「桜内梨子/語音表」:修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
→‎衣装
第2,476行: 第2,476行:


==キズナ==
==キズナ==
{| class="wikitable" WIDTH=100% valign="top"
{{kizuna_voice|102|来てくれたのね。
|-
あなたに聴いてほしい曲が
|width=5%| キズナLV || 文字 || ボイス
あって、練習してたの。
|-
聴いてくれる?|You showed up. I've been practicing a tune I want you to hear. Can I play it for you?|你來了啊。
|5
我想讓你聽首歌,
|来てくれたのね。
所以在練習。
あなたに聴いてほしい曲があって、練習してたの。
要聽聽看嗎?|왔구나.
 
네게 들려주고 싶은 곡이 있어서 연습했어.
聴いてくれる?
들어 볼래?|มาแล้วเหรอ
|<HTML>
ฉันมีทำนองที่อยากให้เธอฟัง
<body>
ก็เลยไปซ้อมมาน่ะ
<div id="aplayer005"></div>
ช่วยฟังทีได้รึเปล่า?|你来了啊。
<script>
我练了一首想要弹给你听的歌。
const ap005 = new APlayer({
你现在要听吗?|私の弾くピアノを
    container: document.getElementById('aplayer005'),
    preload: 'none', loop: 'none',
    repeat:'false',
    audio: [{
        name: 'キズナLv.5',
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna005.wav',
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
    }]
});
</script>
</body>
</HTML>
|-
| 10
|私の弾くピアノを
目覚ましにしたい?
目覚ましにしたい?
そ、それって
そ、それって
一緒に寝るってこと!?
一緒に寝るってこと!?
 
……あ、録音……?|You want to wake up to my piano playing? A-Are you asking to stay over?! Oh. You meant a recording?|想用我的鋼琴聲當鬧鐘?
……あ、録音……?
意、意思是要一起睡嗎!?
|<HTML>
……啊,錄音……?|내 피아노 소리를
<body>
아침 알람으로?
<div id="aplayer010"></div>
그, 그럼 같이 자야
<script>
한다는 거야?!
const ap010 = new APlayer({
…아, 녹음…?|อยากตื่นนอนด้วยเสียงเปียโน
    container: document.getElementById('aplayer010'),
ที่ฉันเล่น?
    preload: 'none', loop: 'none',
บะ แบบนั้น หมายความว่า
    audio: [{
ให้ไปนอนด้วยกันเหรอ!?
        name: 'キズナLv.10',
...อ้อ จะอัดเสียงไป...?|你想把我的琴声
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
当作闹钟?
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna010.wav',
你、你的意思是
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
要我和你一起睡?!
    }]
……啊,录音……?|あなたが
});
</script>
</body>
</HTML>
|-
| 20
|あなたが
聴いてくれると思うと、
聴いてくれると思うと、
 
曲作りが一層楽しくなるの♪|The thought of you listening to my music makes writing it that much more fun.|想著你會聽我們的歌,
曲作りが一層楽しくなるの♪
作曲也變得更加開心了♪|네가 들어줄 걸
|<HTML>
생각하면 작곡이
<body>
한층 더 즐거워져♪|พอคิดว่ามีเธอรอฟังอยู่
<div id="aplayer020"></div>
การแต่งทำนองเลยสนุกขึ้นไป
<script>
กว่าเดิมอีก♪|一想到
const ap020 = new APlayer({
能够让你听到,
    container: document.getElementById('aplayer020'),
我就更喜欢作曲了♪|昨日夢に
    preload: 'none', loop: 'none',
    audio: [{
        name: 'キズナLv.20',
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna020.wav',
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
    }]
});
</script>
</body>
</HTML>
|-
| 30
|昨日夢に
あなたが出てきて……
あなたが出てきて……
一緒にピアノを弾いたわ。
一緒にピアノを弾いたわ。
 
すごく楽しかった|I had a dream last night that you were playing the piano with me. It was a lot of fun.|昨天我夢到你……
すごく楽しかった
我們一起彈了鋼琴,
|<HTML>
非常開心。|어제 꿈에 네가 나와서…
<body>
같이 피아노를 쳤어.
<div id="aplayer030"></div>
정말 즐거웠어.|เมื่อคืนฉันฝันเห็นเธอด้วย...  
<script>
ฝันว่าดีดเปียโนด้วยกันน่ะ
const ap030 = new APlayer({
แถมยังสนุกมากเลยล่ะ|昨晚我
    container: document.getElementById('aplayer030'),
梦到了你……
    preload: 'none', loop: 'none',
梦里我们一起弹钢琴,
    audio: [{
真的特别开心。|お、おかえりなさい!
        name: 'キズナLv.30',
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna030.wav',
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
    }]
});
</script>
</body>
</HTML>
|-
| 40
|お、おかえりなさい!
びっくりした……
びっくりした……
早く帰ってきてっていう
早く帰ってきてっていう
 
願いが通じたのかしら……|Oh. Welcome back! You startled me. I was wishing you would return soon, and it must have gotten through to you.|歡、歡迎回來!
願いが通じたのかしら……
嚇我一跳……
|<HTML>
是老天聽到我的心願了嗎……|어, 어서 와! 깜짝이야…
<body>
네가 빨리 돌아오게 해 달라는
<div id="aplayer040"></div>
소원이 이뤄진 걸까…|กะ กลับมาแล้วเหรอ!
<script>
ตกใจหมดเลย...
const ap040 = new APlayer({
คำขอที่ว่าให้กลับมาเร็วๆ
    container: document.getElementById('aplayer040'),
มันส่งไปถึงด้วยเหรอเนี่ย...|你、你回来啦!
    preload: 'none', loop: 'none',
吓我一跳……
    audio: [{
刚刚还在盼着你
        name: 'キズナLv.40',
早点回来……|料理は好きだけど、
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna040.wav',
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
    }]
});
</script>
</body>
</HTML>
|-
| 50
|料理は好きだけど、
本当に簡単なものしか
本当に簡単なものしか
作れないから……
作れないから……
えっ! それでもいい?
えっ! それでもいい?
うう、頑張ります……|I like cooking, but I can&apos;t make anything very fancy. Really?! You don&apos;t mind? *Gulp* Okay, I&apos;ll try.|雖然我喜歡做菜,
但只會做簡單的東西……
咦?你說沒關係?
嗚嗚,我會加油……|요리는 좋아하지만
정말 간단한 것밖에
못 만드는데…
어, 그래도 괜찮다고?
으으, 열심히 해 볼게…|ถึงจะบอกว่าชอบทำอาหาร
แต่ก็ทำได้แต่อาหารง่ายๆ นะ...
เอ๊ะ! แค่นั้นก็ได้เหรอ?
อึก งั้นจะพยายามค่ะ...|我虽然喜欢做菜,
但只会做一些
简单的东西……
咦!你不介意?
呜呜,那我努力……}}


うう、頑張ります……
|<HTML>
<body>
<div id="aplayer050"></div>
<script>
const ap050 = new APlayer({
    container: document.getElementById('aplayer050'),
    preload: 'none', loop: 'none',
    audio: [{
        name: 'キズナLv.50',
        artist: '桜内梨子(CV:逢田梨香子)',
        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/102/kizuna050.wav',
        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/102_q.png',
    }]
});
</script>
</body>
</HTML>
|}
[[Category:リスト]]
[[Category:リスト]]

於 2021年7月19日 (一) 20:32 的修訂

日本語 繁體中文 English ไทย 한국어 简体中文

カード

カード 文字 ボイス
【R】[浦の星女学院2年生] 新しい世界で、みんなと

一緒に輝いていたい!

【R】[東京からの転校生] 誰かと曲を作るのが

こんなに楽しいなんて……

今まで知らなかったのが

もったいないわ

【R】[Aqoursの作曲担当] 私の引っ越し先が

内浦だったのは、

スクールアイドルの神様が

導いたから……なんてね

【R】[あわてんぼうなピアニスト] 有名になればそれだけ色んな

人に覚えてもらえるけど、

知らない人に声をかけられる

と驚いちゃうね

【SR】[リトルデーモンリリー] 音ノ木坂の友達から、

Aqoursを応援する

メッセージが届いたの。

少し恥ずかしいけど……

嬉しいな♡

【SR】[ハピネスチアガール] 精一杯歌います。

今の私の心を、

全て歌に乗せて……

【SR】[千歌ちゃん、起きて!] 好きなだけ曲作りをして、

息抜きにはサンドイッチ♪

幸せな休日って

こういうことを言うのかな?

【SR】[君のこころは輝いてるかい?] 内浦の自然って不思議……

まるで

包み込んでくれるみたいで。

あなたも感じてみてくれると

嬉しいな

【SR】[愛と勇気の魔法少女、りこっぴー] この間の子供たち、

可愛かったなあ。

姉妹ってなんだか憧れちゃう

【SR】[青空Jumping Heart] 私も時にはビシッと!

……言えるといいんだけどな

【SR】[憧れちゃうシチュエーション] 私たち、

いつでも一緒だよね!

心強くて、嬉しいな♪

【SR】[Brightest Melody] あなたの好きな本って、

どういうの?

あなたの好みが

知りたくて……

【SR】[こ、こっちに向かってきてる!] 新しい曲を考えたんだけど、

聞いてくれる?

【SR】[恋になりたいAQUARIUM] あなたと一緒だと、

次から次へと

曲のイメージが湧いてくるの

【SR】[家族になってくれて、ありがとう] これから

プレリュードとお散歩なの。

あなたも一緒に行く?

【SR】[未体験HORIZON] プレリュードの絵を

描いてみたの。

あの優しい瞳を表現した

つもりなんだけど……

どうかな?

【SR】[あ――――っ! いた!!] 千歌ちゃん、昨日も一昨日も

夜中まで作詞を

頑張ってくれてたらしいの。

嬉しいけど、

無理はしないでほしいな……

【SR】[MIRACLE WAVE] 曲を作る時は、Aqoursの

みんなだけじゃなくて、

あなたのことも考えてるの。

あなたに聴いてもらいたい

……そう思うんだ

【SR】[曲のイメージが湧いてきて……] 雨が降った後の植物って、

生き生きとしてるよね

【SR】[HAPPY PARTY TRAIN] サンドイッチに合う

飲み物ってなんだろう?

あなたは何が好き?

【UR】[水のシンフォニー] これから新曲について

みんなと相談するの。

次はどんな曲が出来るかな♪

【UR】[ロイヤルエンジェル] 元気な曲、切ない曲、

かっこいい曲。

どの曲にもそれぞれ

Aqoursらしさが出ているわ

【UR】[迷いのない澄んだ旋律] 色とりどりの花は、

見ているだけで

気分が盛り上がるわね♪

【UR】[プレリュードブロッサム] 小さい頃から大好きなピアノ

これのおかげでAqoursの

みんなの力になれる

続けていてよかったわ

【UR】[今日だけしかできない二人の音] 真姫ちゃんの

弾くピアノをずっと

聴いていたいな……って、

私も弾かなくちゃダメだよね

【UR】[フラワーシンフォニー] 果林さんって

大人っぽくて魅力的。

果林さんから見た私って……

子どもみたいかも!?

【UR】[プリンセスに近づけたらいいな] 届かない想いが、

もどかしくて……

【UR】[Noble Princess] 今日はどこに行く?

あなたと行くなら、

どこでもいいかな……なんて

【UR】[私とあなた、二人だけの時間] 私のピアノの

レッスンを見てみたい……?

もちろんいいわよ。

あなたのも

見せてくれるなら、ね♪

【UR】[薔薇のしらべ] 二人で連弾……してみない?
【UR】[きれい……] 月をテーマにした曲といえば

ドビュッシーの「月の光」が

好きかな。

とっても穏やかな

気持ちになれるのよ

【UR】[十五夜の月うさぎ] この間食べた黒ごまあんが、

とってもおいしかったな♪

あなたは

おだんごは何が好き?

【UR】[ふふ、分かる?] 連弾は自分の音と

相手の音をしっかりと

聴く必要があるから、

すごく勉強になるの

【UR】[色鮮やか☆新春] よかったら、

一緒にピアノを弾かない?

私にとって、あなたとの

連弾は大切な時間なの

【UR】[うわああああああ!!] 色んなスクールアイドルの

ライブを観たけど、

曲の作りも歌い方も

千差万別で、

とても勉強になるの

【UR】[ラブリー♡ナース] この前、千歌ちゃん達と

カラオケに行ったんだ。

採点したら、

結構高得点が出て……

Aqoursで活動してる

おかげ、かな?

衣装

衣装 文字 ボイス
衣装「浦の星女学院制服(冬服)」1 音ノ木坂は

ブレザーだったから、

浦女みたいなセーラー服は

新鮮だわ

衣装「浦の星女学院制服(冬服)」2 この赤いスカーフ、

気に入ってるの。

でも学年が上がったら

変わっちゃうのよね

衣装「ハピネスチアガール」1 頑張れ! 頑張れ!

うう~ん、もっと何か

違うフレーズを言ったほうが

いいかな?

応援って難しいね……

衣装「ハピネスチアガール」2 マイクのところが

星形になってるの。

小さいけど、可愛いでしょ?

衣装「君のこころは輝いてるかい?」1 いつか屋上で、

満天の星空のスケッチを

してみたいな

衣装「君のこころは輝いてるかい?」2 ちょっと恥ずかしいけど、

こんな衣装も悪くないかも♪

衣装「青空Jumping Heart」1 天気がいい日は、なんだか

お散歩したくなっちゃうよね

衣装「青空Jumping Heart」2 内浦の抜けるような

青空、青い海……

初めて見たときの感動、

忘れられないなぁ

衣装「Brightest Melody」1 Aqoursの衣装って

どれも特別なんだ

衣装「Brightest Melody」2 なんだか空も飛べそうだよね
衣装「恋になりたいAQUARIUM」1 この衣装、お魚を

イメージしてるんだけど

わかるかな?

ヒレみたいな

リボンがかわいいでしょ?

衣装「恋になりたいAQUARIUM」2 夢みたいな衣装を着て、

夢みたいな

ライブがしたいな♪

衣装「未体験HORIZON」1 みんなと一緒なら、

もっと遠くまで行けそうな

気がするの。私も頑張るね!

衣装「未体験HORIZON」2 迷ったときは、すぐに

私に伝えてほしいな。

二人なら、いい方法が

見つかるかもしれない♪

衣装「MIRACLE WAVE」1 誰のものとも違う、

私の輝き。

それぞれが9つ集まって、

Aqoursだけの光になるの

衣装「MIRACLE WAVE」2 ペイントの位置、

変じゃない?

何度も描いてみて

やっと決めたんだけど、

あなたからは

どう見えるかしら

衣装「HAPPY PARTY TRAIN」1 出発進行!

乗り遅れないで

くださいね〜!

なんてセリフを

言いたくなっちゃう♪

衣装「HAPPY PARTY TRAIN」2 あなたと電車の旅を

してみたいな。

お弁当作っていくから

衣装「ロイヤルエンジェル」1 わ、私は本物の

天使じゃないよ!?

これはただのステージ衣装で

だから、

お、拝まないで~っ!

衣装「ロイヤルエンジェル」2 あなたと電車の旅を

してみたいな。

お弁当作っていくから

衣装「プレリュードブロッサム」1 本当に私が花に見えるなら、

どんな花なのか

ちょっと気になるかも……

衣装「プレリュードブロッサム」2 髪の毛がいつもと違う?

……カールさせたら可愛い

って、あなたが言ったのよ?

衣装「フラワーシンフォニー」1 たくさんのお花にかこまれて

お花の妖精になったみたい

……なんて

衣装「フラワーシンフォニー」2 衣装のお花が

一つ取れちゃって、

今から曜ちゃんと

直すところなの。

長く大切に着ないとだよね

衣装「Noble Princess」1 あなたの声が聞きたくて……

電話してもいい?

衣装「Noble Princess」2 私が気持ちを込めて

ピアノを弾くように、

衣装にも作ってくれた人の

気持ちがこもっているの。

大切に着ていきたいな

衣装「薔薇のしらべ」1 大人の女性に見えるかな?
衣装「薔薇のしらべ」2 なんだか、

背筋が自然と伸びちゃうね

衣装「十五夜の月うさぎ」1 どう? 似合うかな……

ウサ耳って慣れてなくて、

なんだかちょっぴり

恥ずかしいの……!

衣装「十五夜の月うさぎ」2 きっと今、あなたもこうして

月を見上げてる……

離れていても気持ちはひとつ

月を見てると、

そんな気持ちになる時って

あるよね?

衣装「色鮮やか☆新春」1 和服って華やかで大好き♪

ダイヤさんに

お琴を習ってみようかな?

衣装「色鮮やか☆新春」2 私がみんなに

支えてもらっているように、

私もみんなを

支えていきたい!

衣装「ラブリー♡ナース」1 今度の衣装は思いっきり

可愛くしようと思うの。

可愛く、可愛く、

かわ…………

『可愛い』って何かしら……

衣装「ラブリー♡ナース」2 私の歌で夢のような

気持ちにさせてあげる♪

誕生日

キャラ 文字 ボイス
穂乃果 穂乃果ちゃん、

お誕生日おめでとう。

穂乃果ちゃんには、

周りを惹き付ける

不思議な引力があるのね

絵里 絵里さん、お誕生日

おめでとうございます。

絵里さんの目は、青く澄んだ

冬の空のようです

ことり ことりちゃん、

お誕生日おめでとう。

チーズケーキが好きって

聞いたから、作ってみたの

海未 海未ちゃんの弓を引く姿、

とても凛々しくて素敵だね。

思わずドキッとしちゃった

凛ちゃん、

お誕生日おめでとう。

……いえ!

ど、どういたしまして、にゃー!

真姫 真姫ちゃんのピアノの音色、

とても綺麗で、いつまでも

聴いていたいな……♡

希さん、お誕生日

おめでとうございます。

希さんはいつも余裕があって

大人っぽくて、憧れます

花陽 アルパカのお世話、

花陽ちゃんがやってたんだね

ふふ、アルパカ、

可愛いよね♡

にこ にこさんと私って

名前が似ているので……

りっこりっこり~、なーんて

……す、すみません!

千歌 千歌ちゃん、

お誕生日おめでとう。

千歌ちゃんに出会えたこと、

本当に、奇跡だと思ってるよ

梨子 誕生日パーティ? 私の!?

ええ~っ……

何か、気を使わせちゃって、

ごめんね……

でも、ありがとう

果南 果南ちゃんと

誕生日おめでとう

ダイビングをすることに

なったんだけど……

祝えるのかな? これ……

ダイヤ 実はダイヤさんのこと、

密かにAqoursのお母さんと

思ってて……

も、もちろん褒め言葉です!

曜ちゃん、

お誕生日おめでとう。

元気いっぱいで

明るい曜ちゃんが大好きよ

善子 堕天使リリーから

ヨハネに祝福を……

ご、ごめん、

やっぱり普通に言うわ。

お誕生日おめでとう!

花丸 花丸ちゃんと話していると、

時間がゆっくり流れていく

ようで、とても安心するの

鞠莉 鞠莉ちゃん、

お誕生日おめでとう。

これプレゼントっ、

うわぁっ!

く、苦しい、

ハグ苦しい……!

ルビィ ルビィちゃんは

いつも一生懸命。

何度転んでも立ち上がる、

とても強い子だと思うわ

歩夢 地道にこつこつ頑張ることが

夢を叶える一番の近道よね。

私も歩夢ちゃんを

見習わなくちゃ

かすみ ひっ!? 靴の中に

ぶにゃっとしたものが……

これ、コッペパン?

かすみちゃん、

何で笑ってるの!?

しずく しずくちゃんの歌は、

のびやかで大らかな

感じがするの。

しずくちゃん自身を

表しているようね

果林 果林さんは、

とても大人っぽくて

色気があって……

同じ女の私でも、

ドキドキしちゃいます……

愛ちゃんと話すと、

かなりの頻度でダジャレを

挟んでくるから……

どんな反応すればいいのか

困るわ

彼方 彼方さんのお誕生日パーティ……

本人、来られるかしら?

寝ちゃってそうだなぁ……

せつ菜 せつ菜ちゃん、私にも

『大好き』を世界に広める

お手伝いをさせてほしいな

エマ スイスのお料理を

作ってみました。

エマさん、

味を見ていただけますか?

璃奈 璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう。

あ、笑った顔になった。

ふふ、

喜んでもらえてよかった♡

栞子 栞子ちゃん、

お誕生日おめでとう。

お祝いに、一曲弾かせて♪

キズナ

KIZUNA LV.5
JA EN ZHT KO TH ZHS
来てくれたのね。

あなたに聴いてほしい曲が あって、練習してたの。 聴いてくれる?

You showed up. I've been practicing a tune I want you to hear. Can I play it for you? 你來了啊。

我想讓你聽首歌, 所以在練習。 要聽聽看嗎?

왔구나.

네게 들려주고 싶은 곡이 있어서 연습했어. 들어 볼래?

มาแล้วเหรอ

ฉันมีทำนองที่อยากให้เธอฟัง ก็เลยไปซ้อมมาน่ะ ช่วยฟังทีได้รึเปล่า?

你来了啊。

我练了一首想要弹给你听的歌。 你现在要听吗?

KIZUNA LV.10
JA EN ZHT KO TH ZHS
私の弾くピアノを

目覚ましにしたい? そ、それって 一緒に寝るってこと!? ……あ、録音……?

You want to wake up to my piano playing? A-Are you asking to stay over?! Oh. You meant a recording? 想用我的鋼琴聲當鬧鐘?

意、意思是要一起睡嗎!? ……啊,錄音……?

내 피아노 소리를

아침 알람으로? 그, 그럼 같이 자야 한다는 거야?! …아, 녹음…?

อยากตื่นนอนด้วยเสียงเปียโน

ที่ฉันเล่น? บะ แบบนั้น หมายความว่า ให้ไปนอนด้วยกันเหรอ!? ...อ้อ จะอัดเสียงไป...?

你想把我的琴声

当作闹钟? 你、你的意思是 要我和你一起睡?! ……啊,录音……?

KIZUNA LV.20
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたが

聴いてくれると思うと、 曲作りが一層楽しくなるの♪

The thought of you listening to my music makes writing it that much more fun. 想著你會聽我們的歌,

作曲也變得更加開心了♪

네가 들어줄 걸

생각하면 작곡이 한층 더 즐거워져♪

พอคิดว่ามีเธอรอฟังอยู่

การแต่งทำนองเลยสนุกขึ้นไป กว่าเดิมอีก♪

一想到

能够让你听到, 我就更喜欢作曲了♪

KIZUNA LV.30
JA EN ZHT KO TH ZHS
昨日夢に

あなたが出てきて…… 一緒にピアノを弾いたわ。 すごく楽しかった

I had a dream last night that you were playing the piano with me. It was a lot of fun. 昨天我夢到你……

我們一起彈了鋼琴, 非常開心。

어제 꿈에 네가 나와서…

같이 피아노를 쳤어. 정말 즐거웠어.

เมื่อคืนฉันฝันเห็นเธอด้วย...

ฝันว่าดีดเปียโนด้วยกันน่ะ แถมยังสนุกมากเลยล่ะ

昨晚我

梦到了你…… 梦里我们一起弹钢琴, 真的特别开心。

KIZUNA LV.40
JA EN ZHT KO TH ZHS
お、おかえりなさい!

びっくりした…… 早く帰ってきてっていう 願いが通じたのかしら……

Oh. Welcome back! You startled me. I was wishing you would return soon, and it must have gotten through to you. 歡、歡迎回來!

嚇我一跳…… 是老天聽到我的心願了嗎……

어, 어서 와! 깜짝이야…

네가 빨리 돌아오게 해 달라는 소원이 이뤄진 걸까…

กะ กลับมาแล้วเหรอ!

ตกใจหมดเลย... คำขอที่ว่าให้กลับมาเร็วๆ มันส่งไปถึงด้วยเหรอเนี่ย...

你、你回来啦!

吓我一跳…… 刚刚还在盼着你 早点回来……

KIZUNA LV.50
JA EN ZHT KO TH ZHS
料理は好きだけど、

本当に簡単なものしか 作れないから…… えっ! それでもいい? うう、頑張ります……

I like cooking, but I can't make anything very fancy. Really?! You don't mind? *Gulp* Okay, I'll try. 雖然我喜歡做菜,

但只會做簡單的東西…… 咦?你說沒關係? 嗚嗚,我會加油……

요리는 좋아하지만

정말 간단한 것밖에 못 만드는데… 어, 그래도 괜찮다고? 으으, 열심히 해 볼게…

ถึงจะบอกว่าชอบทำอาหาร

แต่ก็ทำได้แต่อาหารง่ายๆ นะ... เอ๊ะ! แค่นั้นก็ได้เหรอ? อึก งั้นจะพยายามค่ะ...

我虽然喜欢做菜,

但只会做一些 简单的东西…… 咦!你不介意? 呜呜,那我努力……