園田海未/語音表
| 日本語 | 繁體中文 | English | ไทย | 한국어 | 简体中文 |
カード
| カード | 文字 | ボイス |
| 【R】[音ノ木坂学院2年生] | 音ノ木坂学院２年の
園田海未です。 ふつつか者ですが、 どうぞよろしくお願いします |
|
| 【R】[スクールアイドル兼弓道部員] | 作詞のベースとして、
思いついたフレーズや 考えたことをノートに 書き留めているんです |
|
| 【R】[μ's歌詞担当] | 作詞は特殊な能力を必要と
するわけではありませんが、 想像力が必要かもしれません |
|
| 【R】[みんなのしっかり者] | いまだに、可愛らしい
スクールアイドルの衣装を 着ると 緊張してしまうんです…… |
|
| 【SR】[ほたる玉は海未の色] | 絵里と希は
音ノ木坂の生徒会にも 所属しているんです。 学校のために 活動してくれています |
|
| 【SR】[フレッシュフルーツパーラー] | 穂乃果の家は
おまんじゅう屋さんなんです 穂むらのおまんじゅう、 ぜひ食べてみてくださいね |
|
| 【SR】[計画を立てましょう！] | 私の歌が
あなたの支えになるなら、 これほど嬉しいことは ありませんね |
|
| 【SR】[Snow halation] | 弓道の大会が
控えているので、あまり 練習に参加出来ません……。 みんながちゃんと練習 しているか、私の代わりに 見てくださいませんか？ |
|
| 【SR】[全く、あなた達は……] | あなたと話したあとは、
不思議と作詞作業が 捗るんです。 なぜでしょう……？ |
|
| 【SR】[僕らのLIVE 君とのLIFE] | 今日の練習はお休みです。
なんですか、 意外そうな顔をして…… 適度な休養も トレーニングの一環ですよ |
|
| 【SR】[完成したら見せますね] | 歌詞を考えるのは
大変ですね……。 伝えたいことが ありすぎるのでしょうか？ |
|
| 【SR】[それは僕たちの奇跡] | 無理をしてはいけませんよ。
こちらで一緒に休みましょう |
|
| 【SR】[足を滑らせてそのまま川へ……] | 朝の空気というのは、
気持ちがシャンとしますね。 私と一緒に、 早起きをしてみませんか？ |
|
| 【SR】[Wonderful Rush] | 夜更かしは
美容の大敵なのだそうです。 とはいえ……、 夜は楽しい テレビ番組が多いので、つい 夜更かしをしてしまいます |
|
| 【SR】[早く待ち合わせ場所に] | 作詞のノートも
かなり増えてきました。 そろそろ新しい収納場所を 作らないといけませんね |
|
| 【SR】[ユメノトビラ] | 穂乃果はすぐ
無茶をしようとするから 目が離せません。 ……他人事のような顔を していますが、 あなたもですよ！ |
|
| 【SR】[私もさっき来たところです] | 穂乃果を呼びに行くのですが
あなたも一緒に きてくれませんか？ |
|
| 【SR】[KiRa-KiRa Sensation!] | やりだせば集中力とは
湧いてくるものです。 さあ、私と一緒に はじめましょう！ |
|
| 【SR】[もう大丈夫です！] | 気が晴れない日が
続いたときは、 登山が一番です！ 一緒に行きましょう！ |
|
| 【SR】[No brand girls] | たまには
おやつの時間以外にも 甘いものがほしいときが ありますよね…… いえ、今がそういうとき というわけでは！ |
|
| 【UR】[大和撫子パニック] | 花陽とにこは
スクールアイドルにとても 詳しいんです。 私も勉強しなくては！ |
|
| 【UR】[夏祭りシンフォニー] | じーっ……
はっ、すみません。 ついあなたを 見つめてしまいました |
|
| 【UR】[一射入魂] | 衣装を身にまとうと
気が引き締まります。 ……戦闘モード？ ふふ、そうとも 言えるかもしれませんね |
|
| 【UR】[夏祭りシンフォニー] | あなたとどこか遠くへ
行ってみたい……い、いえ。 何でもありません！ |
|
| 【UR】[水上アスレチックで決めましょう] | 練習メニューに妥協は
一切ありません。 やるからには とことんやります！ |
|
| 【UR】[Miracle voyage] | μ'sはこれからも
羽ばたき続けます。 一時たりとも 見逃さないでくださいね |
|
| 【UR】[二人でひとつのストロー] | もう、今日は
とことんまで付き合って もらいますからね！ ふふっ、冗談ですよ♪ |
|
| 【UR】[月下の大和撫子] | ふあ……
やだ、今のは見なかった ことにしてくださいね！ |
|
| 【UR】[て、天井！！ 壁にも！！] | ちょっと休憩しませんか？
お茶を淹れましょう |
|
| 【UR】[もののけガール] | えへへ♪ 見て見て、
このクローバーのヘアピン、 凛が自分で選んだんだよ～♪ 似合うかにゃ？ |
|
| 【UR】[お見事、正解です] | 常に平常心を心がけています | |
| 【UR】[マジカル☆ハロウィン] | なにかお困りなことがあれば
遠慮なく相談してください |
|
| 【UR】[全力できてください！] | 穂乃果に対して厳しすぎると
時々言われるのですが…… つい、口を 出してしまうんですよね |
|
| 【UR】[モーモー♡ファームデイズ] | 山の上で拝む
ご来光は格別です。 あなたも一緒にどうですか？ |
|
| 【UR】[穂むらの餡は他とは全然違う] | 子供たちの笑顔を見ると、
こちらまで笑顔に なってしまいますね |
|
| 【UR】[ドリーミー☆キッズランド] | 新しい事に挑む時、
自分の気持ちと向き合い、 考え抜くことは、 大事なことですね |
|
衣装
| 衣装 | 文字 | ボイス |
|---|---|---|
| 衣装「音ノ木坂学院制服（冬服）」１ | 学校にいる時間は
長いですから、 制服は私にとって 相棒のような存在です |
|
| 衣装「音ノ木坂学院制服（冬服）」２ | この制服は
気に入っています。 落ち着いた雰囲気で、 学業の邪魔にも なりませんよね |
|
| 衣装「フレッシュフルーツパーラー」１ | 朝に果物を食べると、
身体が目覚めるそうですよ。 今度一緒にいかがですか？ |
|
| 衣装「フレッシュフルーツパーラー」２ | フルーツの衣装は
とても気に入っています。 鮮やかで見ているだけでも 楽しいですよ |
|
| 衣装「Snow halation」１ | 上と下で
着込み具合が違う……？ い、いいのです！ これはメリハリ というものです！ |
|
| 衣装「Snow halation」２ | 白い衣装の中で赤い
リボンが良いアクセントに なっているでしょう？ 作る時ほかの色も 試したのですが、 やはり赤にして正解でした |
|
| 衣装「僕らのLIVE 君とのLIFE」１ | ひゃあっ！ ち、近いです！
どうしたんですか いきなり…… リボンが曲がってた？ もう、先に言ってください！ |
|
| 衣装「僕らのLIVE 君とのLIFE」２ | 一度衣装を着たまま
踊ってみましょう。 ライブ中ずっと 着るものですから、 小さな違和感も 見逃さないでください |
|
| 衣装「それは僕たちの奇跡」１ | 今日は、ステップの練習を
したいと思います。 見ていてください！ |
|
| 衣装「それは僕たちの奇跡」２ | 奇跡を待つのではなく、
私がみんなに 奇跡を見せたいんです！ |
|
| 衣装「Wonderful Rush」１ | 真っ白な衣装というのは、
ある種の気合が入ります。 汚さないように、 という気合が…… |
|
| 衣装「Wonderful Rush」２ | ビシッとした
デザインのなかに 柔らかさが同居する…… いつもながら、 ことりのデザインは見事です |
|
| 衣装「ユメノトビラ」１ | 海原を思わせる青い衣装、
とても素敵です♪ え？ いえ、海の歌を 歌うわけではありませんよ！ |
|
| 衣装「ユメノトビラ」２ | 自分の力を信じてください。
きっと輝く明日が やってきます |
|
| 衣装「KiRa-KiRa Sensation!」１ | ことりの衣装は
丈夫で動きやすくて、 いつも感心しています |
|
| 衣装「KiRa-KiRa Sensation!」２ | 深いブルーが
すてきだと思いませんか？ とても気に入っている 衣装なのです |
|
| 衣装「No brand girls」１ | キリッとしたなかに
かわいさのある衣装…… ことりのデザインはいつも 素晴らしいバランスですね |
|
| 衣装「No brand girls」２ | ……そんなに見て、
なにか楽しいことでも あるのですか？ |
|
| 衣装「夏祭りシンフォニー」１ | この衣装、スカート丈が
短くありませんか！？ ことりに相談してきますっ |
|
| 衣装「夏祭りシンフォニー」２ | 浴衣は
夏らしくていいですね。 こうしてドレス風にアレンジ するのも素敵だと思います |
|
| 衣装「ブルーアモール」１ | ラブアローシュートで、
あなたのハートを 撃ち抜いちゃうぞ♡ |
|
| 衣装「ブルーアモール」２ | こんなかわいらしい衣装、
私に似合うでしょうか…… |
|
| 衣装「Miracle voyage」１ | 名前のお陰で、世界中の海と
繋がっているような 気がします |
|
| 衣装「Miracle voyage」２ | 海より広く深い心を
持てるように、身も心も 鍛え続けなくてはなりません |
|
| 衣装「月下の大和撫子」１ | 手に持つとしたら、
やはり扇子でしょうか？ |
|
| 衣装「月下の大和撫子」２ | 衣装の雰囲気に合うよう、
動きも優雅にすべきですね |
|
| 衣装「もののけガール」１ | これでみなさんを
驚かせましょう！ |
|
| 衣装「もののけガール」２ | 肝試しを仕掛ける側
というのは、思った以上に 楽しいものですね |
|
| 衣装「マジカル☆ハロウィン」１ | そんなに見つめられては
恥ずかしいです |
|
| 衣装「マジカル☆ハロウィン」２ | スクールアイドルを
始めてから自分でも 大胆になったと 感じることがあります |
|
| 衣装「モーモー♡ファームデイズ」１ | お正月の
初射会（はつしゃかい）に 参加してきました。 胴着に袖を通すと、 気持ちが引き締まりますね |
|
| 衣装「モーモー♡ファームデイズ」２ | 牛のいる神社といえば、
道真公の祀られている天満宮 私と一緒に初詣しませんか？ |
|
| 衣装「ドリーミー☆キッズランド」１ | 初めての衣装は、
落ち着きません…… この衣装、 似合っていますか？ |
|
| 衣装「ドリーミー☆キッズランド」２ | あなたが見てくれている。
そう思うと、気持ちが 引き締まります。今日も 最高のパフォーマンスを 目指しますね |
|
誕生日
| キャラ | 文字 | ボイス | ||||||||||||||||||||||||
| 穂乃果 | 穂乃果、誕生日
おめでとうございます！ 穂乃果は私にとって 太陽のような存在なんです |
|||||||||||||||||||||||||
| 絵里 | 今日は絵里の誕生日です。
みんなで想いを込めて バースデーカードを 書いたんですよ |
|||||||||||||||||||||||||
| ことり | ことり。誕生日
おめでとうございます。 ことりにはたくさんのことを 教わってきたんですよ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 海未 | 今日は私の誕生日。
まさかあなたが 覚えていてくれたなんて、 とても嬉しいです♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 凛 | にゃんにゃんにゃーん♪
……コホン。 今日は凛の誕生日なんですよ |
|||||||||||||||||||||||||
| 真姫 | 真姫、誕生日
おめでとうございます！ 真姫の弾くピアノを ずっと聴いていたい…… 本当に好きなんです |
|||||||||||||||||||||||||
| 希 | 今日は希の誕生日です。
でも サプライズパーティですから 本人にはまだ内緒です♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 花陽 | おにぎりを一つ、二つ……
たくさん♪ 今日は花陽の誕生日です！ |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| 千歌 | 千歌、誕生日
おめでとうございます！ 新しいステージを、私たち ならきっと作れます！ |
|||||||||||||||||||||||||
| 梨子 | 優しさだけではなくて、
強さがしっかりある梨子。 ……誕生日おめでとう ございます♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 果南 | 果南、誕生日
おめでとうございます。 果南には私たちの姉のような 包容力を感じています |
|||||||||||||||||||||||||
| ダイヤ | 今日はダイヤの誕生日。
おしとやかな和風美人、 私の憧れでもあります♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 曜 | 曜、誕生日
おめでとうございます！ 曜の爽やかさは 海が育んだのでしょうね |
|||||||||||||||||||||||||
| 善子 | 善子、誕生日
おめでとうございます。 名前に違わぬよい子の善子 ……ふふ、素敵です |
|||||||||||||||||||||||||
| 花丸 | 今日は花丸の誕生日。
読書家の彼女を見習って、 私ももっと 本を読みたいと思います |
|||||||||||||||||||||||||
| 鞠莉 | 鞠莉の誕生日です。
美しさも豪快さもあり…… 彼女にはたくさんの 魅力があるんですよ |
|||||||||||||||||||||||||
| ルビィ | 今日はルビィの誕生日です！
ルビィのような愛らしい妹が いたら幸せですよね |
|||||||||||||||||||||||||
| 歩夢 | 歩夢、誕生日
おめでとうございます！ いつも前向きな歩夢に 勇気をもらっているんですよ |
|||||||||||||||||||||||||
| かすみ | 面白い発想を持っていて、
かわいらしいかすみ。 今日は あなたの誕生日ですね！ |
|||||||||||||||||||||||||
| しずく | しずく、誕生日
おめでとうございます。 あなたの演技を ぜひ見てみたいんです |
|||||||||||||||||||||||||
| 果林 | 果林、誕生日
おめでとうございます！ もっとあなたのことを 知りたいと思っています |
|||||||||||||||||||||||||
| 愛 | 今日は愛の誕生日です。
どことなくホッとする 優しさを持っている 愛が好きなんですよ |
|||||||||||||||||||||||||
| 彼方 | 彼方、誕生日
おめでとうございます。 一緒に早起きの習慣を つけませんか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| せつ菜 | スクールアイドルになるため
に生まれたような存在…… せつ菜、あなたのことです。 誕生日 おめでとうございます♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| エマ | エマの誕生日です！
みんなでハイキングに行く 約束をしているんですよ♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 璃奈 | 今日は璃奈の誕生日。
みんなでボードをつけて お祝いです♪ |
|||||||||||||||||||||||||
| 栞子 | 栞子、
誕生日おめでとうございます あなたは本当に しっかりしていて、 安心できます |
|||||||||||||||||||||||||
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 宿題は済ませましたか？
ふふ、では一緒に 頑張りましょう♪ |
Done with your homework? *Giggle* Then let's do our best. | 作業寫完了嗎？
呵呵，那就一起加油吧♪ |
숙제는 끝냈나요?
후후, 그럼 같이 열심히 해 봐요♪ |
ทำการบ้านเสร็จแล้วรึยังคะ?
คิกๆ ถ้าอย่างนั้น มาพยายาม ด้วยกันเถอะค่ะ♪ |
作业完成了吗？
哈哈，那我们 一起努力吧♪ |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 部室にあなたの姿が見えると
ホッとするんです。 今日も一緒なんだ……って |
I feel relieved every time I see you in the clubroom. It's nice to know I have company. | 只要在社團教室看見你，
我就覺得很安心。 我們今天也在一起呢…… |
부실에 당신이 있으면 안심이 돼요.
오늘도 함께 있구나, 하고… |
พอเห็นคุณอยู่ในห้องชมรม
ก็รู้สึกสบายใจค่ะ ประมาณว่า...วันนี้ก็ได้อยู่ ด้วยกันนะ... |
在社团活动室看到你，我就放心了。
因为今天我们也能在一起呢…… |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 大変なこともあるかも
しれません。 それでも私たちなら 絶対に大丈夫。 そう思うんです |
Sure, things might get hard. But if you ask me, we're going to do just great. | 也許會遇到困難，
但我相信我們一定能克服的。 |
힘들지도 몰라요.
그래도 우리는 괜찮을 거예요. 그렇게 생각해요. |
อาจมีเรื่องลำบากก็จริง
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าเป็นพวกเรา คิดว่าไม่เป็นไแน่นอนค่ะ |
或许会
出现艰难险阻。 但是对我们来说， 一定没有问题。 我一直这样坚信着。 |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえりなさい♪
……って、こ、これでは まるで夫婦のようでは ありませんか！ |
Welcome home! ...Oops. I'm almost starting to sound like your wife or something! | 歡迎回來♪
……等等， 這、這不就像夫妻一樣嗎！？ |
다녀오셨어요♪
…앗, 이, 이러면 마치 부부 사이 같잖아요! |
ยินดีต้อนรับกลับ♪
...บะ แบบ แบบนี้เนี่ย เหมือนเป็นสามีภรรยาเลย ไม่ใช่เหรอคะ! |
你回来啦♪
……不对， 这、这样说不就 跟夫妻一样了吗！ |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 何か困ったことがあったら
いつでも言ってください。 あなたの助けに なりたいんです |
If anything is troubling you, just let me know any time. I want to be here for you. | 如果遇到什麼煩惱，
歡迎隨時告訴我。 我很希望能幫上你的忙。 |
뭔가 힘든 일이 있으면
언제라도 말해 주세요. 당신에게 도움이 되고 싶어요. |
ถ้ามีเรื่องกลุ้มใจละก็
บอกได้เสมอนะคะ ฉันอยากช่วยคุณน่ะค่ะ |
要是遇到什么问题，
就随时来找我吧。 我希望 能够帮到你。 |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もっと私のことを
見てください……って、 そんなこと言われても 困りますよね |
It'd be asking a lot if I said I wanted you to look at me more, wouldn't it. | 請再多關注我一點……
聽到這種話， 你也會覺得很困擾吧。 |
저를 더 많이
봐 주세요… 아, 이런 말… 난처하겠죠. |
อยากให้มองฉันมากกว่านี้...
ถ้าพูดแบบนี้ก็คงลำบากใจ สินะคะ |
希望你能
多关注我一些…… 但这样说 给你造成困扰吧。 |