「宮下愛/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 42 次修訂）

第1行：

<HTML>

<head>

</head>

</HTML>

==~~キズナ~~==

==KIZUNA==

{{kizuna_voice|205|ねえねえ、

後でアタシのレッスン見てよ

第65行：

一起做米糠酵母吧！}}

==~~喜怒哀楽~~==

==EMOTION==

{{emotion_voice|205|よーし！|Yeeesss!|好～！|좋았어~!|เอาละ!|好！|やったね！|We did it!|太好了！|해냈다!|สำเร็จ!|太棒啦！|ちょっとー！|Hey!|喂～！|뭐야~!|เดี๋ยวเถอะ!|喂～！|むっ……！|Rrr.|唔……！|윽…!|หึ...!|呜……！|はぁ……|*Sigh*|唉……|하아…|เฮ้อ...|呼……|どうしよう……|What now?|怎麼辦……|어쩌지…|ทำยังไงดี...|怎么办……|ふふ～ん|Tee-hee.|哼哼～|흐흥~|ฮึฮื้~ม|哼哼～|あはははっ|Hahaha!|哈哈哈。|아하하핫.|อะฮะๆๆ|哈哈哈～}}

==時間==

==SEASON==

{{season_voice|205|January|では、新年恒例、愛さんの

ダジャレ百連発を……え？

いらない？|It's time for my yearly New Year rapid-fire puns. Huh? You don't want to hear them?|那就開始新年慣例的

愛姐冷笑話一百連發……

咦？不需要？|그럼 지금부터 연례행사인

아이의 개그 100연발 코너를…

뭐? 필요 없어?|ตามธรรมเนียมปีใหม่

จัดร้อยมุกต่อเนื่องของคุณไอ...

เอ๋? ไม่ได้เหรอ?||あとで雪合戦しようよ！

カマクラも作ってさ！

やばーテンアゲだわー！|Let's have a snowball fight and build an igloo later! OMG I'm so excited!|等一下來打雪仗吧！

還有蓋雪屋！

天啊，開始興奮囉！|나중에 눈싸움하자!

눈집도 만들고!

우와~ 벌써부터 흥분된다~!|หลังจากนี้ไปเล่นปาหิมะกันเถอะ!

ทำบ้านโพรงหิมะด้วย!

ตายละ ชักตื่นเต้นขึ้นมาแล้วสิ!||0020|0021}}

{{season_voice|205|February|こういう寒い時は

温かいものが食べたいねー。

玉ねぎの味噌汁とか

良くない？|Don't you just crave warm foods on a cold day like this? How about some onion miso soup?|這麼冷的天氣，

就會想吃熱食呢～

來點洋蔥味噌湯

之類的很棒吧？|이렇게 추울 때는

따뜻한 게 먹고 싶네~

양파 된장국 같은 거

괜찮지 않아?|เวลาหนาวๆ แบบนี้

อยากกินอะไรอุ่นๆ เนอะ

อย่างซุปมิโสะใส่หอมใหญ่ ดีมั้ย?|天气这么冷，

就想吃点热乎的东西呢～

洋葱味噌汤

怎么样？|ほらほら、君にも

カイロ貼ってあげるから、

愛さんとショッピングだよ！

チョコレート買いに行こっ！|Here, I'll stick some of these instant warmers on for you, so come shopping for chocolate with me!|來，

愛姐來幫你貼暖暖包，

然後跟愛姐去逛街囉！

一起去買巧克力吧！|자자, 너한테도

핫팩을 붙여 줄 테니까

아이랑 같이 쇼핑 가자!

초콜릿을 사러 가는 거야!|เอ้า เอ้า เดี๋ยวจะแปะ

แผ่นทำความร้อนให้เธอนะ

ไปชอปปิงกับคุณไอเถอะ!

ไปซื้อช็อกโกแล็ตกัน!|来来，给你也

贴一个暖宝宝，

然后去陪爱买东西吧！

爱要买巧克力！|0022|0023}}

{{season_voice|205|March|卒業する先輩たちが

ぼろぼろ泣いててさ……

アタシもそれくらい充実した

高校生活にしたいね|Our seniors' eyes were literally waterfalls during their graduation. I hope I have a fulfilling high school life like them.|要畢業的學姐們

哭得唏哩嘩啦的……

我也希望能跟她們一樣

過著充實的高中生活。|졸업하는 선배들이

펑펑 울더라…

나도 그 정도로 보람 있는

학교생활을 보내고 싶어.|พวกรุ่นพี่ที่กำลังจะจบ

ร้องไห้กันใหญ่เลย...

ฉันเองก็อยากจะมีชีวิตม.ปลาย

ที่มีความสุขแบบนั้นเหมือนกัน|毕业的学姐们

都在哭个不停……

我也想拥有

这么充实的高中生活。|アタシの卒業式……

君は泣いてくれるかな？|Will you cry when I graduate?|我的畢業典禮……

你會流眼淚嗎？|내가 졸업하면…

너도 울어 줄까?|พิธีจบการศึกษาของฉัน...

เธอจะร้องไห้มั้ยนะ?|在我的毕业典礼上……

你会流泪吗？|0024|0025}}

{{season_voice|205|April|お花見の場所取りなら

任せといて！

仲間に声かけるからさ！|Leave the cherry blossom viewing spot to me! I'll invite all our friends, too!|要占賞花的好位置，

就交給愛姐吧！

愛姐會去叫夥伴幫忙！|꽃놀이 자리 맡기는

나한테 맡겨!

다른 애들도 불러 모을게!|ถ้าเรื่องจองที่ดูดอกไม้ละก็

เป็นหน้าที่ฉันเอง!

เดี๋ยวจะไปบอกเพื่อนให้นะ!|赏花的地点

就交给我来安排吧！

我可以去找朋友们帮忙！|うちの窓から、

毎年おばーちゃんと

おねーちゃんとで

お花見してたんだけどさ、

今年は君もうちにこない？|My grandma and sister and I always do our blossom viewing inside by the window. Do you want to join us this year?|每年愛姐會跟奶奶和姐姐

一起從家裡的窗戶賞花，

今年你也要來愛姐家賞花嗎？|우리 집 창문에서

매년 할머니랑 언니랑 같이

꽃을 보는데, 올해는

너도 우리 집에 올래?|ทุกปีจะดูดอกไม้

กับยายแล้วก็พี่สาว

จากทางหน้าต่างที่บ้านน่ะ

ปีนี้เธอจะมาที่บ้านฉันมั้ย?|每年，我都会

和奶奶、

姐姐一起

透过家里的窗户赏花，

今年你也一起来吧？|0026|0027}}

{{season_voice|205|May|五月病？　愛さんには

全くご縁がないヤツ……。

暗い気持ちなんて

ダジャレでふきとばーす！|May blues? That has nothing to do with me. I get rid of all my blues with puns!|五月病？

跟愛姐完全無緣呢……

沮喪的心情就用

冷笑話來趕跑～！|연휴 증후군? 아이랑는

전혀 상관없는 병이지…

우울한 기분 따위

개그로 날려 버리자고~!|โรคเดือนพฤษภาเหรอ?

เป็นสิ่งที่คุณไอ

ไม่มีดวงจะพานพบ...

ความรู้สึกหมองหม่นน่ะ

เล่นมุกให้มันปลิวหายไปเลย!|五月病？

这种事情

跟爱一点关系都没有……

用爱的冷笑话

来驱散阴郁的心情吧！|君も五月病の心配なんて

なさそうだね！

好きなことやってるから

キラキラしてる！|You don't seem the type that gets May blues, either. Doing something you love makes you sparkle!|看來你也不需要

擔心得到五月病呢！

因為投入喜歡的事，

所以整個人閃閃發亮的喔！|너도 연휴 증후군에 걸릴

염려는 없겠네!

좋아하는 일을 하니까

반짝반짝 빛나!|ดูท่าจะไม่ต้องห่วงว่าเธอ

จะเป็นโรคเดือนพฤษภาสินะ!

เพราะทำสิ่งที่ชอบอยู่

เลยเปล่งประกายอยู่ไงล่ะ!|你也不必担心

五月病呢！

毕竟在做喜欢的事情，

你的眼睛都在放光呢！|0028|0029}}

{{season_voice|205|June|水溜り踏んだら負けって

遊びしよーよ！

雨だからって

部屋のなかだけじゃ

つまんないもんね！|First one to step in a puddle loses! Just 'cuz it's raining doesn't mean we have to stay inside!|來玩誰先踩到水灘

就輸掉的遊戲吧！

就算在下雨，

老是待在房間

也很無聊嘛！|웅덩이를 밟으면 지는

놀이를 하자~!

비가 온다고

실내에만 있으면

따분하잖아!|มาเล่นใครเหยียบแอ่งน้ำก่อน

คนนั้นแพ้กันเถอะ!

เอาแต่อยู่ในห้องเวลาฝนตกน่ะ

น่าเบื่อจะตายไป!|我们来玩个游戏，

谁踩到水洼就算谁输～！

就算是雨天，

也不能一直无聊地

闷在房间里嘛！|家の近くの

紫陽花が綺麗でさ、

今度一緒に見に行こうよ。

雨に濡れた紫陽花って

好きなんだー|The hydrangeas near my house are so pretty. Come see them with me. I love hydrangeas covered in rain.|家裡附近的

繡球花很漂亮，

下次一起去看吧。

愛姐很喜歡被雨

淋濕的繡球花～|집 근처에 핀

수국이 정말 예쁘더라.

다음에 같이 보러 가자.

나는 비에 젖은 수국이

참 좋아~|ดอกไฮเดรนเยียแถวบ้าน

สวยมากเลย

คราวหน้าไปดูด้วยกันนะ

ดอกไฮเดรนเยียที่เปียกฝน

ฉันชอบมากเลยละ|我家附近的

紫阳花特别美，

下次我们一起去看吧。

我特别喜欢

被雨淋湿的紫阳花～|0030|0031}}

{{season_voice|205|July|肌露出した服着るだけが、

夏じゃないから！

愛さんのお洒落は

信念があるからね！|Summer isn't just about showing off skin! It's a great time for showing off my style, too!|夏天不光只是穿

露出肌膚的服裝就好喔！

愛姐對時尚

可是有一套信念的！|여름옷은 무조건 노출이

많다고 되는 게 아니야!

아이의 패션에는

신념이 있다고!|หน้าร้อนน่ะไม่ใช่แค่

ใส่เสื้อผ้าเผยเนื้อหนังอย่างเดียว!

แต่ยังแสดงสไตล์ของคุณไอ

ให้เห็นได้ด้วย!|夏天不止有

暴露的衣服！

爱对自己的冷笑话

也是很有信心的！|そろそろ夏休みだけど、

宿題は早めに終わらせなよ？

なになに？　愛さんに

手伝ってもらいたい？

しょーがないなーもー！|Summer vacation's almost here. You should finish up the homework ASAP. What was that? You want me to help you? I guess I can lend a hand!|差不多快放暑假了，

作業可要早點寫完喔。

你說什麼？

希望愛姐來幫你？

真拿你沒辦法呢～！|곧 여름방학이네.

숙제는 일찌감치 끝내 둬.

뭐라고? 아이가

도와줬으면 좋겠다고?

어쩔 수 없네, 정말~!|ใกล้ปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว

ทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ เถอะ?

อะไร อะไร?

อยากให้คุณไอช่วยเหรอ?

ช่วยไม่ได้น้า!|马上就要放暑假了，

记得要尽快写完作业哦。

什么？你要

爱帮忙？

真拿你没办法～！|0032|0033}}

{{season_voice|205|August|いぇーい！　夏、来たー！

一年で一番

夏が好きなんだ、愛さん！

テンションMax～！|Yay! It's summer! My favorite time of year! I'm so psyched!|耶～！夏天來啦～！

愛姐一年之中

最喜歡夏天了！

心情嗨翻天啦～！|야호~! 여름이다~!

아이는 사계절 중에

여름이 제일 좋아!

흥분 MAX라고~!|เย้! หน้าร้อนมาแล้ว!

ในหนึ่งปีนี่

คุณไอชอบหน้าร้อนที่สุดเลย!

ตื่นเต้นเต็มแมกซ์~!|耶～！夏天来啦～！

爱最喜欢的季节

就是夏天了！

太兴奋啦～！|今度、君の水着買いに

行こうよ。アタシたちに

カワイイ恰好させるばっかり

じゃなく自分のこともさ！|Let's go buy you a swimsuit. You can't just dress us up all the time. It's important you look cute, too!|下次去買你的泳裝吧。

別老是只讓我們

打扮得很可愛，

你也要好好打扮喔！|다음에 네 수영복을

사러 가자. 우리한테만

예쁜 거 입히지 말고

너도 좀 꾸며 봐!|คราวหน้าไปซื้อ

ชุดว่ายน้ำของเธอกัน

ไม่ใช่แค่ทำให้พวกเราดูดีนะ

แต่เธอเองก็ต้องดูดีด้วยสิ!|下次我陪你一起

去买泳装吧。不能

只让我们穿得这么可爱，

你也要注意打扮才行啊！|0034|0035}}

{{season_voice|205|September|あー……

夏休み終わっちゃったよ……

どうして夏休みって

夏にしかないんだろ……|Aw, good-bye summer vacation. Why is summer vacation only in the summer?|唉……

暑假結束了……

為什麼暑假只有

夏天才有呢……|아~…

여름방학이 끝나 버렸어…

왜 여름방학은

여름에만 있는 걸까…|อา...

ปิดเทอมหน้าร้อนหมดลงแล้ว...

ทำไมปิดเทอมหน้าร้อน

ถึงได้มีแต่ในฤดูร้อนนะ...|啊……

暑假结束了……

为什么只有夏天

才有暑假啊……|夏休み明けって、

燃え尽きた〜って感じだけど