「園田海未/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 9 次修訂）

第5行：

</head>

</HTML>

==~~キズナ~~==

==KIZUNA==

{{kizuna_voice|4|宿題は済ませましたか？

ふふ、では一緒に

第80行：

给你造成困扰吧。}}

==~~喜怒哀楽~~==

==EMOTION==

{{emotion_voice|004|やりました♪|You did it.|太棒了♪|해냈어요♪|ทำได้แล้วนะคะ♪|成功了♪|ふふっ|*Chuckle*|呵呵。|후훗.|คิกๆ|哈哈。|むっ……|Grrr.|唔……|흥…|ฮึ่ม...|呜……|ええっ！|What?!|哼！|네에?!|เอ๊ะ!|嗯！|はぁ……|*Sigh*|唉……|하아…|หา...|呼……|ああ……|Aw.|啊……|아아…|อา...|啊……|わあ……♪|Yay.|哇……♪|와아…♪|ว้าว...♪|哇……|くすくすっ|*Giggle*|呵呵。|우후훗|คิกๆ|呵呵～}}

==季節==

==SEASON==

{{season_voice|004|September|まだ暑い日は続きますから、

体調には

第104行：

可以考虑在夜晚

出去走走。|0036|0037}}

{{season_voice|004|October|秋になると花陽はいつでも

満面の笑みになるんです。

新米の季節ですね|Fall means a new rice harvest. Hanayo can't stop smiling this time of year.|到了秋天，

花陽總是笑容滿面。

這是新米豐收的季節呢。|가을이 되면 하나요는 항상

활짝 웃고 다녀요.

햅쌀의 계절이네요.|พอถึงฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

ฮานาโยะก็ยิ้มแฉ่งตลอดเลยค่ะ

เป็นฤดูข้าวใหม่สินะคะ|每逢秋天，

花阳都会甜美满面。

毕竟新米要上市了。|女心と秋の空は変わりやすい

とも言いますが……

私の気持ちはずっと

変わりません|They say fall weather is as fickle as a woman's heart, but my feelings will never change.|有人說女人心就像

秋天的天空一樣善變……

但我的心意永遠不變。|여자의 마음과 가을 하늘은 변덕스럽다고 하지만…

제 마음은 언제나 한결같답니다.|ถึงเขาจะว่ากันว่าใจนางกับ

ฟ้าฤดูใบไม้ร่วงนั้นเปลี่ยนง่าย...

แต่ความรู้สึกของฉันจะไม่มีวัน

เปลี่ยนค่ะ|都说女人心就像秋季的天空一样多变……

但我的心意

永远不会改变。|0038|0039}}

{{season_voice|004|November|次の休みは紅葉狩りに

行きましょう。

美しい景色と登山が

楽しめるなんて、最高です！|Let's go enjoy the beautiful fall colors next weekend. Nothing beats hiking in the autumn!|下次放假一起去賞紅葉吧。

能同時享受到美景

和登山樂趣，真的很棒！|다음 휴일에는 단풍놀이를

하러 가요.

아름다운 풍경과 등산을

즐길 수 있다니 너무 좋네요!|วันหยุดครั้งหน้าไปดูใบไม้แดง

กันเถอะค่ะ

ได้เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่งดงามและการปีนเขาเนี่ย

เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ!|下次休息的时候，

我们一起去赏红叶吧。

一边欣赏美景一边登山，

肯定会特别欢乐！|ふふ。

寒さであなたの鼻の頭が

ほんのり赤く染まって……

愛おしい、なんて|*Giggle* It's so adorable how the tip of your nose gets red from the cold.|呵呵，因為天冷，

你的鼻頭都有點變紅了……

我覺得很可愛。|후후.

추워서 당신 코끝이

조금 빨개졌어요…

귀여워요.|คิกๆ ปลายจมูกของคุณแดงนิดๆ

เพราะความหนาวแบบนี้...

น่าเอ็นดูจัง ว่าไปนั่น|哈哈。

你的鼻尖

都被冻红了……

真是太可爱了。|0040|0041}}

{{season_voice|004|December|あなたに手伝って

もらったおかげで、

充実した一年でした。

来年は更に精進していきます|Thanks to your help, this last year was fantastic. Next year I plan on working even harder.|多虧你的協助，

我度過了充實的一年。

明年還要更上一層樓。|당신이 도와준 덕분에

보람찬 한 해를 보냈어요.

내년은 더욱 정진하겠어요.|เพราะได้คุณคอยช่วยเลยเป็น

หนึ่งปีที่มีความหมายค่ะ

ปีหน้าก็จะตั้งใจให้มากขึ้นค่ะ|多亏了

有你帮忙，

这一年过得非常充实。

明年我会加倍努力的。|あなたとこうして

一年を過ごせたこと、

とても幸せに思います。

ずっと続きますように……|I had so much fun spending the year with you. Hopefully this never has to end.|能像這樣和你共度一年，

我覺得非常幸福。

希望能一直這樣下去……|당신과 이렇게 한 해를

함께 보낼 수 있어서

정말 행복했어요.

이 시간이 앞으로도 계속되기를…|พอใช้เวลาหนึ่งปีร่วมกับคุณ

แบบนี้แล้ว

ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

ขอให้เป็นแบบนี้ตลอดไป...|能和你一起

度过一年的时光，

真的非常幸福。

但愿这样的时光永存……|0042|0043}}

==TIME==

{{time_voice|004|授業をより理解する

ためにも、予習の習慣を

つけるといいかもしれません|If you make it a habit to prepare for classes, it might help make them easier to understand.|為了更理解上課內容，

可以試著培養預習的習慣。|수업을 더 잘 이해하기

위해서도 예습하는 습관을

들이는 게 좋아요.|เพื่อให้เรียนในคาบรู้เรื่องมากขึ้น

อ่านบทเรียนล่วงหน้าจนเป็นนิสัย

อาจจะดีก็ได้นะคะ|为了更好地理解

上课的内容，

应该养成预习的习惯。|サンドイッチを

作ってきました。

よかったら、

一緒にお昼をいかがですか？|I made sandwiches. Would you like to join me for lunch?|我做了三明治來。

要是有空的話，

要不要一起吃午餐？|샌드위치를

만들어 왔어요.

괜찮으시면 같이

점심식사 하실래요?|ทำแซนด์วิชมาค่ะ

ถ้าไม่รังเกียจ

กินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ยคะ?|我做了

三明治。

我们一起

吃午餐吧？|今日はどんな練習を

しましょうか。

毎回目標があると

はかどりますよ|What would you like to practice today? Setting goals each time will help you make progress.|今天該做什麼樣的練習呢～

如果每次都有設下目標，

就能進行得更順利喔。|오늘은 무슨 연습을

할까요?

그때그때 목표가 있으면

연습이 더 잘돼요.|วันนี้จะฝึกฝนแบบไหนกันดีคะ

ถ้ามีเป้าหมายทุกครั้ง

ก็จะก้าวหน้าไปได้ด้วยดีนะคะ|今天要练习

什么呢？

每次都制定个目标，

可以进步得更快。|放課後に一緒に図書館に

行きませんか？

も、もちろん勉強が

目的ですが……|Want to go to the library with me after class? T-To study, of course.|放學後要不要

一起去圖書館？

目、目的當然是念書……|방과 후에 같이 도서관에

갈까요?

무, 물론 공부하러

가는 건데요…|เลิกเรียนไปห้องสมุดด้วยกันมั้ยคะ?

นะ แน่นอนว่าตั้งใจจะไป

ทบทวนบทเรียนน่ะค่ะ...|放学后，我们一起

去图书馆吧？

当、当然是

見ていたい……なんて。

ふふ、

ゆっくり休んでくださいね|I could watch you sleep forever. *Giggle* I hope you have sweet dreams.|我想一直看著你的睡臉……

開玩笑的。

呵呵，請好好休息吧。|잠든 당신의 얼굴을 계속

바라보고 싶어요… 후후.

농담이에요. 푹 쉬세요.|อยากมองหน้าตอนนอนของคุณ

ตลอดไปเลย...ว่าไปนั่น

ฮิๆ พักผ่อนเถอะค่ะ|真想一直看着

你的睡脸……逗你玩的。

哈哈，

你好好休息吧。|おはようございます！

今日も頑張りましょう！|Good morning! It's time to rise and shine!|早安！

今天也一起加油吧！|좋은 아침이에요!

오늘 하루도 힘내세요!|อรุณสวัสดิ์ค่ะ!

วันนี้ก็มาพยายามกันเถอะค่ะ!|早上好！

今天也要加油了！|先ほど、廊下であなたを

見かけたんです。

ふふ、

急いで来てしまいました|When I spotted you in the hallway just now-- *Giggle* I came running as fast as I could.|我剛剛在走廊上看到你。

呵呵，

所以我就趕快跑過來了。|아까 복도에서 당신을

봤거든요.

후후,

부리나케 달려왔어요.|เมื่อกี้ เห็นคุณตรงทางเดิน

...ก็เลยรีบมาน่ะค่ะ|我刚刚在走廊

看到了你。

哈哈，

所以我才快步赶来了。|今日のダンスレッスン、

いかがですか？

ぜひアドバイスを

お願いします|How is today's dance lesson going? I'd love to hear any advice you have.|今天的舞蹈練習怎麼樣呢？

請務必給我一些建議。|오늘 댄스 레슨은

어땠어요?

부디 당신의 의견을

들려주세요.|การซ้อมเต้นของวันนี้เป็นยังไง

บ้างคะ?

ขอคำแนะนำหน่อยได้ไหมคะ|今天的舞蹈训练

怎么样呢？

希望你能

给点意见。|ふふ、あなたは

頑張り屋さんなんですね。

少し休憩時間にしましょうか|*Giggle* You're a hard worker, aren't you. Why not take a short break?|呵呵，你很努力呢。

稍微休息一下吧。|후후, 당신은

정말 노력파네요.

조금 쉴까요?|ฮิๆ คุณเป็นพวกมีความพยายาม

สินะคะ

หยุดพักกันสักนิดมั้ยคะ|哈哈，

你真的很努力呢。

快休息一下吧。|身体の疲れを取るためにも、

ゆっくり湯船に

つかってくださいね|I recommend a relaxing bath; it'll help relieve your exhaustion.|為了消除身體的疲勞，

請好好泡個澡吧。|피로를 풀기 위해 따뜻한 물에

차분히 몸을 담그세요.|ไปแช่น้ำร้อนสบายๆ

ให้ร่างกายหายเหนื่อยเถอะค่ะ|快去泡个澡，

驱散一下身体的疲劳吧。|今日はどんな一日でしたか？

明日がいい一日に

なりますように……♪|How was your day today? I hope tomorrow is even better!|今天過的怎麼樣？

希望明天會是

美好的一天……♪|오늘 하루는 어땠나요?

내일이 좋은 날이

되길 바랄게요…♪|วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี...♪|今天过得怎么样？

希望明天

也能过得开心……♪}}

==~~誕生日~~==

==BIRTHDAY==

{{birthday_voice|4|Honoka|穂乃果、誕生日

おめでとうございます！

第120行：

第312行：

对我来说，

穗乃果就像太阳一样。|0065}}

{{birthday_voice|004|Eli|今日は絵里の誕生日です。

みんなで想いを込めて

バースデーカードを

書いたんですよ|It's Eli's birthday today. All of us wrote a heartfelt card for her.|今天是繪里的生日，

大家一起

把心意寫進生日卡裡了喔。|오늘은 에리의 생일이에요.

다 같이 마음을 담아

생일 카드를 적었답니다.|วันนี้เป็นวันเกิดของเอริค่ะ

ทุกคนช่วยกันเขียนการ์ดวันเกิด

โดยใส่ความรู้สึกลงไปด้วยน่ะค่ะ|今天是绘里的生日。

我们

用心写了一张

生日卡送给她。|0066}}

{{birthday_voice|004|Kotori|ことり。誕生日

おめでとうございます。

第132行：

第336行：

琴梨教会了我许多知识呢♪|0067}}

{{birthday_voice|004|Rin|にゃんにゃんにゃーん♪

……コホン。

今日は凛の誕生日なんですよ|Meow, meow, meooow. Ahem. It's Rin's birthday today.|喵喵喵～♪

……咳咳，

今天是凜的生日喔。|냥냥냥~♪

…흠흠.

오늘은 린의 생일이랍니다.|เมี้ยวเมี้ยวเมี้ยวー♪

...อะแฮ่ม

วันนี้เป็นวันเกิดรินนะคะ|喵喵喵♪

……咳咳。

今天是凛的生日。|0069}}

第214行：

第428行：

生日快乐♪|0087}}

{{birthday_voice|004|Rina|今日は璃奈の誕生日。

みんなでボードをつけて

お祝いです♪|Today is Rina's birthday. Everyone, grab your boards and let's celebrate.|今天是璃奈的生日。

大家一起舉起板子來慶祝♪|오늘은 리나의 생일이에요.

다 같이 보드를 들고

축하해요♪|วันนี้วันเกิดรินะ

ทุกคนใส่บอร์ด

แล้วอวยพรค่ะ♪|今天是璃奈的生日。

大家要一起戴上，

为她庆生♪|0088}}

{{birthday_voice|004|Shioriko|栞子、

誕生日おめでとうございます

あなたは本当に

しっかりしていて、

安心できます|Wishing you a happy birthday, Shioriko. I admire you for how strong you are.|栞子，祝你生日快樂。

你真的很可靠，

讓人非常放心。|시오리코,

생일 축하해요.

당신은 정말

똑 부러져서

믿음직스럽네요.|ชิโอริโกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

คุณเป็นคนหนักแน่นจริงๆ

ทำให้รู้สึกวางใจได้เลยค่ะ|栞子，祝你生日快乐。