분위기가 밝아져. 치카는 역시 대단한 사람이에유~!	พอมีจิกะจังอยู่ด้วยแล้ว บรรยากาศรอบๆ ก็สดใสขึ้นมา จิกะจังเนี่ย เป็นคนที่สุดยอดจริงๆ ซึระ~!	只要有小千在，周围的气氛都会变得活泼起来。千歌真是太厉害了的说～！

Riko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
誕生日おめでとう！梨子ちゃんはいつも優しくて都会っぽい匂いがして、憧れちゃうずら♡	Happy Birthday, Riko. You're always so cool with your kindness and city smell, zura.	生日快樂！小梨總是很溫柔，又有都會的氣息，讓小丸好崇拜的啦♡	생일 축하해! 리코는 항상 상냥하고 세련된 분위기가 느껴져서 부러워유♡	สุขสันต์วันเกิด! ริโกะจังอ่อนโยนอยู่เสมอ แถมยังมีกลิ่นคนเมืองหลวงด้วย หลงใหลซะแล้วซึระ♪	生日快乐！小梨总是那么温柔，还有一种大城市的气息，咱好羡慕的说♡

Kanan Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Dia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダイヤさんは時々図書室に来て、マルと本の話をいっぱいしてくれるんだ。すごく楽しいずら♡	Dia, it's so much fun when you come to the library and talk about books with me, zura.	黛雅學姐偶爾會來圖書室，跟小丸聊很多書的話題，小丸非常開心的啦♡	다이아는 가끔 도서실에 와서 마루랑 책 이야기를 오랫동안 나누곤 해. 무척 즐거워유♡	บางครั้งคุณไดยะจะมาห้องสมุด แล้วคุยเรื่องหนังสือกับมารุ เยอะแยะเลย สนุกมากซึระ♪	黛雅有时会来到图书室，与咱聊很多关于书本的话题。真的很开心的说♡

You Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Yoshiko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanamaru Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Mari Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ruby Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ルビィちゃんは、マルにとって始まりの人。ルビィちゃんがいなかったら今のマルは無かったもの	You're the one who started it all for me, Ruby. I wouldn't be the person I am now without you.	是小露給了小丸契機。要是沒有小露，就不會有今天的小丸了。	루비는 마루를 출발점으로 데려와 준 사람이야. 루비가 없었다면 지금의 마루는 없었을 테니까.	รูบี้จังเป็นจุดเริ่มต้นของมารุเลย ถ้าไม่มีรูบี้จัง คงไม่มีมารุในตอนนี้หรอก	对咱来说，露比是一切的起源。如果没有露比，就没有现在的咱。

Ayumu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kasumi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かすみちゃんのコッペパン、美味しくて何個でも食べられちゃうずら～♡ 次はあんこを挟もう♪	Kasumi, your bread rolls are so yummy, I can't stop, zura. Let's put bean paste in them next time.	小霞的餐包好好吃，不管多少都吃得下的啦～♡ 下次就夾紅豆餡來吃吧♪	카스미의 쿠페빵은 맛있어서 얼마든지 먹을 수 있어유~♡ 다음에는 팥 앙금을 넣어야지♪	ขนมปังฮอตด็อกของคาสึมิจังน่ะ อร่อยจนกินได้ไม่อั้นเลยซึระ~♡ คราวหน้าลองใส่ถัวแดงกวน กันเถอะ♪	小霞的热狗面包太好吃了，多少个都能吃下去的说～♡ 下次夹上豆馅吃吧♪

Shizuku Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Karin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ai Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kanata Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すー……すー……はっ！いっけなーい！彼方さんを起こそうと思ったら、一緒に眠っちゃったずら……！	Zzz... Zzz... Wah! Oh no! I wanted to help wake Kanata up but ended up falling asleep with her, zura!	呼……呼……啊！不行！小丸是來叫醒彼方學姐的，卻跟著一起睡著的啦……！	쿨… 쿠울… 헉! 안 돼! 카나타를 깨우려다 같이 잠들어 버렸어유…!	ฟี้... ฟี้... ฮะ! แย่แล้ว! ตั้งใจจะมาปลุกคานาตะจัง แต่ดันเผลอนอนไปด้วย ซะได้ซึระ…!	呼……呼……啊！不好！本想叫醒彼方，结果和她一起睡着了的说……！

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はせつ菜さんの誕生日だから、お祝いがしたいんだけど…… せつ菜さん、どこにいるんだろう？	I wanna celebrate Setsuna's birthday today, but where could she be?	今天是雪菜學姐的生日，小丸想幫忙慶生…… 雪菜學姐跑去哪裡了呢？	오늘은 세츠나의 생일이라 축하해 주고 싶은데… 세츠나는 어디에 있는 걸까?	วันนี้เป็นวันเกิดคุณเซ็ตสึนะ ก็เลยอยากจะอวยพรน่ะ... คุณเซ็ตสึนะ อยู่ไหนกันนะ?	今天是雪菜的生日，咱想来为她庆生…… 雪菜到底在哪里啊？

Emma Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rina Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
璃奈ちゃん、誕生日おめでとう。プレゼントはマルおすすめの小説ずら♪ 楽しんでもらえるといいな	Happy Birthday, Rina. I got you my favorite novel, zura. I hope you like it.	小璃奈，生日快樂。禮物是小丸推薦的小說的啦♪ 希望你看得開心。	리나, 생일 축하해. 생일 선물은 마루가 추천하는 소설이에유♪ 재밌게 읽어 주면 좋겠다.	รินะจัง สุขสันต์วันเกิด ของขวัญคือนิยายที่มารุแนะนำซึระ♪ ถ้าสนุกก็คงดีนะ	小璃奈，生日快乐。把咱最喜欢的小说送给你的说♪ 希望你能够喜欢。

Shioriko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
栞子ちゃん、お誕生日おめでとうずら〜♪ 栞子ちゃんに読んでもらいたい本を持って来たから、よかったら読んでみて♪	Happy birthday, Shioriko! I brought a book I think you might like. Try giving it a read sometime!	小栞，生日快樂的啦～♪ 小丸帶了想讓小栞讀的書來，如果你有興趣的話就讀讀看吧♪	시오리코, 생일 축하해유~♪ 시오리코에게 추천하고 싶은 책을 가져왔으니까 관심 있으면 읽어 봐♪	ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดซึระ~♪ ฉันพกหนังสือที่อยากให้ ชิโอริโกะจังอ่านมาด้วย ถ้ายังไงก็ลองอ่านดูนะ♪	小栞，生日快乐的啦～♪ 小丸带了想让小栞读的书来，如果你有兴趣的话就读读看吧♪

Mia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ミアちゃん、お誕生日おめでとう〜。日本のおもしろいことわざを集めた本をプレゼントするずら。アメリカと日本のことわざって結構似てるものが多いんだよ〜	Happy birthday, Mia! I got you a book of Japanese proverbs as your present, zura. Did you know that lots of American proverbs are similar to Japanese ones?	小米雅，生日快樂～小丸要送小米雅的禮物是有趣的日本諺語集的啦。美國和日本還蠻多相近的諺語的喔～	미아, 생일 축하해~ 일본의 재미있는 속담을 모은 책을 선물할게유. 미국과 일본의 속담은 비슷한 내용이 상당히 많아~	มีอาจัง สุขสันต์วันเกิด~ ฉันให้ของขวัญวันเกิด เป็นหนังสือรวมสุภาษิต น่าสนใจของญี่ปุ่นนะซึระ สุภาษิตของอเมริกา กับญี่ปุ่นคล้ายกันเยอะนะ~

Lanzhu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tanabata
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Marine Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
十五夜で飾るススキには魔除けの力があるんだって。お化けもお月見するってことかな？	I heard the pampas grasses you set out on the night of a full moon ward off evil spirits. Does that mean ghosts do moon viewing, too?	聽說在中秋節裝飾的芒草能驅魔喔。意思是鬼怪也會賞月嗎？	대보름에 장식하는 억새에는 귀신을 쫓는 힘이 있대. 귀신들도 달구경을 한다는 뜻일까?	ได้ยินมาว่าหญ้าซึซึกิที่ใช้ ประดับในเทศกาลชมจันทร์ มีพลังขับไล่สิ่งชั่วร้ายล่ะ พวกผีปิศาจก็ชมจันทร์ด้วย หรือเปล่านะ?	中秋夜装饰的芒草具有除魔的力量。难道幽灵也会赏月？

Halloween
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はろうぃんはかぼちゃのお菓子をたくさん食べられる日ずら～♪ え、違う？	On Halloween, you've gotta eat lots of pumpkin treats! Huh? Is that wrong, zura?	萬聖節是可以吃到很多南瓜點心的日子的啦～♪ 咦？不是嗎？	할로윈은 호박 과자를 잔뜩 먹을 수 있는 날이에유~♪ 어, 아니야?	ฮาโลวีนคือวันที่กินขนมทำจาก ฟักทองได้เยอะๆ ซึระ~♪ เอ๊ะ ไม่ใช่เหรอ?	万圣节是可以吃到许多南瓜点心的日子的说～♪ 咦，不是吗？

Christmas
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は聖歌隊の活動日です♪ スクールアイドルの時とは違うマルを、見ていてね	Choirs are busy today! I'm different in choir from when I'm a school idol, so keep your eyes on me.	今天是聖歌隊的活動日♪ 請看看小丸有別於學園偶像的另一面吧。	오늘은 성가대 활동이 있어♪ 스쿨 아이돌 활동 때와는 다른 마루의 모습을 지켜봐 줘.	วันนี้ทำกิจกรรมกับคณะนักร้อง ประสานเสียงในโบสถ์ค่ะ♪ ช่วยดูมารุที่ต่างจากตอนเป็น สคูลไอดอลหน่อยนะ	今天是圣歌队的活动日♪ 让你看看不同于学园偶像时的另一个咱。

New Year's Eve
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
年越しそば……ではなくて、マルは年越し天丼です。今年も１年、ありがとう♡	I eat tempura instead of soba to celebrate the New Year. Thanks for another good year.	跨年蕎麥麵……不對，小丸是吃跨年天婦羅蓋飯。謝謝你今年一整年的照顧♡	해넘이 국수…가 아니라, 마루는 해넘이 덮밥을 먹어. 올해도 일 년 동안 고마웠어♡	โซบะข้ามปี...ไม่ใช่สิ มารุกินข้าวหน้าเท็มปุระข้ามปีค่ะ ปีนี้ก็ขอบคุณอีกหนึ่งปีนะ♪	跨年荞麦……不对，咱要吃跨年天妇罗盖饭。这一年谢谢你啦♡

New Year
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あけましておめでとう。あなたの分のおせちもあるよ！一緒に食べて新年を祝うずら♪	Happy New Year! I brought you some New Year's food. Let's celebrate by eating together, zura.	新年快樂。年菜也準備了你的份喔！小丸我們就一起吃，來慶祝新年的啦♪	새해 복 많이 받아. 네 몫의 설음식도 있어! 같이 먹으면서 새해를 맞이해유♪	สวัสดีปีใหม่ มีอาหารปีใหม่ ส่วนของเธอด้วยนะ! กินฉลองปีใหม่ด้วยกันสิซึระ♪	新年快乐。这是给你准备的年糕！我们一起吃年糕，庆祝新年的说♪

Setsubun
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Valentine's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hinamatsuri
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

White Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

SYSTEM

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
待ってるよ	I'm waiting for you.	小丸在等你喔。	기다리고 있을게.	รออยู่นะ	就等你啦。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
一緒に行くよ	Let's go together.	一起去吧。	같이 가자.	ไปด้วยกันนะ	一起来吧。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたも来て	Come with me.	你也來吧～	너도 같이 가자.	เธอก็มาด้วยสิ	你也一起来。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
マル達の歌が、たくさんの人に届きますように	I hope our songs reach lots of people.	希望小丸我們的歌聲，能唱進大家的心裡。	우리 노래가 많은 사람에게 전해지기를.	ขอให้เพลงของพวกมารุ ส่งไปถึงคนจำนวนมากด้วยเถอะ	但愿咱们的歌声能让更多人听到。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
世界がきらきらしてるずら	The world is sparkling, zura.	世界閃閃發亮的啦。	세계가 반짝반짝 빛나유.	โลกกำลังทอประกายอยู่ซึระ	整个世界都在发光的说。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
こんなに頑張れるのは、みんなやあなたのおかげずら	You and the girls help me keep going, zura.	小丸能這麼努力，都是多虧大家和你的啦。	이렇게 열심히 하는 건 다 당신 덕분이에유.	ที่พยายามได้แบบนี้ เป็นเพราะเธอและทุกคนซึระ	之所以能够如此努力，都是多亏了大家和你的说。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今までとは違うマルに…… なります！	From now on, I'm a new person!	小丸會成為…… 和過去不同的小丸！	지금까지와는 다른 마루가… 되겠어요!	จะเป็นมารุที่...ต่างจากที่ผ่านมา!	现在的咱…… 将不同于以往！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
頑張るずら～	頑張るずら～	頑張るずら～	頑張るずら～	頑張るずら～	頑張るずら～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はどんなことをするのかな？	今日はどんなことをするのかな？	今日はどんなことをするのかな？	今日はどんなことをするのかな？	今日はどんなことをするのかな？	今日はどんなことをするのかな？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたと一緒なら、マルも安心ずら	あなたと一緒なら、マルも安心ずら	あなたと一緒なら、マルも安心ずら	あなたと一緒なら、マルも安心ずら	あなたと一緒なら、マルも安心ずら	あなたと一緒なら、マルも安心ずら

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ドジしちゃっても、笑わないでね……	ドジしちゃっても、笑わないでね……	ドジしちゃっても、笑わないでね……	ドジしちゃっても、笑わないでね……	ドジしちゃっても、笑わないでね……	ドジしちゃっても、笑わないでね……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部活、一緒に行こう♪	部活、一緒に行こう♪	部活、一緒に行こう♪	部活、一緒に行こう♪	部活、一緒に行こう♪	部活、一緒に行こう♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はぁっ、はぁっ、はぁっ……	Pant Pant	呼、呼、呼……	허억, 허억, 허억…	แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก...	呼、呼、呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
るんるんるん♪	Hum, hum, hum!	啦啦啦♪	룰루루♪	รุนรุนรุน♪	噜噜噜♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう……もう動けない……	I... I can't move any farther.	已……已經沒力氣了……	더… 더는 못 움직여…	ขะ... ขยับไม่ไหวแล้ว...	我……动不了了……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はぁ～～～～……	Sigh	呼～～～～	하아아~…	ฮ่าInamin（留言） 2022年1月2日 (日) 22:34 (CST)…	呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ラーラーラーララー	Lalalalala!	啦～啦～啦～啦啦～	라~ 라~ 라~ 라라~	ลา ลา ลา ลาลา	啦～啦～啦～啦啦～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
上手く出来ると、嬉しいね	Success really puts you in a good mood.	順利完成時真的很開心呢。	연습이 잘 되면 기분이 좋아♪	พอทำได้คล่องแล้วก็ดีใจเนอะ	能够顺利完成，真让人感到开心呢♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、ありがとう♡	Tee hee, thank you.	耶嘿嘿，謝謝你♡	에헤헤, 고마워♡	แหะๆ ขอบคุณนะ♡	嘿嘿，谢啦♡

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はお祝いずら～♡	Today we celebrate, zura!	今天要慶祝一番的啦～♡	오늘은 축하 파티예유~♡	วันนี้จะแสดงความยินดีซึระ~♡	今天要去庆祝的说～♡

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがいてくれたおかげだね	It's all thanks to you being there for me.	多虧有你的陪伴呢。	네가 있어 준 덕분이야.	เป็นเพราะเธออยู่ด้วยละนะ	真的多亏了有你在呢。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたが一緒だから頑張れたずら	あなたが一緒だから頑張れたずら	あなたが一緒だから頑張れたずら	あなたが一緒だから頑張れたずら	あなたが一緒だから頑張れたずら	あなたが一緒だから頑張れたずら

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
嬉しくて涙が出そうずら……	嬉しくて涙が出そうずら……	嬉しくて涙が出そうずら……	嬉しくて涙が出そうずら……	嬉しくて涙が出そうずら……	嬉しくて涙が出そうずら……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
これが、悟りを開くということ……！？	Is this what an aha moment feels like?	這就是所謂的開悟嗎……！？	이게 득도라는 건가…?!	นี่คือ สิ่งที่เรียกว่า การบรรลุงั้นเหรอ...!?	这就是传说中的顿悟……？！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
だ、誰か！マルのひらめきを聞いてほしいずら……！	I-I need someone to listen to my discovery, zura!	來、來人啊！誰來聽聽小丸的靈光一閃的啦！	누, 누가 좀! 마루가 깨달은 걸 들어 주세유…!	คะ ใครก็ได้! อยากให้ช่วยฟังไอเดีย ของมารุหน่อยซึระ...!	快、快来人啊！谁能来听听咱灵光一闪的点子的说……！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、頑張りました♪	Tee hee, I did my best!	耶嘿嘿，有努力練習了♪	에헤헤, 열심히 했어요♪	แหะๆ พยายามแล้วละ♪	嘿嘿，咱很努力啦♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

@@ 第481行： / 第481行： @@
 就没有现在的咱。|0082}}
 {{birthday_voice|107|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}}
-{{birthday_voice|107|Kasumi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0084}}
+{{birthday_voice|107|Kasumi|かすみちゃんのコッペパン、
+美味しくて何個でも
+食べられちゃうずら～♡
+次はあんこを挟もう♪|Kasumi, your bread rolls are so yummy, I can&apos;t stop, zura. Let&apos;s put bean paste in them next time.|小霞的餐包好好吃，
+不管多少都吃得下的啦～♡
+下次就夾紅豆餡來吃吧♪|카스미의 쿠페빵은 맛있어서 얼마든지
+먹을 수 있어유~♡
+다음에는 팥 앙금을 넣어야지♪|ขนมปังฮอตด็อกของคาสึมิจังน่ะ
+อร่อยจนกินได้ไม่อั้นเลยซึระ~♡
+คราวหน้าลองใส่ถัวแดงกวน
+กันเถอะ♪|小霞的热狗面包太好吃了，
+多少个都能吃下去的说～♡
+下次夹上豆馅吃吧♪|0084}}
 {{birthday_voice|107|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}}
 {{birthday_voice|107|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}}