「津島善子/語音表」：修訂間差異

於 2022年1月23日 (日) 00:03 的修訂

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのこと、隠してしまいたいわ。眩く美しいものには皆が惹かれるものだから	I'd like to hide you somewhere if I could. Beautiful, shiny things always end up attracting people.	好想把你整個人藏起來。畢竟大家都會被耀眼又美麗的東西吸引呢。	널 숨겨버리고 싶어. 눈부시고 아름다운 존재는 모두가 탐내는 법이거든.	อยากจะเอาเธอไปซ่อนซะแล้วสิ ของที่เจิดจ้าและงดงามน่ะ เป็นของที่ดึงดูดทุกคนยังไงล่ะ	我真想把你藏起来。因为美丽耀眼的事物会吸引所有人的关注。

KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
恋愛ゲーム？あんまりやらないけど…… あなたを攻略するゲームならやってもいいわ	Romance games? I don't really play them. But I would if I had a chance of capturing you in one.	戀愛遊戲？夜羽不常玩…… 如果是攻略你的遊戲，夜羽倒是願意奉陪。	연애 시뮬레이션 게임? 잘 안 하는데… 널 공략하는 게임이라면 해 보는 것도 나쁘지 않겠어.	เกมแนวรักๆ ใคร่ๆ? ไม่ค่อยเล่นหรอก... แต่ถ้าเป็นเกมพิชิตเธอละก็ จะเล่นก็ได้นะ	恋爱游戏？我平时很少玩…… 如果是可以攻略你的游戏，倒是可以玩玩。

KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたはヨハネのリトルデーモンなのよ。よそ見は駄目なんだからっ！	You are now my little demon. I don't want to see your eyes wandering!	你是夜羽的小惡魔喔。不准你東張西望亂看！	넌 요하네의 리틀 데몬이야. 한눈팔면 안 돼!	เธอเป็นลิตเติ้ลเดมอนของ โยฮาเนะนะ ดังนั้นห้ามมองไปทางอื่นล่ะ!	你是夜羽的小恶魔。不可以左顾右盼！

KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やっと戻ってきた。ヨハネを置いてどこに行ってたの？	You're finally back. Where have you been all this time?	你終於回來了。丟下夜羽不管，自己跑去哪了？	겨우 돌아왔네. 요하네를 두고 어딜 다녀 온 거야?	ในที่สุดก็กลับมาสักที ทิ้งโยฮาเนะไว้แล้วไปไหนมา?	你总算回来了。丢下夜羽，一个人跑到哪里去了？

KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしても気が晴れないって時は、ヨハネを呼ぶがいいわ。堕天使パワーで不安の種を消してあげる	If you ever have a hard time cheering up, just call me. My fallen angel powers can dispel whatever troubles you.	心情莫名煩悶的時候，就召喚夜羽吧。夜羽會用墮天使之力幫你消除不安的源頭。	도저히 기분이 풀리지 않을 땐 요하네를 불러. 타락천사 파워로 근심의 싹을 없애 줄 테니.	เวลาที่ไม่ว่าจะทำยังไง อารมณ์ก็ไม่แจ่มใสสักที จะเรียกโยฮาเนะก็ได้นะ จะลบเมล็ดพันธุ์แห่งความกังวล ให้เอง	心情一直不好的时候，就来找夜羽吧。夜羽的堕天使之力可以消除你的不安。

KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがいないと、ヨハネは退屈で消えてしまうのよ……	I practically die of boredom when you're not around.	少了你，夜羽無聊到快消失了……	네가 없으면 요하네는 따분해서 소멸해버릴 거야…	ถ้าเธอไม่อยู่ละก็ โยฮาเนะจะ ถูกลบล้างด้วยความเบื่อหน่ายนะ...	如果没有你，夜羽就要无聊到消失了……

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふん♪	Chuckle	哼哼♪	흐흐흥♪	คึๆ♪	哼哼♪

Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
最高ね♪	That's great.	最棒了♪	최고야♪	สุดยอดเลย♪	太棒了♪

Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いい度胸ね……	You have some nerve.	你膽子真大……	배짱 좋은데…	ช่างกล้าดีนี่...	算你有种……

Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私を怒らせたわね？	Now I'm angry.	你惹毛我了。	날 화나게 했겠다?	ทำให้ฉันโกรธสินะ?	竟然惹怒我？

Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ああ～……	Aw.	唉……	아아…	อา~…	啊……

Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしてこうなるの……	Why did it have to turn out like this?	為什麼會這樣呢……	왜 이렇게 되는 거야…	ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ...	为什么会这样……

Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
きゃははっ♪	Cackle	啊哈哈♪	꺄하핫♪	เคียะฮะฮ่า♪	哈哈♪

Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うふふっ	Chuckle	呵呵。	우후훗.	คิกๆ	嘿嘿。

SEASON

January
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新年をヨハネと迎えられるなんて、今年は良い年になるわね、リトルデーモン♪	It's so nice to be starting the new year with you, my little demon. This is going to be a great year.	能跟夜羽一起迎接新年，你今年可以過個好年了呢，小惡魔♪	요하네와 함께 새해를 맞이하다니, 올해는 좋은 한 해가 되겠어. 리틀 데몬♪	ได้ต้อนรับปีใหม่กับโยฮาเนะ แบบนี้ ปีนี้ต้องเป็นปีที่ดีแน่ ลิตเติ้ลเดมอน♪

おみくじ、今年も大凶だったわ……。まぁ、いっか。きっとあなたとの出会いに運を費やしたのね	Once again, I pulled a horrible fortune this year. I'm sure I probably used up all my good luck when I met you.	今年抽籤又抽到大凶…… 不過算了，一定是因為夜羽的運氣都拿來遇見你了。	제비뽑기는 올해도 대흉이었어… 뭐, 아무렴 어때. 아마 너와의 만남에 운을 다 쓴 거겠지.	ปีนี้ก็เสี่ยงเซียมซีได้โชคร้าย ที่สุดอีกแล้ว...แต่ก็ช่างเถอะ คงใช้ดวงทั้งหมดไปกับ การได้พบกันเธอแล้วแน่ๆ

September
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
堕天使と真っ赤な彼岸花。これは撮るっきゃないわ！カメラよろしく！	A Fallen Angel with bright red spider lilies. This demands a picture! I'll let you do the honors!	墮天使跟鮮紅的彼岸花，這不拍不行啊！就拜託你拍照了！	타락천사와 새빨간 석산. 이건 찍을 수밖에 없지! 카메라 잘 부탁해!	นางฟ้าตกสวรรค์กับดอกฮิกัง สีแดงฉาน อันนี้ต้องถ่ายรูปแล้วล่ะ! ฝากถ่ายหน่อย!	堕天使与鲜红的彼岸花。当然要拍摄下来了！照相的任务就交给你了！

地上の秋も、ヨハネと満喫しましょう♪	Autumn in your world should also bring lots of enjoyment for the two of us.	凡間的秋日風光，就跟夜羽一起好好享受吧♪	지상의 가을도 요하네와 함께 만끽하자♪	ฤดูใบไม้ร่วงบนพื้นพิภพ มาอิ่มหนำสำราญกับโยฮาเนะเถอะ♪	和夜羽共同享受人界的秋天吧♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <HTML>
 <head>
-<link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/aplayer/1.10.1/APlayer.min.css">
+<link rel=stylesheet href=https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/aplayer/1.10.1/APlayer.min.css>
-<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/aplayer/1.10.1/APlayer.min.js"></script>
+<script src=https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/aplayer/1.10.1/APlayer.min.js></script>
 </head>
 </HTML>
@@ 第81行： / 第81行： @@
 ==SEASON==
+{{season_voice|106|January|新年をヨハネと
+迎えられるなんて、
+今年は良い年になるわね、
+リトルデーモン♪|It&apos;s so nice to be starting the new year with you, my little demon. This is going to be a great year.|能跟夜羽一起迎接新年，
+你今年可以過個好年了呢，
+小惡魔♪|요하네와 함께
+새해를 맞이하다니,
+올해는 좋은 한 해가
+되겠어. 리틀 데몬♪|ได้ต้อนรับปีใหม่กับโยฮาเนะ
+แบบนี้ ปีนี้ต้องเป็นปีที่ดีแน่
+ลิตเติ้ลเดมอน♪||おみくじ、
+今年も大凶だったわ……。
+まぁ、いっか。
+きっとあなたとの出会いに
+運を費やしたのね|Once again, I pulled a horrible fortune this year. I&apos;m sure I probably used up all my good luck when I met you.|今年抽籤又抽到大凶……
+不過算了，
+一定是因為夜羽的運氣
+都拿來遇見你了。|제비뽑기는
+올해도 대흉이었어…
+뭐, 아무렴 어때.
+아마 너와의 만남에
+운을 다 쓴 거겠지.|ปีนี้ก็เสี่ยงเซียมซีได้โชคร้าย
+ที่สุดอีกแล้ว...แต่ก็ช่างเถอะ
+คงใช้ดวงทั้งหมดไปกับ
+การได้พบกันเธอแล้วแน่ๆ||0020|0021}}
 {{season_voice|106|September|堕天使と真っ赤な彼岸花。
 これは撮るっきゃないわ！
@@ 第441行： / 第466行： @@
 {{birthday_voice|106|Maki|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0070}}
 {{birthday_voice|106|Nozomi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0071}}
-{{birthday_voice|106|Hanayo|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0072}}
+{{birthday_voice|106|Hanayo|花陽、誕生日おめでとう。
+あなたの一生懸命な姿は、
+このヨハネの胸を震わせるわ|Happy Birthday, Hanayo. You always give your heart and soul, and it&apos;s incredibly moving to watch.|花陽，生日快樂。
+你努力不懈的模樣，
+撼動了夜羽大人的心喔。|하나요, 생일 축하해.
+네가 노력하는 모습은
+이 요하네의 가슴을 떨리게 해.|ฮานาโยะ สุขสันต์วันเกิด
+ท่าทางของเธอที่กำลังพยายาม
+เต็มที่น่ะ
+ทำให้โยฮาเนะผู้นี้ประทับใจนะ|花阳，生日快乐。
+你勤奋努力的样子
+让夜羽受了很大的震撼。|0072}}
 {{birthday_voice|106|Nico|にこ、
 あなたもしかしなくても
@@ 第540行： / 第576行： @@
 对自己多点信心吧。|0082}}
 {{birthday_voice|106|Ayumu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0083}}
-{{birthday_voice|106|Kasumi|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0084}}
+{{birthday_voice|106|Kasumi|かすかす……
+あなたも呪われし名を
+持っているのね。
+あなたと私には、
+近しい何かがあるようだわ|Kasukasu, your name&apos;s almost as ominous as mine. The two of us must share some kind of affinity.|阿霞……
+妳也擁有
+受到詛咒的名字呢。
+看來你跟我
+有些地方很相近呢。|카스카스…
+너도 저주받은 이름을
+갖고 있구나.
+너와 나 사이에는
+뭔가 동질감이 느껴져.|คาสึคาสึ...
+เธอก็มีชื่อต้องสาปสินะ
+เธอกับฉันดูมีอะไรคล้ายๆ กันนะ|空空霞……
+看来你也有
+被诅咒的名讳啊。
+你与我
+似乎有些相像呢。|0084}}
 {{birthday_voice|106|Shizuku|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0089}}
 {{birthday_voice|106|Karin|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0086}}
@@ 第710行： / 第764行： @@
 {{festival_voice|106|Hinamatsuri|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0102}}
 {{festival_voice|106|White Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0103}}
+==SYSTEM==
+{{system_voice|106|さっさと来なさいっ|Bring it.|快過來！|빨리 오란 말이야.|รีบๆ มาซะสิ|快点来吧。|05}}
+{{system_voice|106|ヨハネの隣に来るのよ|Come to Yohane&apos;s side.|過來夜羽身邊吧。|요하네 옆으로 와.|มาอยู่ข้างๆ โยฮาเนะซะสิ|过来夜羽身旁。|06}}
+{{system_voice|106|共に翔け抜けましょう！|Together we soar!|一起飛越吧！|함께 뛰어가자!|เรามาทะยานไปด้วยกันเถอะ!|一同飞驰吧！|07}}
+{{system_voice|106|地上をヨハネ色の闇で
+染め上げるわ！|I will dye the earth in the darkness of Yohane!|將凡間染成
+帶有夜羽色彩的黑暗！|지상을 요하네의 어둠으로
+물들여 주겠어!|จะย้อมพื้นพิภพด้วยความมืด
+ของโยฮาเนะให้ดู!|用夜羽的暗影
+席卷大地吧！|16}}
+{{system_voice|106|魔界の王に
+また一歩近づいたわ♪|We&apos;re one step closer to the king of the netherworld.|又朝魔界之王
+前進一步了♪|마계의 왕에
+또 한 걸음 다가갔어♪|เข้าใกล้ตำแหน่งจ้าวแห่ง
+โลกเวทมนตร์อีกก้าวแล้ว♪|距离魔界之王
+又近了一步♪|17}}
+{{system_voice|106|堕天使の力を
+思い知るがいい！|Behold the fallen angel&apos;s power!|見識一下墮天使的力量吧！|타락천사의 힘을
+느껴 보도록!|จงรู้ซึ้งถึงพลังของ
+นางฟ้าตกสวรรค์ซะ!|让你见识一下
+堕天使的力量！|18}}
+{{system_voice|106|ヨハネの伝説は
+まだまだ終わらないわ！|You haven&apos;t heard the last of Yohane&apos;s legend!|夜羽的傳說還沒結束！|요하네 전설은
+아직 끝나지 않았어!|ตำนานของโยฮาเนะน่ะ
+ยังไม่จบลงหรอกนะ!|夜羽的传说
+还没有结束！|20}}
+{{system_voice|106|合宿開始よ！|合宿開始よ！|合宿開始よ！|合宿開始よ！|合宿開始よ！|合宿開始よ！|21}}
+{{system_voice|106|堕天使たる我に死角無し！|堕天使たる我に死角無し！|堕天使たる我に死角無し！|堕天使たる我に死角無し！|堕天使たる我に死角無し！|堕天使たる我に死角無し！|22}}
+{{system_voice|106|えっ、もう時間！？|えっ、もう時間！？|えっ、もう時間！？|えっ、もう時間！？|えっ、もう時間！？|えっ、もう時間！？|23}}
+{{system_voice|106|ヨハネに任せなさい！|ヨハネに任せなさい！|ヨハネに任せなさい！|ヨハネに任せなさい！|ヨハネに任せなさい！|ヨハネに任せなさい！|24}}
+{{system_voice|106|やってやるわ！|やってやるわ！|やってやるわ！|やってやるわ！|やってやるわ！|やってやるわ！|25}}
+{{system_voice|106|ひぃ、ひぃ、ひぃ……|*Wheeze* *Wheeze*|噫、噫、噫……|헤엑, 헤엑, 헤엑…|แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก...|哎呀、哎呀……|26}}
+{{system_voice|106|ふ～んふふんふ～ん♪
+ら～らら～ら～|Hum, hum, hum! Lalalala!|哼～哼哼哼～♪
+啦～啦啦～啦～|흥~ 흐흥흥~♪
+라~ 라라~ 라~|ฮืม~ฮึฮืมฮืม~♪
+ลา~ลาลา~ลา~|哼～哼哼哼～♪
+啦～啦啦～啦～|27}}
+{{system_voice|106|ぜぇ、はぁ、ぜぇ……|*Wheeze* *Pant* *Wheeze*|哈、呼、哈……|헤엑, 허억, 헤엑…|แฮ่ก ฮ่า แฮ่ก...|哎哟、哎哟……|28}}
+{{system_voice|106|魔力回復中～……|Must recover MP.|回復魔力中～|마력 회복 중~…|อยู่ระหว่างฟื้นฟูพลังเวท...|我在恢复魔力……|29}}
+{{system_voice|106|ら～らら～ら～ら～
+らら～ら～|Falalalalalalala!|啦～啦啦～啦～啦～
+啦啦～啦～|라~ 라라~ 라~ 라~
+라라~ 라~|ลา~ลาลา~ลา~ลา~
+ลาลา~ลา~|啦～啦啦～啦～啦～
+啦啦～啦～|30}}
+{{system_voice|106|上出来ね！|Excellent work!|做得不錯！|제법이군!|เยี่ยมมากเลย!|不错嘛！|31}}
+{{system_voice|106|褒めてつかわす♪|You have my praise.|表現值得嘉許♪|칭찬해 주겠어♪|จะยอมชมก็ได้♪|值得夸赞♪|32}}
+{{system_voice|106|やったー！
+最高だわ！|Yes! That was amazing!|成功了！
+太棒了！|해냈어!
+최고야!|สำเร็จ!
+เยี่ยมที่สุดเลย!|太好了！
+太棒啦！|33}}
+{{system_voice|106|これであなたも一人前ね|I see you, too, have leveled up.|這麼一來你也能獨當一面了。|너도 많이 성장했는걸.|เท่าที่เธอก็ฝีมือเข้าขั้นแล้ว|这下你也能独当一面了。|34}}
+{{system_voice|106|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|ふふん♪
+ざっとこんなものよ！|37}}
+{{system_voice|106|祝杯を挙げましょう！|祝杯を挙げましょう！|祝杯を挙げましょう！|祝杯を挙げましょう！|祝杯を挙げましょう！|祝杯を挙げましょう！|38}}
+{{system_voice|106|我に勝利をもたらしたまえ！|Give me victory!|為吾帶來勝利吧！|이 몸에게
+승리를 바치거라!|จงนำชัยชนะมาให้แก่เราซะ!|为我带来胜利吧！|40}}
+{{system_voice|106|暗黒の啓示を
+受け取ったわ！！|I have been given a revelation of darkness!|夜羽接收到了
+暗黑啟示！！|암흑의 계시를
+받았어!!|ได้รับการปลุกพลัง
+แห่งความมืดแล้ว!!|我感受到了
+暗黑的启示！！|41}}
+{{system_voice|106|魔力がみなぎるわ！|The magic is overflowing!|湧現魔力了！|마력이 넘치고 있어!|พลังเวทเอ่อล้นเลยล่ะ!|魔力充溢而出！|42}}
+{{system_voice|106|||||||08}}
+{{system_voice|106|||||||09}}
+{{system_voice|106|||||||10}}
+{{system_voice|106|||||||11}}
+{{system_voice|106|||||||12}}
+{{system_voice|106|||||||44}}
+{{system_voice|106|||||||45}}
 [[Category:リスト]]