「天王寺璃奈/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 19 次修訂）

第1行：

<HTML>

<head>

</head>

</HTML>

第59行：

==SEASON==

{{season_voice|209|January|うう……寒い。

璃奈ちゃんボードを出す手も

かじかむ……。

はぁ〜ってしないと|*Groan* It's cold. Too cold to pull out my Rina-chan Board. My hands need warming.|嗚……好冷。

手僵得沒辦法拿出璃奈板……

得吹氣暖暖手才行。|으으… 추워.

리나 보드를 드는 손도

얼었네… 호~ 해야지.|อึก... หนาว

มือแข็งจนขยับเอารินะจังบอร์ด

ออกมาไม่ได้เลย...

ฮ่า~ ต้องจัดการแล้ว||わ……あなたの手もすごく

冷たくなってる。

私のポッケの中、手入れる？|Your hands are really cold, too. Wanna stick them in my pockets?|哇……你的手也好冰。

要把手放進我的口袋嗎？|와… 네 손도 엄청 차가워.

내 주머니에 손 넣을래?|หวา...

มือเธอเย็นสุดๆ ไปเลยนี่

จะใส่มือเข้ามาในกระเป๋าฉันมั้ย?||0020|0021}}

{{season_voice|209|February|雪、降ったら

かまくら作りたい……

みんなでかまくらに入って

お餅……焼く|If it snows, I wanna build an igloo. We can all go inside and roast rice cakes.|要是下雪我想蓋雪屋……

大家進到雪屋，

一起……烤麻糬。|눈 내리면

눈집 만들고 싶어…

다 같이 눈집에 들어가서

떡… 구울래.|ถ้าหิมะตกละก็

อยากจะสร้างโดมหิมะ...

เข้าไปข้างในโดมหิมะกับทุกคน

แล้วย่าง...โมจิ||みかん食べる。

はい、あなたにも。

あーん|I want a mikan. Here, you have one, too. Say ah.|我要吃橘子。

來，你也吃吧，

嘴巴張開。|귤 먹을래.

자, 너도. 아~|กินส้ม

เอ้า เธอก็กินด้วยสิ อ้าม||0022|0023}}

{{season_voice|209|March|３月は恐ろしい季節なの……

そう、花粉……！

花粉症になったら

璃奈ちゃんボードを

持っていられないかも……|March is a terrible season! Yes, it's because of the pollen! If my allergies flame up, I can't hold up my Rina-chan Board.|三月是很恐怖的季節……

對，花粉超恐怖……！

要是得了花粉症，

或許就拿不了璃奈板了……|3월은 무서운 계절이야…

그래, 꽃가루…!

꽃가루 알레르기에 걸리면

리나 보드를 못 들게

될지도 몰라…|เดือนมีนาคือฤดูกาลอันน่ากลัว...

ใช่ เกสรดอกไม้...!

ถ้าเป็นโรคแพ้เกสรดอกไม้

ก็ถือรินะจังบอร์ดไม่ได้น่ะสิ...||さっき、窓の外で

ウグイスが鳴いてた。

鳴き方が上手じゃなくて、

ちょっと親近感わいた。

うう、笑わないでってば……|I heard a warbler outside just now. It wasn't very good at singing, so I could relate. Hey, don't laugh.|剛才窗戶外面有樹鶯在唱歌。

牠唱歌的技巧不太好，

讓我有股親近感。

嗚嗚，別笑我啦……|아까 창밖에서

꾀꼬리가 울었는데,

우는 게 서툴러서 친근감이 들었어.

으으, 웃지 말래도…|เมื่อกี้ที่นอกหน้าต่าง

มีนกกระจ้อยญี่ปุ่นส่งเสียงอยู่ล่ะ

มันส่งเสียงได้ไม่เก่ง

ทำเอารู้สึกคุ้นเคยอยู่หน่อยๆ

อึก อย่าหัวเราะกันสิ...||0024|0025}}

{{season_voice|209|April|四葉のクローバー見つけた。

あ、摘んじゃだめ。

誰かを幸せに

してくれるかもしれない。

スクールアイドルと同じ！|I found a four-leaf clover. Don't pick it! It might bring someone happiness, just like school idols!|我找到四葉草了。

啊，不可以摘。

這說不定可以幫誰帶來幸福，

就跟學園偶像一樣！|네 잎 클로버 찾았어.

아, 따지는 마.

다른 사람도 행복하게

해 줄지도 모르잖아.

스쿨 아이돌처럼!|เจอใบโคลเวอร์สี่กลีบล่ะ

อ๊ะ ห้ามเด็ดนะ

มันอาจจะทำให้ใครสักคน

มีความสุขก็ได้

แบบเดียวกับสคูลไอดอลน่ะ!|我找到了四叶幸运草。

啊，不要摘掉哦。

它或许能为别人带来幸运。

就像学园偶像一样！|桜が咲くとわくわくする。

だって、

お団子食べられるし。

……どうして笑うの？|The first cherry blossoms are so exciting, because it means I can eat dumplings. What's so funny?|櫻花一開就讓人好興奮呢。

因為可以吃糰子。

……你為什麼要笑？|벚꽃이 피면 두근두근해.

경단을 먹을 수 있으니까…

…왜 웃어?|พอซากุระบานก็รู้สึกตื่นเต้น

ก็เพราะจะได้กินดังโกะด้วยไง

...ทำไมถึงหัวเราะล่ะ?|每年樱花绽放，我都特别兴奋。

因为

可以吃到团子了。

……你笑什么啊？|0026|0027}}

{{season_voice|209|May|近所の小学校で

運動会やってた。

見てたら一緒に走りたく

なったから、一緒に走ろ？|There was a sports festival at a local elementary school and it made me want to run. Want to run with me?|附近的小學辦了運動會。

我看著看著也想跑步，

所以我們一起去跑吧？|근처 초등학교에서

운동회를 하길래 봤더니,

나도 달리고 싶어졌어.

같이 달리기할래?|ที่โรงเรียนประถมแถวบ้าน

มีจัดงานกีฬาสีล่ะ

พอเห็นแล้วก็อยากวิ่งด้วยจัง มาวิ่งด้วยกันมั้ย?|附近的小学

在举办运动会。

看过之后，我也想要奔跑了，

我们一起去跑步吧？|緑が気持ちいいね。

外で練習するから、

見ててほしいな|Greenery is so nice. Can you watch me while I practice outside?|一片綠油油的好舒服。

我要在外面練習，

希望你可以在旁邊看著。|풀냄새가 상쾌하네.

밖에서 연습할 거니까

봐 주면 좋겠다.|สีเขียวๆ นี่ให้ความรู้สึกดีจังเนอะ

ที่มาซ้อมข้างนอก

เพราะอยากจะให้เธอเห็นน่ะ|绿色植物真让人神清气爽。

我要在室外练习，

希望你能看着我。|0028|0029}}

{{season_voice|209|September|鈴虫さんたちに負けないよう

私も歌、もっと頑張る！|I'll work on my singing so I won't lose to the bell crickets!|不能輸給鈴蟲，

第353行：

第472行：

和琴梨在一起，

心里就会变得轻飘飘软绵绵的。|0067}}

{{birthday_voice|209|Umi|海未さん、

おめでとうございます。

私、顔にキモチを出すのが

うまくないから、

歌詞に出したい。

書き方を教えてくれますか？|Happy Birthday, Umi. I'm not good at expressing my emotions on my face, so I want to use lyrics instead. Can you teach me how to write them?|海未學姐，生日快樂。

我不擅長表達感情，

所以想用歌詞表達。

可以教我怎麼寫歌詞嗎？|우미, 생일 축하해요.

저는 얼굴로 감정을

보이는 게 서툴러서

가사로 표현하고 싶어요.

가사 쓰는 법 알려 주실래요?|คุณอุมิ สุขสันต์วันเกิด

เพราะฉันแสดงความรู้สึก

ทางสีหน้าไม่เก่ง

เลยอยากแสดงออกในเนื้อเพลง

ช่วยสอนวิธีแต่งให้หน่อยได้มั้ย?|海未，

生日快乐。

我不擅长

在脸上流露心情，

所以想把心情写入歌词。

你可以教我填词吗？|0068}}

{{birthday_voice|209|Rin|凛ちゃん、

お誕生日おめでとう。

第370行：

第510行：

小凛的气势，

我也要努力才行。|0069}}

{{birthday_voice|209|Maki|真姫ちゃん、

お誕生日おめでとう。

自信に溢れてる真姫ちゃん、

かっこいいと思う|Happy Birthday, Maki. You're so cool with your overflowing confidence.|小真姬，生日快樂。

我覺得充滿自信的

小真姬很帥氣。|마키, 생일 축하해.

마키는 항상 자신감이 넘쳐서

멋있는 것 같아.|มากิจัง สุขสันต์วันเกิด

มากิจังที่มีความมั่นใจล้นหลาม

เท่ดีจัง|小真姬，

生日快乐。

我觉得洋溢着自信的小真姬

特别帅气。|0070}}

{{birthday_voice|209|Hanayo|花陽ちゃん、

お誕生日おめでとう。

私も、ばくだんおにぎりって

いうの、作ってみた|Happy Birthday, Hanayo. I made one of your super-stuffed rice balls.|小陽，生日快樂。

我也試著做了

炸彈飯糰喔。|하나요, 생일 축하해.

나도 폭탄 주먹밥이라는 걸

만들어 봤어.|ฮานาโยะจัง สุขสันต์วันเกิด

ฉันก็อยากลองทำไอ้ที่เรียกว่า

ข้าวปั้นลูกระเบิดบ้างจัง|小阳，

生日快乐。

我也尝试去做了一个

炸弹饭团。|0072}}

{{birthday_voice|209|Nico|にこさん、

おめでとうございます。

第403行：

第567行：

生日快乐。

我们都容易陷入负面思考呢……|0075}}

{{birthday_voice|209|Kanan|果南さん、

おめでとうございます。

サザエの模型、

頑張って作った。

見てください|Happy Birthday, Kanan. I made a model of a turban shell. Take a look.|果南學姐，生日快樂。

我努力做了海螺模型，

請看。|카난, 생일 축하해요.

소라 모형

열심히 만들었어.

보세요.|คุณคานัน สุขสันต์วันเกิด

ฉันพยายามทำ

โมเดลหอยซาซาเอะ ดูสิคะ|果南，

生日快乐。

我做了一个

海螺的模型。

你快看呀。|0076}}

{{birthday_voice|209|Dia|ダイヤさん、

おめでとうございます。

後ろからみた

ダイヤさんの姿勢、

背筋がまっすぐで、

きれい|Happy Birthday, Dia. When I look at you from behind, your posture is so straight and pretty.|黛雅學姐，生日快樂。

從背後看黛雅學姐，

黛雅學姐站得直挺挺的，

非常好看。|다이아, 생일 축하해요.

뒤에서 본 다이아의

자세, 등이 곧아서 예뻐.|คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด

รูปร่างของคุณไดยะที่มอง

จากข้างหลังเนี่ย

กล้ามเนื้อหลังตรง สวยมากเลย|黛雅，

生日快乐。

黛雅的背影

看上去

特别笔直，

真的太美了。|0077}}

{{birthday_voice|209|You|曜さん、

おめでとうございます。

かすみちゃんから、

パーティ、船の上でやるって

聞きました。揺れるの、

ちょっと、こわい……かも|Happy Birthday, You. Kasumi told me about your boat party. I think I'm a little scared about the boat rocking.|曜學姐，生日快樂。

我聽小霞說

要在船上辦派對。

船會晃來晃去的……

我可能會怕。|요우, 생일 축하해요.

카스미가 배 위에서

파티를 한다던데.

흔들려서 조금

무서울 것 같아…|คุณโย สุขสันต์วันเกิด

ได้ยินจากคาสึมิจัง

ว่าจะจัดปาร์ตี้บนเรือเหรอ

มันโคลงเคลง

ฉันคงจะกลัว... นิดหน่อยน่ะ|曜，

生日快乐。

我听小霞说，

你要在船上

举行派对。不过，

我有点……害怕摇晃的船只。|0078}}

{{birthday_voice|209|Hanamaru|花丸ちゃん、

お誕生日おめでとう。

花丸ちゃんとお話すると、

ほっこりする|Happy Birthday, Hanamaru. Talking with you is so calming.|小丸，生日快樂。

跟小丸說話，

總是覺得很安心呢。|하나마루, 생일 축하해.

하나마루랑 얘기하면

마음이 따뜻해져.|ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด

พอคุยกับฮานามารุจัง

แล้วมันรู้สึกอบอุ่นดี|小丸，

生日快乐。

和花丸聊天