「渡辺曜/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

第5行：

</head>

</HTML>

==キズナ==

{{kizuna_voice|105|来てくれたんだね。

いつも私がいっぱい

しゃべっちゃうから、

今日はキミの話を聞きたいな|You showed up. I figure since I end up talking all the time, today is your turn to talk for a change.|你來啦。

每次都是我在說話，

今天我想聽你說話。|왔구나!

항상 나만 잔뜩

떠드니까, 오늘은

네 이야기를 듣고 싶어.|มาแล้วเหรอ

ปกติฉันเป็นฝ่ายพูดตลอด

วันนี้เลยอยากฟังเรื่องของเธอ

บ้างน่ะ|你来了啊。

每次都是我

说个不停，

今天我想听你说说。|今日は飛び込みの

練習なんだ。

かっこよく決めるから、

見ててほしいな|Today is diving practice. I hope you'll come watch, and see how great my form is.|今天有跳水練習。

我會跳得很帥氣，

希望你能好好看著。|오늘은 다이빙

연습이 있어.

멋지게 성공시킬 테니까

지켜봐 줘.|วันนี้มีฝึกกระโดดน้ำล่ะ

รับรองว่าต้องดูเท่แน่นอน

อยากให้แวะมาดูจัง|今天要练习

跳水。

我会摆出最帅的姿势，

你就等着看吧。|キミが

見ていてくれるから……

私も自信を持って

ステージに立てるよ|When I go out on stage, all my confidence comes from the knowledge that you're watching me.|因為有你看著……

我才能拿出自信

站上舞台。|네가 보고 있으니까…

나도 자신 있게

무대에 설 수 있는 거야.|เพราะมีเธอคอยเฝ้าดู...

ฉันเลยมีความกล้าที่จะยืนบน

เวทียังไงล่ะ|有了你的

注视……

我就能更加自信地

站上舞台。|おかえり～。

待ってたよ！

こっちに来て|You're finally back. Get over here, I've been waiting for you!|歡迎回來～

我一直在等你喔！

快過來這邊。|어서 와~

기다렸어!

이쪽으로 와.|กลับมาแล้วเหรอ~

กำลังรออยู่เชียว! รีบมาทางนี้สิ|你回来啦～

我一直在等你呢！

快点过来。|キミと見る海は、

どんな宝石より

きらきらして綺麗！|When I gaze at the ocean with you, it feels like it sparkles prettier than any jewel in the world!|跟你一起看的海，

比任何寶石都還要

閃耀美麗！|너와 함께 보는 바다는

그 어떤 보석보다

아름답게 반짝여!|ทะเลที่ดูด้วยกันกับเธอน่ะ

ระยิบระยับงดงามยิ่งกว่า

อัญมณีไหนๆ เสียอีก|和你一起眺望的大海

比任何宝石

都更加耀眼夺目！|今日もキミと

一緒にいられると思うと、

心がうきうきして、

飛んでいっちゃいそう！|I'm so excited by the thought of hanging out with you today, that my heart is about to fly out of my chest!|一想到今天也能

跟你在一起，

心情就興奮不已，

簡直快要飛上天了！|오늘도 너와

함께 지낼 수 있다니,

마음이 들떠서

날아가 버릴 것만 같아!|พอคิดว่าวันนี้จะได้อยู่กับเธออีก

ก็รู้สึกมีความสุขจนอยากจะ

กระโดดออกไปเลยล่ะ!|一想到今天

也能和你在一起，

我就兴奋得

想要跳起来！}}

==喜怒哀楽==

{{emotion_voice|105|ふふふ♪|*Chuckle*|呵呵♪|후후후♪|หุๆๆ ♪|哈哈哈♪|嬉し～い！|That's great!|好～開心！|신난다~!|ดีใจจัง~!|好开心～|ええ～……|What?|什麼……|뭐야~…|เอ๋...|咦……|ムー|Grr.|唔～|쳇~|ฮึ่ม|哼～|そんなぁ～|Are you kidding?|怎麼這樣～|이럴 수가~|แล้วกัน~|不是吧～|はぁあ……|*Sigh*|唉……|휴우…|เฮ้อ...|唉……|ひゃっほー！|Yahoo!|耶呼～！|이얏호~!|ยะฮู้~!|噢耶～！|いえーい☆|Yay!|耶～☆|예~이☆|เย้~☆|耶～☆}}

==時間==

{{time_voice|105|今日も１日、

全速ヨーソローで

がんばろー！|Aye aye! Let's take today full speed ahead!|今天一天也要火力全開地

全速～前進～

好好加油～！|오늘 하루도

전속력 전진으로

힘내자~!|วันนี้มาพยายามโยโซโร

แบบเต็มกำลังอีกวันนะ~!|今天也要

全速YOSORO，

加油啦！|キミの隣は曜ちゃんの

指定席なのであります♪

えへへ、なーんてね～♪|The seat next to you is always reserved for me. *Giggle* I wasn't serious.|你旁邊是小曜的指定席～♪

耶嘿嘿，開玩笑的～♪|네 옆자리는 요우의

지정석이지 말입니다~♪

에헤헤, 그냥 해 본 말이야~♪|ที่ตรงข้างๆ เธอน่ะ

โยจังจองไว้แล้วน้า♪

แหะๆๆ ว่าไปนั่น~♪|你的身边是

小曜的指定座位♪

嘿嘿，开玩笑的～♪|ムッ？

この気配は……雨が降る！|Hmm? It's starting to feel like...rain!|嗯？

看這樣子……會下雨！|응?

이 느낌은… 비가 온다!|หืม?

อากาศแบบนี้...ฝนกำลังจะตก!|嗯？

这感觉……应该是要下雨了！|高飛び込み、興味あるの！？

嬉しいなぁ♪

大会の録画映像とかうちに

あるんだけど、観に来る？|You're interested in the high dive?! That's great. I have videos of our past competitions at home if you wanna see them.|你對高空跳水有興趣嗎！？

我好高興♪

我家有錄下大賽的影片，

要來看嗎？|하이 다이빙에 관심 있어?!

잘 됐다♪ 우리 집에

대회 녹화 영상이

있는데, 보러 올래?|สนใจกีฬากระโดดน้ำเหรอ!?

ดีใจจังเลย♪ ที่บ้านฉันมีวิดีโอ

การแข่งที่อัดเก็บไว้ด้วย

อยากมาดูมั้ย?|你对高台跳水感兴趣？！

太棒啦♪

我家里有比赛录像，

すぐ寝ちゃう……|I have no problem sleeping when you're around.|跟你在一起，

我馬上就會睡著……|너랑 같이 있으면

금세 잠이 들더라…|พออยู่กับเธอแล้วก็ง่วงขึ้นมา

ทันทีเลย...|和你在一起，

我一下子就能入睡……|天気の良い日に走るのは

気持ちが良いね～♪

おーい、

置いてっちゃうよー！|It feels so good to run when the weather is nice, doesn't it? Hey, hurry up or I'll leave you behind!|天氣好的時候

跑步很舒服～♪

喂～

我要丟下你囉～！|맑은 날씨에 달리니까

기분이 상쾌해~♪

빨리 안 오면 두고 간다~?|ได้วิ่งในวันที่อากาศดีๆ เนี่ย

มันดีจังเลยเนอะ~♪

นี่~ เดี๋ยวก็ทิ้งไว้ตรงนี้หรอก~!|在这么好的天气里跑步

真是太舒服了～♪

喂，

我要把你丢下啦！|う～～、衣装のデザイン

決まらないよぉ。

良いアイデア浮かぶように

頭なでなでして～|*Groan* I can't decide on an outfit design. Pat me on the head, and maybe I'll come up with some good ideas.|唔～～服裝的設計定不了案。

快摸摸我的頭，

讓我想到好點子吧～|으~ 의상 디자인을

못 정하겠어.

좋은 아이디어가 떠오르게

머리 쓰담쓰담 해 줘.|อืย~~ คิดดีไซน์ชุดแสดง

ไม่ออกเลยอะ

ช่วยลูบหัวให้ทีสิ เผื่อจะปิ๊ง

ไอเดียดีๆ ขึ้นมา~|呜～～服装设计

一直搞不定啊。

为了让我灵光乍现，

快来摸摸我的头吧～|ご飯のおかずが

お刺身だよ……。

残すのは良くないけど、

箸が……箸が進まない……！|There's sashimi for dinner tonight. I know I should eat it all but...I just can't!|白飯的配菜是生魚片喔……

雖然留下來不好，

但我就是……

就是動不了筷子……！|밥반찬으로

회라니…

남기면 안 되지만,

손이… 손이 안 가…!|กับข้าวเป็นซาชิมิล่ะ...

จะกินเหลือไว้มันก็ไม่ดี

แต่ตะเกียบ...ตะเกียบมันไม่ยอมขยับเลย…!|今天的配菜居然是

刺身……

我也不想浪费食物，

但就是……就是吃不下去啊……！|もうすぐ練習終わるから、

待っててくれる？|Can you wait a few more minutes? I'm almost done with practice.|練習快結束了，可以等我嗎？|곧 연습이 끝나니까 기다려 줄래?|อีกเดี๋ยวจะซ้อมเสร็จแล้วล่ะ

ช่วยรอทีนะ?|练习马上结束，可以等我一下吗？|すっかり暗く

なっちゃったね。

急いで帰ろう！|It's completely dark out. Let's hurry home!|天色完全暗下來了。

快點回家吧！|벌써 완전히

어두워졌네.

빨리 집에 가자!|ฟ้ามืดจนมองไม่เห็นแล้วเนอะ

รีบบ้านกันเถอะ!|天已经

黑了。

快点回去吧！|明日はどんなことが

あるかな？

楽しみだね♪|I wonder what tomorrow will bring? I can't wait to find out!|明天會發生什麼樣的事呢？

真期待♪|내일은 어떤 일이

생길까? 기대된다♪|วันนี้จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้างนะ

น่าตื่นเต้นจัง♪|明天会发生

什么事呢？

好期待啊♪}}

==誕生日==

第143行：

第325行：

==~~キズナ~~==

==記念日==

{{~~kizuna_voice~~|105|~~来てくれたんだね。~~

~~いつも私がいっぱい~~

~~しゃべっちゃうから、~~

~~今日はキミの話を聞きたいな~~|~~You showed up. I figure since I end up talking all the time, today is your turn to talk for a change.~~|~~你來啦。~~

{{festival_voice|105|Tsukimi / Mid-Autumn Festival|今年の十五夜は

~~每次都是我在說話，~~

晴れるかな～。

~~今天我想聽你說話。~~|~~왔구나!~~

綺麗な月が見られるといいね|I hope the skies are clear for tonight's harvest moon. I'd like to sit and admire it.|今年的中秋節會放晴嗎～

~~항상 나만 잔뜩~~

但願能看到漂亮的滿月。|올해 대보름에는

~~떠드니까, 오늘은~~

날씨가 맑을까~?

~~네 이야기를 듣고 싶어.~~|~~มาแล้วเหรอ~~

예쁜 달이 떴으면 좋겠다.|ชมจันทร์ปีนี้ฟ้าจะโปร่งมั้ยนะ~

~~ปกติฉันเป็นฝ่ายพูดตลอด~~

ถ้าได้เห็นะจันทร์สวยๆ คงดีเนอะ|不知道今年的中秋夜

~~วันนี้เลยอยากฟังเรื่องของเธอ~~

能不能放晴～

~~บ้างน่ะ~~|~~你来了啊。~~

但愿能看到一轮圆月。|0095}}

~~每次都是我~~

~~说个不停，~~

~~今天我想听你说说。~~|今日は~~飛び込みの~~

練習なんだ。

~~かっこよく決め~~る~~から、~~

~~見ててほし~~いな|~~Today is diving practice~~. I ~~hope you~~'~~ll come watch,~~ and ~~see how great my form is~~.|今~~天有跳水練習。~~

我會~~跳得很帥氣，~~

~~希望你~~能好好看著。|~~오늘은~~ ~~다이빙~~

~~연습이~~ ~~있어.~~

~~멋지게~~ ~~성공시킬~~ ~~테니까~~

~~지켜봐 줘~~.|วันนี้~~มีฝึกกร~~ะโดดน~~้ำล่~~ะ

~~รับรองว่~~าต้~~องดู~~เ~~ท่แน่นอ~~น

~~อยากให้แว~~ะ~~มาดู~~จั~~ง|今天要练习~~

~~跳水。~~

~~我会摆出最帅的姿势，~~

~~你就等着看吧。|キミが~~

~~見ていてくれるから……~~

~~私も自信を持って~~

~~ステージに立てるよ|When I go out on stage, all my confidence comes from the knowledge that you're watching me.|因為有你看著……~~

~~我才能拿出自信~~

~~站上舞台。|네가 보고 있으니까…~~

~~나도 자신 있게~~

~~무대에 설 수 있는 거야.|เพ~~ร~~าะมีเธอคอ~~ย~~เฝ้าดู...~~

~~ฉันเลยมี~~ค~~วามกล้าท~~ี~~่จะยื~~นบน

~~เวทียังไงล่~~ะ|~~有了你~~的

~~注视……~~

我就能~~更加自信地~~

~~站上舞台~~。|~~おかえり～。~~

~~待ってたよ！~~

~~こっちに来て~~|~~You're finally back. Get over here, I've been waiting for you!~~|~~歡迎回來～~~

~~我一直在等你喔！~~

~~快過來這邊。~~|~~어서 와~~~

~~기다렸어!~~

~~이쪽으로 와.~~|~~กลับมาแล้วเหรอ~~~

~~กำลังรออยู่เชียว! รีบมาทางนี้สิ~~|~~你回来啦～~~

~~我一直在等你呢！~~

~~快点过来。~~|~~キミと見る海は、~~

~~どんな宝石より~~

~~きらきらして綺麗！~~|~~When I gaze at the ocean with you, it feels like it sparkles prettier than any jewel in the world!~~|~~跟你一起看的海，~~

~~比任何寶石都還要~~

~~閃耀美麗！~~|~~너와 함께 보는 바다는~~

~~그 어떤 보석보다~~

~~아름답게 반짝여!~~|~~ทะเลที่ดูด้วยกันกับเธอน่ะ~~