東條希/語音表

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウチはいつでも あなたの味方やん。 困ったことがあったら 相談してね	If you have any trouble, come talk to me about it. I will always be your ally.	我會一直站在你這邊， 如果有什麼煩惱， 都可以和我商量喔。	나는 항상 네 편이야. 힘든 일이 있으면 나한테 상의하렴.	ฉันจะอยู่ข้างเดียว กับเธอเสมอนะ ถ้ามีเรื่องลำบากใจ ก็มาปรึกษาได้จ้ะ	无论何时， 咱都站在你这边。 有什么问题， 就来找我吧。
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウチらのサポートを してくれて、ありがとう♪ お互い助け合って前に 進んでいきたいね	Thank you for all of your support. I think helping one another is the best way to make progress.	謝謝你支援我們♪ 真希望能互相幫助， 一同前進呢。	우리를 세심하게 도와줘서 고마워♪ 서로 도우며 앞으로 나아가면 좋겠어.	ขอบใจนะ ที่คอยสนับสนุนพวกเรา♪ อยากคอยช่วยเหลือกันและกัน แล้วก้าวไปข้างหน้าเนอะ	谢谢你 对我们的帮助♪ 希望我们能互帮互助， 共同前进。
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えっ、おかえりの わしわしがほしいの！？ うふふ、 あなたって変わってるね～	What? You want a welcome back tickle?! *Chuckle* You really are weird.	咦？想要我用龍爪手 迎接你回來！？ 呵呵，你還真奇怪呢～	뭐? 환영의 뜻으로 주물주물해 달라고?! 우후후, 너 특이하다~	เอ๊ะ อยากโดนขยำ ต้อนรับกลับมาเหรอ!? คิกๆๆ เธอนี่แปลกดีจัง~	咦，你想让我用 龙爪手来迎接你？！ 嘿嘿， 你还挺奇怪的嘛～
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おかえりなさい。 ごはんにする？ それともお風呂？ なんちゃって♪	Welcome home. Would you like dinner, or are you going to hop in the tub first? Sorry, I couldn't resist asking.	歡迎回來。 要先吃飯嗎？ 還是先洗澡？ 開玩笑的♪	어서 와. 먼저 밥 먹을래? 아니면 목욕부터? 농담이야♪	ยินดีต้อนรับกลับจ้า จะกินข้าวมั้ย? หรือจะอาบน้ำก่อน? ล้อเล่นนะ♪	你回来啦。 你是要吃饭…… 还是洗澡呢？ 逗你玩的♪
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのことをつい目で 追っちゃうんだ。 ウチの視線、感じてた？	I can't seem to take my eyes off of you. Have you noticed?	我的雙眼會在不知不覺中 一直盯著你， 你感受到我的視線了嗎？	나도 모르게 눈이 널 좇아. 내 시선, 느꼈어?	ชอบเผลอ มองตามเธออยู่เรื่อยเลย รู้สึกถึงสายตาของฉันบ้างมั้ย?	我总会不由自主地 看向你。 察觉到咱的视线了吗？
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふ。 あなたが隣にいてくれて 嬉しいな。 大好きやん♪	*Chuckle* I just love having you around. You're so much fun.	呵呵， 真高興有你陪在身邊， 我最喜歡你了♪	우후후. 네가 곁에 있어 줘서 기뻐. 난 네가 정말 좋아♪	คิกๆ ดีใจจังที่มีเธออยู่ข้างๆ ชอบที่สุดเลยนะ♪	哈哈。 真高兴你能 陪在我身边。 最喜欢你了♪

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったね♪	Hooray.	太好了♪	해냈어♪	เก่งมาก♪	太棒了♪
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
嬉しいな♪	That's great.	好高興喔♪	신난다♪	ดีใจจัง♪	太高兴了♪
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
こらこらっ	Hey, hey.	喂喂～	요 녀석!	เดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวเถอะ	喂喂～
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダメみたいや	This won't do.	看來行不通呢。	안 되겠어.	เหมือนจะไม่สำเร็จแฮะ	似乎失败了。
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うーん……	Hmm.	唔……	으음…	อื~ม...	唔……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ざんねん～っ	That's too bad.	可惜～	아쉽네~	น่าเสียดาย~	好遗憾啊～
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わーっ♪	Wow.	哇～♪	와아~♪	ว้า♪	哇～♪
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふっ	*Chuckle*	呵呵。	후훗.	คิกๆ	哈哈。

SEASON

January
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウチの占いは告げている！ 今年は最高の一年に なるんや♪	Here is my prediction! This year will be the best year ever.	我的占卜告訴我， 今年會是最棒的一年♪	내 점괘가 알려줬어! 올해는 최고의 한 해가 될 거야♪	คำทำนายของฉันบอกไว้! ว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีที่สุดนะ♪
ウチの隣にあなたが いるんだもん。 最高の一年になるに 決まってるやん♪	With you at my side, this year is guaranteed to be the best year ever.	因為有你待在我身邊， 今年一定會是最棒的一年呢♪	내 곁에 네가 있으니까, 최고의 한 해가 되는 건 당연하지♪	เพราะมีเธออยู่ เคียงข้างฉันไงล่ะ ก็ต้องเป็นปีที่ดีที่สุด อยู่แล้วละ♪

September
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部室にコスモスの花を 飾っておくね。 秋の桜なんて 素敵な名前やん♪	I'm going to decorate the clubroom with cosmos flowers. I love that name. It's so neat that they're called the cherry blossoms of autumn.	我把大波斯菊拿去 社團教室當擺飾喔。 秋櫻這個別名也很好聽呢♪	부실에 코스모스를 장식해 둘게. 가을의 벚꽃이라니 참 예쁜 이름이야♪	จะแต่งห้องด้วยดอกคอสมอสน่ะ เขาเรียกมันกันว่าซากุระ แห่งฤดูใบไม้ร่วง เพราะดีเนอะ♪	我要在社团活动室 摆放一盆大波斯菊。 这种花有个很美的别名， 那就是秋日樱花♪
もしかして……残暑で 身体が疲れてるんやない？ ウチが隣にいるから、 安心して休んでね	Is the lingering summer heat wearing you down? Why don't you relax and take a break? I'll be right here beside you.	你該不會…… 因為夏末的暑氣而疲勞？ 我會陪在你身邊， 安心休息吧。	혹시… 늦더위 때문에 지친 거 아니야? 내가 옆에 있을 테니까 마음 놓고 쉬어.	หรือว่า...ร่างกายจะเหนื่อย เพราะอากาศร้อนส่งท้ายกัน? ฉันจะอยู่ข้างๆ เอง พักให้สบายใจเถอะนะ	难道……夏末 让你觉得特别疲惫不堪？ 有我陪在身边， 你就踏踏实实地休息吧。

November
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
最近は冷えるように なってきたね。 部室にこたつが ほしくなっちゃう	The temperature is starting to drop. It makes me wish I had a heated kotatsu table in the clubroom.	最近天氣轉涼了呢。 開始希望 社團教室有暖被爐了。	요새 날씨가 꽤 쌀쌀해졌네. 부실에 코타츠를 놓았으면 좋겠다.	พักนี้อากาศเริ่มเย็นขึ้นแล้วนะ ชักอยากได้โต๊ะโคทัตสึ มาไว้ในชมรมแล้วสิ	最近，天气开始 转凉了。 真想在社团活动室里 摆一张被炉。
寒くても、心はあったかい♪ ふふ、あなたのおかげやね	It may be cold out, but my heart is warm. *Chuckle* Thanks to you.	就算天氣冷，心也是暖的♪ 呵呵，這是多虧了你呢。	날씨가 추워도 마음은 따뜻해♪ 후후, 네 덕분이야.	ถึงจะหนาว แต่หัวใจอบอุ่น♪ คิกๆ เพราะเธอเลยน้า	即使寒冷，心里也暖暖的♪ 哈哈，多亏了你呢。

December
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなが健康に新年を 迎えられるよう、 ウチがしっかり神様に お祈りするからね	I'm going to make sure and pray to the gods, so that everyone will have a healthy start to the new year.	我會好好向神明祈禱， 希望大家都能 健健康康迎接新年。	모두가 건강하게 새해를 맞이할 수 있도록 내가 신께 열심히 기도할게.	ฉันจะอธิษฐาน กับพระเจ้าเอาไว้ เพื่อให้ทุกคนผ่านปีใหม่ ไปได้อย่างแข็งแรงนะ	为了让大家健健康康地 迎接新年， 我会向神明 认真祷告。
冬はおうちでぽかぽかお鍋を 囲むものと決まってるやん。 待ってるからね♪	Winter is all about gathering around a nice, toasty hotpot. I'm looking forward to it.	冬天就該團聚在家裡， 然後吃熱呼呼的火鍋。 等你喔♪	겨울에는 집에서 둘러앉아 따뜻한 전골 요리를 먹어야 해. 기다리고 있을게♪	หน้าหนาวก็ต้องนั่งล้อม กินหม้อไฟที่บ้านสิ จะรอนะ♪	冬天当然要在家里 围坐着吃火锅了。 我等你哦♪

TIME

Time Voice 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日もいい一日に なりますように。 ウチが応援してるよ♪	I'm here to tell you, I hope you have a wonderful day today.	希望今天也是美好的一天， 我會為你加油喔♪	오늘도 좋은 하루를 보낼 수 있기를 바라. 내가 응원할게♪	ขอให้วันนี้ เป็นวันที่ดีอีกวันด้วยเถิด ฉันคอยเชียร์อยู่นะ♪	希望今天 也是个好日子。 我会为你加油的♪
Time Voice 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いたいた！ あなたの顔を見なくちゃ、 一日がはじまらないよ♪ 今日もよろしくね	There you are! I can't start my day without seeing your face. Have a great day.	來了來了！ 只要沒看到你， 就覺得一天還沒開始呢♪ 今天也請多指教。	여기 있었구나! 네 얼굴을 봐야 하루가 시작된단 말이야♪ 오늘도 잘 부탁해.	เจอแล้ว เจอแล้ว! ถ้าไม่เห็นหน้าเธอ ก็เหมือนไม่ได้เริ่มวัน♪ วันนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ	总算找到你了！ 要是看不到你， 我就什么都做不下去♪ 今天也请多关照啦。
Time Voice 3
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
生徒会室に行ってくるね。 絵里ちが頑張ってるから、 ウチもサポートしたいんだ	Eli-chi is working hard, so I'm off to the student council room, to give her a supporting hand.	我去學生會室囉。 看到繪里里這麼努力， 我也很想支援她。	학생회실에 다녀올게. 에리치가 열심히 일하고 있어서 나도 도와주고 싶어.	ไปห้องสภานักเรียนก่อนนะ เอริจิกำลังพยายามอยู่ ฉันเองก็อยากไปช่วยน่ะ	我去学生会活动室了。 绘里里那么努力， 我也要帮她才行。
Time Voice 4
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部活の時間だよ～ あなたのアドバイスが、 ウチには必要なんだ♪	It's time for club activities. And I could really use your advice.	社團活動的時間到囉～ 你的建議對我來說是 不可或缺的♪	부활동 시간이야~ 나는 네가 해 주는 조언이 필요해♪	ได้เวลากิจกรรมชมรมแล้ว~ คำแนะนำของเธอ จำเป็นสำหรับฉันนะ♪	社团活动的时间到啦～ 咱很需要 你的建议哦♪
Time Voice 5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すう、すう……	Zzz... Zzz...	呼、呼……	새근, 새근…	ฟรี้ ฟรี้...	呼、呼……
Time Voice 6
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
眠れないの？ ウチが一緒に 寝てあげようか？	Can't sleep? Would you like me to join you?	睡不著嗎？ 要不要我陪你一起睡？	잠이 안 와? 내가 같이 자 줄까?	ไม่ง่วงเหรอ? ฉันนอนด้วยดีมั้ย?	睡不着吗？ 我来陪你 一起睡吧？
Time Voice 7
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おはよう♪ 今日もあなたと一緒に いられることに 感謝してるよ♪	Good morning. I'm so grateful we get to spend the day together.	早安♪ 我很感謝 今天也能和你在一起喔♪	좋은 아침이야♪ 오늘도 너랑 같이 지낼 수 있는 게 고마워♪	อรุณสวัสดิ์จ้า♪ วันนี้ก็ต้องขอบคุณที่ได้ อยู่กับเธออีกวันหนึ่งนะ♪	早上好♪ 真高兴今天 也能和你 在一起♪
Time Voice 8
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
中庭でお弁当食べよっか。 あなたと過ごす時間が、 ウチの活力になるんだ	Want to eat lunch together in the courtyard? Most of my energy comes from hanging out with you.	在中庭吃便當吧。 和你共度的時光， 都會成為我的活力。	중앙 정원에서 도시락 먹을까? 너랑 있는 시간이 나에게 활력을 주거든.	ไปกินข้าวกันที่สวนมั้ย การได้ใช้เวลากับเธอ มอบพลังให้กับฉันนะ	我们去中庭吃便当吧。 与你共度的时间 是咱的动力。
Time Voice 9
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おつかれさま。 あんまり根を詰めないで、 少し休憩しよ	Tough day? Why not take a break, and try not to work too hard.	辛苦了。 別太勉強自己， 稍微休息一下吧。	수고했어. 너무 무리하지 말고 좀 쉬었다 하자.	เหนื่อยหน่อยนะ อย่ากดดันตัวเองมากไปสิ พักผ่อนสักหน่อยเถอะ	辛苦了。 不要那么拼， 稍微休息一下吧。
Time Voice 10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなと練習してる時間って なんでこんなに幸せを 感じるんだろうね？	Why is it that spending time practicing with everyone always makes me feel so happy?	和大家一起練習的時間， 為什麼讓人覺得這麼幸福呢？	멤버들과 연습하는 시간은 왜 이렇게 행복하게 느껴지는 걸까?	ทำไมถึงได้รู้สึกว่า เวลาที่ได้ซ้อมกับทุกคน จะมีความสุขขนาดนี้นะ?	为什么和大家 一起训练的时光 会如此幸福呢？
Time Voice 11
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ごはんは食べた？ ウチが作ってあげるよ♪	Have you eaten yet? I'm happy to make you something.	吃飯了嗎？ 我來做給你吃♪	밥 먹었어? 내가 차려 줄게♪	กินข้าวหรือยัง? เดี๋ยวฉันทำให้กินนะ♪	你吃饭了吗？ 我来给你做吧♪
Time Voice 12
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日もお疲れさま！ お風呂に入って ゆーっくりしよう♪	That was a long day! Why don't you go hop in the tub and relax.	今天辛苦了！ 快去泡個澡， 放鬆一下吧～♪	오늘도 수고했어! 욕조에 몸을 담그고 천천히 피로를 풀자♪	วันนี้ก็ขอบคุณที่เหนื่อยนะ! ไปแช่น้ำแล้วพักผ่อน ตามสบายเถอะ♪	今天辛苦了！ 去泡个澡， 休息一下吧♪

BIRTHDAY

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夢を実現する力がある 穂乃果ちゃん。 あなたと一緒に活動出来て、 ウチは幸せです♪	Honoka, you have the power to make dreams come true. I'm so glad I have the opportunity to perform with you.	小果有著實現夢想的力量， 能和你一起活動， 我覺得很幸福♪	꿈을 실현하는 힘을 가진 호노카. 너와 함께 활동할 수 있어서 행복해♪	โฮโนกะจังผู้มีพลังทำความฝัน ให้เป็นจริงได้ ได้ทำสิ่งต่างๆ ร่วมกับเธอแบบนี้ ฉันมีความสุขจริงๆ ♪	小果拥有实现梦想的力量。 能和你一起活动，咱真是太幸福了♪

Eli Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
絵里ちにはお世話に なっていて…… なんて、よそよそしいかな？ 絵里ち、おめでとう♡	Eli-chi, I am forever indebted to you-- Does that sound too formal? Happy Birthday!	繪里里總是很照顧我…… 這樣說是不是太客套了？ 繪里里，生日快樂♡	에리치에게는 정말 많은 도움을 받아서… 이런 건 너무 딱딱한가? 에리치, 생일 축하해♡	เอริจิน่ะคอยดูแลฉันเสมอ... พูดแบบนั้นแล้วดูห่างเหินเนอะ? เอริจิ สุขสันต์วันเกิดนะ ♡	我常给绘里里 添麻烦…… 这么说是不是显得有点生疏？ 绘里里，生日快乐♡

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ことりちゃんは優しさも しっかりした強さも 持ってる気がする。 お誕生日おめでとう♪	Kotori, you strike me as a kind person, and a really strong one, too. Happy Birthday.	小琴身上兼具溫柔和堅強， 生日快樂♪	코토리는 상냥한 데다 야무지기까지 한 것 같아. 생일 축하해♪	ฉันคิดว่าโคโทริจัง มีทั้งความอ่อนโยน แล้วก็ความเข้มแข็ง สุขสันต์วันเกิดนะ♪	小琴不仅温柔， 而且 做事坚定。 祝你生日快乐♪

Umi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
元気いっぱいで、 それでいて繊細さも 持っている凛ちゃん。 ウチ……大好きなんだ♪	Rin, despite your delicate nature, you're so full of energy. I...really love that about you.	小凜有著滿滿活力， 又有顆細膩的心， 我……最喜歡小凜了♪	에너지가 넘치고 섬세한 면까지 있는 린. 난 네가… 정말 좋아♪	รินจังผู้ร่าเริงแจ่มใส และทั้งยังอ่อนไหวด้วย ฉัน...ชอบมากเลยนะ♪	小凛 不仅活泼充沛， 还心思细腻。 我啊……最喜欢你啦♪

Maki Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Nozomi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanayo Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
花陽ちゃん、おめでとう♪ 自分でしっかりと 進んでいける花陽ちゃん、 尊敬してます♪	Happy Birthday, Hanayo. I really respect how you never stop working toward your goals.	小陽，生日快樂♪ 我很尊敬能夠獨自 認真前進的小陽♪	하나요, 생일 축하해♪ 자기 힘으로 씩씩하게 앞으로 나아가는 하나요, 널 존경해♪	ยินดีด้วยนะ ฮานาโยะจัง♪ ฮานาโยะจังผู้ก้าวไปข้างหน้า อย่างมั่นคง ฉันนับถือเธอนะ♪	小阳，生日快乐♪ 我很佩服 脚踏实地 迈步向前的你♪

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スクールアイドルへの情熱は 誰にも負けない、 にこっちはすばらしい スクールアイドルやね	Nico-chi, you make a wonderful school idol. Nobody can beat your enthusiasm.	香香對學園偶像的熱情 不輸給任何人， 是非常優秀的 學園偶像呢！	스쿨 아이돌에 대한 열정은 누구에게도 지지 않는 니코치는 정말 멋진 스쿨 아이돌이야.	ความเร่าร้อนที่มีต่อสคูลไอดอล ไม่แพ้ใคร นิโกะจิเป็นสคูลไอดอล ที่ยอดเยี่ยมมากเลยนะ	对学园偶像的热情 不输给任何人， 香香真是个 非常优秀的学园偶像。

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
チカッチ、 お誕生日おめでとう♪ チカッチの内浦愛が ウチにも届いてきてるよ♪	Happy Birthday, Chika-chi. I can feel your love for Uchiura all the way from here.	千歌歌，生日快樂♪ 我也感受到 千歌歌對內浦的愛了♪	치카, 생일 축하해♪ 치카의 우치우라 사랑은 나한테도 전해졌어♪	จิกัจจิ สุขสันต์วันเกิดนะ♪ ความรักต่ออุจิอุระของจิกัจจิ ส่งมาถึงฉันด้วยละ♪	千歌歌， 生日快乐♪ 你对内浦的爱 也传达到了咱这里哦♪

Riko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
桜の花びらが舞うように、 優しい光を届けてくれる 梨子ちゃん。 お誕生日おめでとう♪	Riko, you're like fluttering cherry blossom petals and warm sunshine to me. Happy Birthday.	小梨就像飄舞的櫻花花瓣， 為人帶來溫柔光芒。 生日快樂♪	꽃잎이 흩날리듯 상냥한 빛을 전해주는 리코. 생일 축하해♪	ริโกะจัง ผู้ส่งแสงสว่างที่อ่อนโยน เหมือนกลีบดอกซากุระโรย สุขสันต์วันเกิดนะ♪	能够带来 宛若樱花飞舞的 柔和光芒的小梨。 祝你生日快乐♪

Kanan Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Dia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダイヤさんといると、 自分も優雅な時間を 過ごせる気がするよ。 お誕生日おめでとう♪	Dia, your wonderful elegance always seems to rub off on me whenever you're around. Happy Birthday.	只要和黛雅同學在一起， 就覺得自己也度過了 優雅的時光。 生日快樂♪	다이아와 함께 있으면 왠지 나도 우아할 수 있을 것 같아. 생일 축하해♪	พอได้อยู่กับคุณไดยะแล้ว รู้สึกเหมือนได้ใช้เวลาอย่าง หรูหราเลย สุขสันต์วันเกิดนะ♪	和黛雅在一起， 仿佛自己也置身于 优雅的时间之中。 祝你生日快乐♪

You Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Yoshiko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanamaru Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Mari Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ruby Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かわいいかわいい ルビィちゃん♪ 今日は楽しい お誕生日会にしようね♪	Cute, little Ruby, your birthday party today is going to be lots of fun.	超級可愛的小露♪ 今天來辦場 開心的生日派對吧♪	귀엽고 깜찍한 루비♪ 오늘은 즐거운 생일 파티를 열자♪	รูบี้จัง ผู้แสนน่ารัก♪ วันนี้มาทำให้เป็น วันเกิดที่สนุกกันนะ♪	超级可爱的 小露♪ 今天来为你举办 开心的生日会吧♪

Ayumu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kasumi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かすみん、 お誕生日おめでとう♪ 今年もかすみんの キラキラした笑顔を 期待してるよっ	Happy Birthday, Kasumi. I look forward to another year of your bright, cheerful smile.	小霞霞，生日快樂♪ 今年我也會繼續期待 小霞霞閃亮耀眼的笑容。	카스밍, 생일 축하해♪ 올해도 카스밍의 반짝반짝 눈부신 미소를 기대할게.	คาสึมิน สุขสันต์วันเกิด♪ ปีนี้ฉันก็หวังว่าจะได้เห็น รอยยิ้มเปล่งประกาย ของคาสึมินเหมือนเดิมนะ	小霞霞， 生日快乐♪ 今年我也等着看 你耀眼的 甜美哦。

Shizuku Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Karin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ai Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kanata Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
カナちゃん、 お誕生日おめでとう…… って、もう寝てるのかな？ ふふ、いい夢見てね	Happy Birthday, Kana. Are you asleep already? *Chuckle* Pleasant dreams.	小彼，生日快樂…… 已經睡著了嗎？ 呵呵，要做個好夢喔。	카나, 생일 축하해… 아, 벌써 자나? 후후, 좋은 꿈 꿔.	คานะจัง สุขสันต์วันเกิดนะ... อ้าว หลับไปแล้วเหรอ? คิกๆ ขอให้ฝันดีนะ	小方方， 生日快乐…… 不是吧，你已经睡着了？ 哈哈，那就祝你做个好梦吧。

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せつ菜ちゃん、おめでとう♪ しっかり者の せつ菜ちゃんから、 色んなことを教わってるよ	Happy Birthday, Setsuna. You and your dependable nature have taught me plenty.	小雪菜，生日快樂♪ 我從個性認真的小雪菜 身上學到很多喔！	세츠나, 생일 축하해♪ 든든하고 야무진 세츠나에게 배우는 게 참 많아.	เซ็ตสึนะจัง ยินดีด้วยนะ♪ ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง จากเซ็ตสึนะจังผู้หนักแน่นนะ	小雪菜，生日快乐♪ 我有许多事情 想要向稳重的雪菜 请教呢。

Emma Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rina Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
璃奈っち、おめでとう！ 今度一緒に練習したいな。 絶対楽しくなりそう♪	Happy Birthday, Rina-chi! We should practice together soon. I know we'll have a fun time.	璃璃，生日快樂！ 真希望有機會能一起練習， 一定會很好玩的♪	리나, 생일 축하해! 다음에 같이 연습하고 싶다. 분명히 즐거울 거야♪	รินะจิ ยินดีด้วยนะ! คราวหน้าอยากฝึกด้วยกันจัง จะต้องสนุกแน่ๆ ♪	小璃璃，生日快乐！ 下次我们一起练习吧。 肯定会特别有趣♪

Shioriko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
栞子ちゃん、おめでと〜。 ウチが未来を占ってあげる。 あなたの未来は…… うん、最高に輝いてる！	Happy birthday, Shioriko! Let me tell you your fortune. Your future is...yup! Super bright!	小栞，生日快樂～ 我來替你占卜未來吧。 你的未來是…… 嗯，非常閃耀動人喔！	시오리코, 생일 축하해~ 내가 미래를 점쳐 줄게. 네 미래는… 응, 눈부시게 빛날 거야!	ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด~ ฉันจะทำนายอนาคตให้นะ อนาคตของเธอ... อืม เปล่งประกายสุดๆ เลย!	小栞，生日快乐～ 我来替你占卜未来吧。 你的未来是…… 嗯，非常闪耀动人哦！

Mia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お誕生日おめでと、 ミアちゃん。 ミアちゃんに巫女服着て もらいたいなあ。 今度一緒に着ようね♪	Happy birthday, Mia. I'd love to see you in a shrine maiden outfit. We should dress up in one together sometime!	生日快樂，小米雅。 我好想讓小米雅 穿一次巫女服看看喔， 下次我們一起穿吧♪	생일 축하해, 미아. 미아에게 무녀복을 한번 입혀보고 싶다~ 다음에 같이 입어보자♪	สุขสันต์วันเกิด มีอาจัง อยากให้มีอาจังใส่ชุดมิโกะจัง คราวหน้ามาใส่ชุดมิโกะ ด้วยกันนะ♪

Lanzhu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tanabata
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Marine Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は十五夜。 今晩はお月見団子を いただきながら、 夜空を楽しもうね	Tonight's the harvest moon. We should sit out under the stars and enjoy it, while eating moon dumplings.	今天是中秋節。 今晚要一邊吃賞月糰子， 一邊欣賞夜空喔。	오늘은 대보름이야. 오늘 밤은 달맞이 경단을 먹으면서 밤하늘을 즐기자.	วันนี้เป็นเทศกาลชมจันทร์ คืนนี้เรามาเพลิดเพลินกับ ท้องฟ้ายามราตรีพลางกิน ดังโงะชมจันทร์กันนะ	今天是中秋夜。 今晚可以一边吃 赏月团子， 一边遥望夜空。

Halloween
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
トリックオアトリート♪ わしわしされたい子は いないか～っ	Trick-or-treat. Is anyone here hoping to get tickled?	不給糖就搗蛋♪ 有沒有人想試試我的龍爪手～	Trick or Treat♪ 주물주물 당하고 싶은 녀석은 게 없느냐~!	ทริกออร์ทรีต♪ มีใครอยากจะโดนขยำมั้ยน้า~	不给糖就捣乱♪ 谁想感受一下我的 龙爪手啊～

Christmas
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
メリークリスマス♪ 聖なる夜に、 希サンタが遊びにきたよ～	Merry Christmas. Santa Nozomi has arrived to celebrate this holy night with you.	聖誕快樂♪ 在神聖之夜， 聖誕老人希來找你玩了～	메리 크리스마스♪ 거룩한 밤에 노조미 산타가 놀러 왔어~	เมอร์รีคริสต์มาส♪ ซานต้าโนโซมิมาหา ในคืนศักดิ์สิทธิ์แล้วนะ~	圣诞快乐♪ 在这神圣之夜， 圣诞老人希来找你玩啦～

New Year's Eve
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はーっ今年一年楽しかった 来年はもっと 楽しい年にしようね	*Sigh* This has been a really fun year. Let's have even more fun next year.	哇～今年真的很開心充實， 明年要過得更開心喔。	휴우, 올 한 해도 즐거웠어! 내년은 더 즐겁게 보내자.	เฮ้อ~หนึ่งปีมานี้สนุกจังเลยนะ เรามาทำให้ปีหน้าสนุกยิ่งขึ้น กันเถอะ	哈～今年过得好开心啊。 明年一定能 更加开心。

New Year
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あけまして おめでとうございます♪ ウチの気持ちを込めて、 お守りを授けるね	Happy New Year. Here, accept this lucky charm as a token of my appreciation.	新年快樂♪ 這個護身符帶有我的心意， 送給你。	새해 복 많이 받아♪ 내 마음을 담은 부적을 선물할게.	สวัสดีวันปีใหม่♪ จะขอพรคุ้มครองโดยใส่ ความรู้สึกของฉันไปด้วยนะ	新年 快乐♪ 送你一个 饱含咱心意的护身符。

Setsubun
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Valentine's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hinamatsuri
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

White Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

SYSTEM

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
一緒にいこう♪	Let's go together.	一起走吧♪	함께 가자♪	ไปด้วยกันเถอะ♪	一起来吧♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
希パワー、注入っ	Nozomi Power Injection!	注入小希力量！	노조미 파워 주입!	โนโซมิพาวเวอร์ เอ้า	小希力量，注入！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
絶対大丈夫♪	We'll be just fine.	一定沒問題♪	걱정 마, 괜찮을 거야♪	ต้องไม่เป็นไรแน่♪	绝对没问题♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウチに秘められたパワー…… 覚醒しそう！	I think my hidden power is awakening!	藏在我身體裡的力量…… 似乎要覺醒了！	내게 잠재된 파워가… 각성할 것 같아!	พลังที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน... เหมือนจะตื่นขึ้นมาเลย!	隐藏在咱心中的力量…… 就要觉醒了！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
練習が出来るよ！ せっかくなら 強くなりたいよね♪	Now we can practice! I'm looking forward to getting stronger.	可以練習了！ 機會難得，真想變得更強呢♪	연습할 수 있어! 이왕 하는 거, 강해지면 좋겠다♪	ฝึกซ้อมได้นะ! ไหนๆ แล้ว ก็อยากเก่งขึ้นเนอะ♪	可以练习啦！ 既然如此， 一定要变得更强♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新しく出来ることが 増えたみたい。 一緒にやってみよ！	It looks like we can do even more now. Let's do it together!	似乎能做更多事了， 一起去試試看吧！	새롭게 할 수 있는 일이 많아졌나 봐. 같이 해 보자!	เหมือนมีสิ่งที่ทำได้มากขึ้นเลย ลองทำด้วยกันดูมั้ย!	似乎可以做 更多事了呢。 我们一起来吧！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もっと違うウチを…… 見せてあげる♪	I'll show you a slightly different me.	就讓你看看…… 更不一樣的我♪	차원이 다른 나를… 보여줄게♪	จะแสดงให้เห็น... ถึงฉันที่ต่างไปจากเดิมให้ดู♪	让你看看…… 不同于以往的咱♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おーい！ 部活がはじまるよ～っ	おーい！ 部活がはじまるよ～っ	おーい！ 部活がはじまるよ～っ	おーい！ 部活がはじまるよ～っ	おーい！ 部活がはじまるよ～っ	おーい！ 部活がはじまるよ～っ

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部室で待ってるね♪	部室で待ってるね♪	部室で待ってるね♪	部室で待ってるね♪	部室で待ってるね♪	部室で待ってるね♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪	楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪	楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪	楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪	楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪	楽しく元気よく！ 頑張ろうね♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな	あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな	あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな	あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな	あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな	あなたの アドバイスがもらえたら 嬉しいな

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ	部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ	部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ	部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ	部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ	部活の間だけは、 ウチのことを 見ていてもらいたいんよ

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ほっ、ほっ、ほっ、ほっ……	*Pant* *Pant*	呼、呼、呼、呼……	후웁, 후웁, 후웁, 후웁…	แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก...	呼、呼、呼、呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
くるくる～♪	Twirl!	轉圈圈～♪	빙글빙글~♪	หมุนๆ หมุนๆ ♪	转圈圈～♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふー……	Phew.	呼……	후우…	ฟู่...	呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すやすや……	Zzz...	（熟睡）……	새근새근…	ฟรี้ ฟรี้...	呼呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ら～、らら～♪	Laaa lalaaa!	啦～啦啦～♪	라~, 라라~♪	ล้า~ ลาล้า~♪	噜噜噜噜噜~♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日も頑張ったやん♪	You really worked hard again today.	今天也很努力呢♪	오늘도 열심히 했네♪	วันนี้ก็พยายามได้ดีนะ♪	今天也很努力啦♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのアドバイスが よかったからやね♪	It's because you gave me such great advice.	都是因為你 給了好建議呢♪	네가 좋은 조언을 해준 덕분이야♪	เพราะคำแนะนำของเธอ ดีมากยังไงล่ะ♪	真是多亏了 你的提议呢♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
練習の成果が バッチリ出たね！	All that practice paid off!	完美展現出練習結果！	연습한 성과가 제대로 나타났네!	ผลของการฝึกซ้อม ออกมาเยี่ยมไปเลย!	训练的成果 完全发挥出来啦！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
見守ってくれてありがとう♪ ちょっと照れるけど、 嬉しかったよ	Thank you! I may blush, but I appreciate your help.	謝謝你在一旁守候♪ 雖然有點害羞，但我很開心。	지켜봐 줘서 고마워♪ 조금 쑥스럽지만 기뻤어.	ขอบคุณที่คอยดูนะ♪ ถึงจะเขินนิดหน่อย แต่ฉันก็ดีใจนะ	谢谢你一直注视着我们♪ 虽然有点害羞， 但我真的很高兴呢。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
上出来上出来♪	上出来上出来♪	上出来上出来♪	上出来上出来♪	上出来上出来♪	上出来上出来♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
御利益ありそうやね♪	御利益ありそうやね♪	御利益ありそうやね♪	御利益ありそうやね♪	御利益ありそうやね♪	御利益ありそうやね♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
カードがウチに告げるんや！	The cards are speaking to me!	卡片會指引我！	카드가 나한테 속삭이고 있어!	ไพ่บอกฉันมาน่ะ!	卡牌给了咱启示！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すごいひらめきが 生まれたんやない？	Is it just me, or is this a gust of new inspiration?	想到了很棒的點子呢～	엄청난 아이디어가 떠오른 것 같은데?	เหมือนจะได้ สุดยอดไอเดียเลยมั้ง?	我似乎迸发出了 特别惊人的灵感！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
こうしたらいいんやね	So this is how it's done.	原來這樣就行了。	이렇게 하면 되는구나.	ทำแบบนี้สินะ	这样做就行吧

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS