「渡辺曜/語音表」：修訂間差異
（→SEASON） |
|||
| 第947行： | 第947行： | ||
먹으러 가자!|สุขสันต์วันเกิด มีอาจัง! | 먹으러 가자!|สุขสันต์วันเกิด มีอาจัง! | ||
ไปกินแฮมเบอร์เกอร์ | ไปกินแฮมเบอร์เกอร์ | ||
ด้วยกันเถอะ!||0137}} | ด้วยกันเถอะ!|生日快乐， | ||
小娅！ | |||
我们一起去吃 | |||
汉堡包吧！|0137}} | |||
{{birthday_voice|105|Lanzhu|ランジュちゃん、 | {{birthday_voice|105|Lanzhu|ランジュちゃん、 | ||
お誕生日おめでとー！ | お誕生日おめでとー！ | ||
於 2022年12月7日 (三) 10:08 的修訂
KIZUNA
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 来てくれたんだね。
いつも私がいっぱい しゃべっちゃうから、 今日はキミの話を聞きたいな |
You showed up. I figure since I end up talking all the time, today is your turn to talk for a change. | 你來啦。
每次都是我在說話， 今天我想聽你說話。 |
왔구나!
항상 나만 잔뜩 떠드니까, 오늘은 네 이야기를 듣고 싶어. |
มาแล้วเหรอ
ปกติฉันเป็นฝ่ายพูดตลอด วันนี้เลยอยากฟังเรื่องของเธอ บ้างน่ะ |
你来了啊。
每次都是我 说个不停， 今天我想听你说说。 |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は飛び込みの
練習なんだ。 かっこよく決めるから、 見ててほしいな |
Today is diving practice. I hope you'll come watch, and see how great my form is. | 今天有跳水練習。
我會跳得很帥氣， 希望你能好好看著。 |
오늘은 다이빙
연습이 있어. 멋지게 성공시킬 테니까 지켜봐 줘. |
วันนี้มีฝึกกระโดดน้ำล่ะ
รับรองว่าต้องดูเท่แน่นอน อยากให้แวะมาดูจัง |
今天要练习
跳水。 我会摆出最帅的姿势， 你就等着看吧。 |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミが
見ていてくれるから…… 私も自信を持って ステージに立てるよ |
When I go out on stage, all my confidence comes from the knowledge that you're watching me. | 因為有你看著……
我才能拿出自信 站上舞台。 |
네가 보고 있으니까…
나도 자신 있게 무대에 설 수 있는 거야. |
เพราะมีเธอคอยเฝ้าดู...
ฉันเลยมีความกล้าที่จะยืนบน เวทียังไงล่ะ |
有了你的
注视…… 我就能更加自信地 站上舞台。 |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえり～。
待ってたよ！ こっちに来て |
You're finally back. Get over here, I've been waiting for you! | 歡迎回來～
我一直在等你喔！ 快過來這邊。 |
어서 와~
기다렸어! 이쪽으로 와. |
กลับมาแล้วเหรอ~
กำลังรออยู่เชียว! รีบมาทางนี้สิ |
你回来啦～
我一直在等你呢！ 快点过来。 |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミと見る海は、
どんな宝石より きらきらして綺麗！ |
When I gaze at the ocean with you, it feels like it sparkles prettier than any jewel in the world! | 跟你一起看的海，
比任何寶石都還要 閃耀美麗！ |
너와 함께 보는 바다는
그 어떤 보석보다 아름답게 반짝여! |
ทะเลที่ดูด้วยกันกับเธอน่ะ
ระยิบระยับงดงามยิ่งกว่า อัญมณีไหนๆ เสียอีก |
和你一起眺望的大海
比任何宝石 都更加耀眼夺目！ |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日もキミと
一緒にいられると思うと、 心がうきうきして、 飛んでいっちゃいそう！ |
I'm so excited by the thought of hanging out with you today, that my heart is about to fly out of my chest! | 一想到今天也能
跟你在一起， 心情就興奮不已， 簡直快要飛上天了！ |
오늘도 너와
함께 지낼 수 있다니, 마음이 들떠서 날아가 버릴 것만 같아! |
พอคิดว่าวันนี้จะได้อยู่กับเธออีก
ก็รู้สึกมีความสุขจนอยากจะ กระโดดออกไปเลยล่ะ! |
一想到今天
也能和你在一起， 我就兴奋得 想要跳起来！ |
EMOTION
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふふ♪ | *Chuckle* | 呵呵♪ | 후후후♪ | หุๆๆ ♪ | 哈哈哈♪ |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 嬉し～い！ | That's great! | 好～開心！ | 신난다~! | ดีใจจัง~! | 好开心～ |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ええ～…… | What? | 什麼…… | 뭐야~… | เอ๋... | 咦…… |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ムー | Grr. | 唔～ | 쳇~ | ฮึ่ม | 哼～ |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そんなぁ～ | Are you kidding? | 怎麼這樣～ | 이럴 수가~ | แล้วกัน~ | 不是吧～ |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| はぁあ…… | *Sigh* | 唉…… | 휴우… | เฮ้อ... | 唉…… |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ひゃっほー！ | Yahoo! | 耶呼～！ | 이얏호~! | ยะฮู้~! | 噢耶～！ |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いえーい☆ | Yay! | 耶～☆ | 예~이☆ | เย้~☆ | 耶～☆ |
SEASON
| January | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| １年の始まりは
元気な挨拶から！ ヨーソロ――！！ |
The start of a new year demands a hearty greeting! Aye aye! | 一年之初，
始於活力問候！ 全速～前進～～！！ |
한 해의 시작은
기운 넘치는 인사로! 전속력 전진~!! |
ขอทักทายเดือนเริ่มต้นของปี
ด้วยความสดใส! โยโซโร~~!! |
|
| 今年はどんな１年にしたい？
私は人生で一番きらめく年に したいな～♪ |
What kind of year are you looking forward to? I want it to be my most spectacular year ever. | 你希望今年是怎樣的一年？
我希望這是自己人生中 最閃耀的一年～♪ |
올해는 어떤 한 해가 되면 좋겠어?
난 인생에서 가장 빛나는 한 해로 만들고 싶어~♪ |
อยากให้ปีนี้เป็นปีแบบไหนเหรอ?
ส่วนฉัน อยากให้ปีนี้เป็นปีที่ เจิดจ้าที่สุดในชีวิตจัง~♪ |
|
| February | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 冬は学校のプールが
使えなくて寂しいなぁ。 屋内プールなら良かったのに |
I'm sad we can't use the school's pool during the winter. If only it were indoors. | 冬天不能用學校的泳池，
好寂寞喔。 如果是室內泳池就好了。 |
겨울은 학교 수영장을
사용할 수 없어서 아쉬워. 실내 수영장이면 좋을 텐데. |
เศร้าจังที่พอถึงหน้าหนาว
จะใช้สระของโรงเรียนไม่ได้ นี่ถ้าเป็นสระในร่มก็คงดีสิ |
|
| 風邪が流行ってるよ～。
キミも気を付けてね。 風邪引いたら会えなく なっちゃうから寂しいよ |
Be careful, there's a really bad cold going around. I'd feel sad if you caught it and I couldn't see you. | 感冒正在流行～
你也要小心。 因為要是感冒就不能見面， 我會很寂寞的。 |
감기가 유행하더라~
너도 조심해. 감기에 걸리면 못 만나서 섭섭하잖아. |
ตอนนี้ไข้หวัดกำลังระบาด~
เธอเองก็ต้องระวังสุขภาพนะ ถ้าเป็นหวัดแล้วมาเจอกันไม่ได้ ฉันคงเหงาแย่เลย |
|
| March | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これからどんどん
春めいてくるね。 体を動かすのにも 良い季節になるよ |
Every day feels more and more like spring. That's a good time of year to get out and move around. | 接下來會春意會越來越濃。
也是活動身體的 好季節喔。 |
앞으로 점점
봄기운이 가득해질 거야. 몸을 움직이기에도 좋은 계절이 되겠지. |
อากาศค่อยๆ เปลี่ยน
เป็นฤดูใบไม้ผลิแล้วเนอะ ฤดูที่ได้ขยับเขยื้อนร่างกาย ถือเป็นฤดูที่ดีทั้งนั้นแหละ |
|
| わぁ～、マスクしてる人
ばっかりだ……。 キミは花粉症、大丈夫？ |
Wow. Everyone has breathing masks on. Do you suffer from pollen allergies? | 哇～
一堆人都戴著口罩…… 你的花粉症還好嗎？ |
와~ 사람들이 다들
마스크를 쓰고 다니네… 넌 꽃가루 알레르기 없어? |
ว้าย~ มีแต่คนสวมผ้าปิดปาก
เต็มไปหมด... เธอไม่ได้แพ้เกสรดอกไม้ใช่มั้ย? |
|
| April | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さっき小学生の集団と
擦れ違ったんだけど、 多分１年生だと思うんだ。 ちっちゃくて可愛かった～♡ |
I passed a group of elementary school students just now--probably first graders--and they looked so small and adorable. | 我剛才跟一群小學生
擦身而過， 我猜應該是一年級生。 個子好小好可愛喔～♡ |
아까 초등학생 애들이
지나가는 걸 봤는데, 아마 1학년인 것 같더라. 조그맣고 귀여웠어~♡ |
เมื่อกี้เดินผ่านกลุ่มเด็กประถมมาล่ะ น่าจะอยู่สักป.1 มั้ง
น้องๆ ตัวเล็กน่ารักมากเลย~♡ |
刚刚和一群小学生
擦肩而过， 他们应该刚上一年级。 小小的特别可爱～♡ |
| 桜が咲いたら、お弁当持って
お花見行こうよ！ キミの大好物を いーっぱい詰めるよ♪ |
When the cherry trees blossom, let's pack a picnic lunch and go enjoy them. I'll fill it with all your favorite foods. | 等櫻花開了，
就帶著便當去賞花吧！ 我會塞滿你愛吃的東西的♪ |
벚꽃이 피면 도시락 싸서
꽃구경 가자! 네가 좋아하는 걸 잔뜩 싸 갈게♪ |
ไว้ดอกไม้บานแล้ว
เราทำข้าวกล่องไปชมดอกไม้ กันเถอะ! จะทำอาหารที่เธอชอบ ใส่ไปให้เต็มกล่องเลย♪ |
樱花盛开后，我们带上便当
去赏花吧！ 我会装满 你爱吃的东西♪ |
| May | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あったかいね～、
というか、暑いね！ 走ったら汗かいちゃった |
It's not just warming up, it's hot out! I got all sweaty from running just now. | 好暖和～
應該說好熱才是！ 一跑步就流汗了。 |
따뜻하네~
아니, 더워! 뛰었더니 땀이 났어. |
อุ่นดีจังเนอะ หรือควรจะพูดว่า
ร้อนจังเนอะ! พอวิ่งแล้วทำเอาเหงื่อชุ่มเลย |
好暖和啊～
不对，应该说好热啊！ 跑得我都出汗了。 |
| あははっ、
海、まだちょっと冷たいや～ 夏が待ち遠しいね。 海開きしたら、 泳ぎに来ようよ♪ |
Ahahah! The ocean is still a bit cold. I can't wait for summer. You should come swimming with me when the beach finally opens. | 哈哈哈，
海水還是有點冰呢～ 好期待夏天。 等海水浴場開放， 就來游泳吧♪ |
아하핫,
바다는 아직 좀 차갑다~ 여름이 기다려지는걸. 해수욕장이 개장하면 수영하러 오자♪ |
ฮ่ะๆ ทะเลยังเย็นเจี๊ยบอยู่เลย~
อยากให้ถึงหน้าร้อนแล้วนะนี่ ไว้เขาเปิดให้เล่นน้ำได้แล้ว เรามาว่ายน้ำกันนะ♪ |
哈哈，
海水还有点冰冷～ 好期待夏天的到来啊。 等大海彻底开放后， 我们去游泳吧♪ |
| June | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちょっとくらいの雨なら、
ダーッ！ って走れば 濡れずに済むよ！ 多分！ |
If it's barely sprinkling, you should be able to dash through it and not get wet! ...Probably! | 遇上毛毛雨，
只要衝刺狂奔就不會淋濕囉！ 應該啦！ |
살짝 오는 비라면 후다닥!
달려가면 안 젖을 거야! 아마도! |
ถ้าแค่ฝนปรอยนิดหน่อย
ก็พุ่งจู๊ด! วิ่งหน้าตั้งไปเลย แล้วตัวจะไม่เปียก! มั้งนะ! |
一点小雨，直接
跑回去就不会被淋湿啦！ 应该是吧！ |
| うふふ、気持ち良い～♡
キミにこうして 拭いてもらえるなら、 傘忘れて良かったのかも～ |
*Chuckle* This feels good. Having you dry me off like this almost makes me glad I forgot my umbrella. | 呵呵，好舒服～♡
要是能像這樣 讓你幫忙擦乾， 忘記帶傘或許是件好事呢～ |
우후후, 기분 좋다~♡
네가 이렇게 물기를 닦아주니 우산을 깜박하길 잘한 것 같아~ |
คิกๆๆ รู้สึกดีจัง~♡
พอมีเธอคอยเช็ดผมให้ ถือว่าโชคดีเลยละมั้ง ที่ลืมเอาร่มมา~ |
哈哈，真舒服～♡
有你帮忙 擦干， 忘带伞或许也不是什么坏事～ |
| July | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ひ～、カンカン照りだよ～。
喉渇いた～ |
Phew. I'm parched. That sun is really beating down. | 呼～太陽好毒喔～
我口渴了～ |
히익~ 햇빛이 쨍쨍해~
목마르다~ |
อือ~ แดดแรงชะมัดเลย~ คอแห้งจัง~ | 哎呀～阳光好刺眼啊～
我好渴～ |
| 新しい水着
買っちゃったんだ～♪ キミに見てほしいな。 海に行く？ プールにする？ |
You just have to see the new swimsuit I bought. Want to go to the beach? Or how about the pool? | 我買了新的泳裝～♪
我想穿給你看。 要去海邊嗎？ 還是去泳池呢？ |
새 수영복을 샀어~♪
너한테도 보여주고 싶다. 바다에 갈래? 수영장에 갈래? |
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำใหม่มาล่ะ~♪
อยากอวดเธอจัง ไปทะเลดีมั้ย? หรือไปสระว่ายน้ำดี? |
我买了
新的泳装～♪ 想要穿给你看。 我们去海边吧？ 或者去泳池也行。 |
| August | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スイカもらってきたんだ。
すっごく甘いって！ 一緒に食べよう♪ |
This watermelon I received is really sweet! You should have some. | 有人送我西瓜，
聽說很甜喔！ 我們一起吃吧♪ |
수박을 받아 왔어.
엄청나게 달대! 같이 먹자♪ |
ได้แตงโมมาล่ะ
คนให้บอกว่าหวานสุดๆ เลยด้วย! มากินด้วยกันนะ♪ |
别人送了我一个西瓜。
听说特别甜！ 我们一起吃吧♪ |
| 元気無いね。
大丈夫？ 夏バテしちゃった？ |
What's wrong? You don't look very energetic. Is the summer heat getting to you? | 你很沒精神呢，
還好吧？ 是夏季倦怠症嗎？ |
기운이 없네.
괜찮아? 더위 먹은 건가? |
ดูไม่ค่อยร่าเริงเลยนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า? หรือว่าจะเป็นลมแดด? |
你似乎没什么精神。
没事吧？ 不会是中暑了吧？ |
| September | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スポーツの秋が始まるよ～！
あ、でも プールが終わっちゃうのは 残念だなぁ |
Fall sports are about to start! Oh, wait--that also means the pool will be closing. | 運動之秋開始囉～！
啊， 可是泳池關閉不開放了， 真可惜。 |
스포츠의 계절, 가을이 시작된다~!
아, 하지만 수영장 시즌이 끝난 건 아쉽네. |
ฤดูใบไม้ร่วงแห่งการกีฬา
เริ่มขึ้นแล้ว~! อ๊ะ แต่พอหมดฤดูใช้สระว่ายน้ำ ก็น่าเสียดายเหมือนกัน |
运动的秋天来啦～！
啊，不过 泳池被关闭了， 好遗憾。 |
| あはは！
頭にとんぼが 止まってるよ～！ 待って、写真撮らせて。 キミととんぼと秋の空、 パシャ☆ |
Ahahah! A dragonfly landed on your head! Hold still while I take a picture of you and it with the fall sky in the background. *Snap* | 哈哈哈！
你頭上停了隻蜻蜓～！ 等一下， 讓我拍張照片。 你與蜻蜓與秋季天空， 我拍☆ |
아하하! 머리 위에
잠자리가 앉았어~! 잠깐만, 사진 찍을래. 너와 잠자리와 가을 하늘, 찰칵☆ |
ฮ่าๆๆ ! แมลงปอบินไปเกาะ
อยู่บนหัวแน่ะ~! รอเดี๋ยวนะ ขอถ่ายรูปหน่อย เธอ แมลงปอ และท้องฟ้าใน ฤดูใบไม้ร่วง เอ้าแชะ☆ |
哈哈！
蜻蜓 停在了你的头上～！ 别动，让我拍张照。 与你共度秋日天空～ 咔嚓☆ |
| October | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| だいぶ過ごしやすく
なってきたね。 この時期と春は 運動にもってこいだよ♪ |
The weather is finally cooling down. Autumn and spring are so ideal for enjoying sports. | 天氣變得比較舒適了呢。
這時期跟春天正是 最適合運動的時候喔♪ |
꽤 선선해졌네.
이 시기와 봄은 운동하기 딱 좋아♪ |
อากาศเริ่มสบายขึ้นแล้วเนอะ
ช่วงนี้กับช่วงฤดูใบไม้ผลิ เหมาะออกกำลังมากเลยล่ะ♪ |
最近的气温
舒适多了。 这个时节和春天 都很适合运动呢♪ |
| ぎゅー。
うう、今日あったかいと 思って薄着したら、 意外と寒くて…… キミ、あったかいから…… |
*Hug* Brrr. It's surprisingly cold out. I dressed for warmer weather today. At least you're warm. | 我抱～
嗚嗚，本以為今天會比較暖， 就穿得比較少， 沒想到好冷…… 因為你很暖和…… |
꼬옥~
으으, 오늘은 따뜻할 줄 알고 얇게 입었는데 생각보다 추워서… 넌 따뜻하니까… |
กอดหน่อย
อึก วันนี้นึกว่าอากาศยังอุ่นเลย ใส่เสื้อบางๆ มา ดันหนาวกว่าที่คิดซะได้... เธอนี่ตัวอุ่นดีจัง... |
抱抱～
呜呜，本以为今天很暖和， 我就穿得比较单薄， 没想到这么冷…… 你身上暖暖的，不如…… |
| November | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みかんの美味しい季節に
なったね～！ うちでもみかんのストックが 増えてるよ |
It's yummy mikan orange season! We're all stocked up with them at my house. | 到了橘子
最好吃的季節～！ 我家也買了 一堆橘子放著呢。 |
귤이 제철이네~!
우리 집에서도 귤을 쌓이고 있어. |
ถึงฤดูที่ส้มอร่อยแล้วเนอะ~!
ที่บ้านฉันก็มีส้มมาเก็บไว้ เพิ่มเยอะเลย |
橘子最好吃的季节
来到啦～！ 我家的橘子储备 也增加了呢。 |
| おー、山がぽつぽつ
赤くなってる！ もっと色付いたら、 紅葉狩りに行ってみようか♪ |
Ooh. Patches of red are showing up on the mountains! It'll be time for a stroll in the autumn leaves soon. | 啊～
山漸漸轉紅了！ 等變得更紅， 我們再去賞楓吧♪ |
오~ 산이 군데군데
빨개지기 시작했어! 좀 더 물이 들면 단풍놀이하러 갈까♪ |
โอ้ ภูเขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงเป็นหย่อมๆ แล้ว!
ไว้เปลี่ยนสีมากขึ้นกว่านี้แล้ว เราไปล่าใบไม้แดงกันมั้ย♪ |
哦哦，山野
越来越红啦！ 等颜色再深一点， 我们去赏红叶吧♪ |
| December | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 沼津は１年を通して
穏やかな気候らしいけど…… 寒い時は寒いよー！ |
Numazu is known for its year round temperate weather. But when it gets cold, it's freezing! | 沼津似乎一整年
氣候都很溫和，但是…… 冷的時候還是很冷～！ |
누마즈는 일 년 내내
온화한 기후라지만… 추울 땐 춥다고~! |
ถึงภูมิอากาศในตลอดทั้งปีของนูมาสึจะไม่ค่อยเปลี่ยน...
แต่เวลาหนาวมันก็หนาวอยู่ดี! |
沼津一年四季
气候都很稳定…… 但该冷的时候还是冷啊～！ |
| 来年は何をしようか？
ふふ、キミが一緒なら、 何でも楽しいね |
What do I wanna do next year? *Giggle* Just about anything sounds fun with you around. | 明年要做什麼呢？
呵呵，跟你在一起的話， 做什麼都很快樂。 |
내년에는 뭘 할까?
후후, 너와 함께라면 뭘 하든 즐거울 거야. |
ปีนี้ทำอะไรบ้างดี? คิกๆ
แต่ถ้าทำด้วยกันกับเธอ ไม่ว่าอะไรก็สนุกทั้งนั้นล่ะ |
明年要做什么呢？
哈哈，和你一起 做什么都开心。 |
TIME
| Time Voice 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日も１日、
全速ヨーソローで がんばろー！ |
Aye aye! Let's take today full speed ahead! | 今天一天也要火力全開地
全速～前進～ 好好加油～！ |
오늘 하루도
전속력 전진으로 힘내자~! |
วันนี้มาพยายามโยโซโร
แบบเต็มกำลังอีกวันนะ~! |
今天也要
全速YOSORO， 加油啦！ |
| Time Voice 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミの隣は曜ちゃんの
指定席なのであります♪ えへへ、なーんてね～♪ |
The seat next to you is always reserved for me. *Giggle* I wasn't serious. | 你旁邊是小曜的指定席～♪
耶嘿嘿，開玩笑的～♪ |
네 옆자리는 요우의
지정석이지 말입니다~♪ 에헤헤, 그냥 해 본 말이야~♪ |
ที่ตรงข้างๆ เธอน่ะ
โยจังจองไว้แล้วน้า♪ แหะๆๆ ว่าไปนั่น~♪ |
你的身边是
小曜的指定座位♪ 嘿嘿，开玩笑的～♪ |
| Time Voice 3 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ムッ？
この気配は……雨が降る！ |
Hmm? It's starting to feel like...rain! | 嗯？
看這樣子……會下雨！ |
응?
이 느낌은… 비가 온다! |
หืม?
อากาศแบบนี้...ฝนกำลังจะตก! |
嗯？
这感觉……应该是要下雨了！ |
| Time Voice 4 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 高飛び込み、興味あるの！？
嬉しいなぁ♪ 大会の録画映像とかうちに あるんだけど、観に来る？ |
You're interested in the high dive?! That's great. I have videos of our past competitions at home if you wanna see them. | 你對高空跳水有興趣嗎！？
我好高興♪ 我家有錄下大賽的影片， 要來看嗎？ |
하이 다이빙에 관심 있어?!
잘 됐다♪ 우리 집에 대회 녹화 영상이 있는데, 보러 올래? |
สนใจกีฬากระโดดน้ำเหรอ!?
ดีใจจังเลย♪ ที่บ้านฉันมีวิดีโอ การแข่งที่อัดเก็บไว้ด้วย อยากมาดูมั้ย? |
你对高台跳水感兴趣？！
太棒啦♪ 我家里有比赛录像， 要不要来看？ |
| Time Voice 5 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おはよーそろ……ぐぅ | Good morning. Aye... Zzz... | 全速～前進～早……呼…… | 좋은 아침 항해… 쿠울. | โอฮาโยโซโร...คร่อก | 早上好……呼…… |
| Time Voice 6 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミと一緒だと
すぐ寝ちゃう…… |
I have no problem sleeping when you're around. | 跟你在一起，
我馬上就會睡著…… |
너랑 같이 있으면
금세 잠이 들더라… |
พออยู่กับเธอแล้วก็ง่วงขึ้นมา
ทันทีเลย... |
和你在一起，
我一下子就能入睡…… |
| Time Voice 7 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 天気の良い日に走るのは
気持ちが良いね～♪ おーい、 置いてっちゃうよー！ |
It feels so good to run when the weather is nice, doesn't it? Hey, hurry up or I'll leave you behind! | 天氣好的時候
跑步很舒服～♪ 喂～ 我要丟下你囉～！ |
맑은 날씨에 달리니까
기분이 상쾌해~♪ 빨리 안 오면 두고 간다~? |
ได้วิ่งในวันที่อากาศดีๆ เนี่ย
มันดีจังเลยเนอะ~♪ นี่~ เดี๋ยวก็ทิ้งไว้ตรงนี้หรอก~! |
在这么好的天气里跑步
真是太舒服了～♪ 喂， 我要把你丢下啦！ |
| Time Voice 8 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| う～～、衣装のデザイン
決まらないよぉ。 良いアイデア浮かぶように 頭なでなでして～ |
*Groan* I can't decide on an outfit design. Pat me on the head, and maybe I'll come up with some good ideas. | 唔～～服裝的設計定不了案。
快摸摸我的頭， 讓我想到好點子吧～ |
으~ 의상 디자인을
못 정하겠어. 좋은 아이디어가 떠오르게 머리 쓰담쓰담 해 줘. |
อืย~~ คิดดีไซน์ชุดแสดง
ไม่ออกเลยอะ ช่วยลูบหัวให้ทีสิ เผื่อจะปิ๊ง ไอเดียดีๆ ขึ้นมา~ |
呜～～服装设计
一直搞不定啊。 为了让我灵光乍现， 快来摸摸我的头吧～ |
| Time Voice 9 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ご飯のおかずが
お刺身だよ……。 残すのは良くないけど、 箸が……箸が進まない……！ |
There's sashimi for dinner tonight. I know I should eat it all but...I just can't! | 白飯的配菜是生魚片喔……
雖然留下來不好， 但我就是…… 就是動不了筷子……！ |
밥반찬으로
회라니… 남기면 안 되지만, 손이… 손이 안 가…! |
กับข้าวเป็นซาชิมิล่ะ...
จะกินเหลือไว้มันก็ไม่ดี แต่ตะเกียบ...ตะเกียบมันไม่ยอมขยับเลย…! |
今天的配菜居然是
刺身…… 我也不想浪费食物， 但就是……就是吃不下去啊……！ |
| Time Voice 10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もうすぐ練習終わるから、
待っててくれる？ |
Can you wait a few more minutes? I'm almost done with practice. | 練習快結束了，可以等我嗎？ | 곧 연습이 끝나니까 기다려 줄래? | อีกเดี๋ยวจะซ้อมเสร็จแล้วล่ะ
ช่วยรอทีนะ? |
练习马上结束，可以等我一下吗？ |
| Time Voice 11 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| すっかり暗く
なっちゃったね。 急いで帰ろう！ |
It's completely dark out. Let's hurry home! | 天色完全暗下來了。
快點回家吧！ |
벌써 완전히
어두워졌네. 빨리 집에 가자! |
ฟ้ามืดจนมองไม่เห็นแล้วเนอะ
รีบบ้านกันเถอะ! |
天已经
黑了。 快点回去吧！ |
| Time Voice 12 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日はどんなことが
あるかな？ 楽しみだね♪ |
I wonder what tomorrow will bring? I can't wait to find out! | 明天會發生什麼樣的事呢？
真期待♪ |
내일은 어떤 일이
생길까? 기대된다♪ |
วันนี้จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้างนะ
น่าตื่นเต้นจัง♪ |
明天会发生
什么事呢？ 好期待啊♪ |
BIRTHDAY
| Honoka Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃん、
誕生日おめでとう！ 穂乃果ちゃんイメージの 制服作ってみたよ！ 着て着て～♪ |
Happy Birthday, Honoka! I tried making a uniform to match your image! Hurry up and try it on. | 小果，生日快樂！
我試著做了 小果形象的制服喔！ 快穿穿看～♪ |
호노카, 생일 축하해!
호노카의 이미지로 교복을 만들어 봤어! 입어 봐~♪ |
โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
ฉันลองตัดชุดจากอิมเมจของ โฮโนกะจังมาล่ะ ลองสวมทีสิ~♪ |
小果，
生日快乐！ 我根据小果的形象 做了一套制服！ 快来穿穿看吧～♪ |
| Eli Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 絵里さんの誕生日……
何をプレゼントすれば 喜んでくれるんだろう。 ……マトリョーシカとか？ |
I wonder what kind of birthday present Eli'd like? Maybe a set of Russian nesting dolls? | 繪里學姐的生日……
要送什麼 繪里學姐才會高興呢？ ……俄羅斯娃娃之類的嗎？ |
에리의 생일인데…
뭘 선물해야 좋아할까? …마트료시카 같은 거? |
วันเกิดของคุณเอริ...
ให้ของขวัญอะไรถึงจะดีใจกันน้า ...ให้ตุ๊กตาแม่ลูกดกจะเข้าท่า มั้ยนะ? |
今天是绘里的生日……
她会喜欢 什么礼物呢？ ……俄罗斯套娃吗？ |
| Kotori Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりちゃん！
どうすればあんなに 素敵な衣装を作れるの？ ぜひ教えてくださいっ！ |
Kotori! How do you come up with all those wonderful outfits you make?! You must tell me! | 小琴！你是怎麼做出
那麼漂亮的服裝的？ 請務必教教我！ |
코토리!
어떻게 하면 그렇게 멋진 의상을 만들 수 있어? 꼭 좀 가르쳐 줘! |
โคโทริจัง!
ต้องทำยังไง ฉันถึงจะตัดชุด ที่ดูวิเศษขนาดนั้นได้บ้าง? ช่วยสอนทีเถอะนะ! |
小琴！
怎样才能像你一样 做出这么漂亮的衣服啊？ 求你教教我吧！ |
| Umi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 海未ちゃん、
誕生日おめでとう。 弓道してる姿、 すっごくかっこいいよ！ |
Happy Birthday, Umi. You look really impressive when I see you practicing for archery club! | 小海，生日快樂。
你拉弓射箭的樣子 非常帥氣喔！ |
우미, 생일 축하해.
궁도에 집중하는 모습이 정말 멋있어! |
อุมิจัง สุขสันต์วันเกิด
ท่าตอนยิงธนูของอุมิจังดูเท่สุดๆ ไปเลยล่ะ! |
小海，
生日快乐。 你拉弓的样子 真是帅气极了！ |
| Rin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃんもスポーツが
好きなんだね。 高飛び込みはどう？ 興味ない！？ |
Rin, you like sports, too, don't you? Are you interested in trying the high dive?! | 小凜也喜歡運動啊。
那高空跳水怎麼樣？ 你有沒有興趣！？ |
린도 운동을
좋아하는구나. 하이 다이빙은 어때? 관심 없어? |
รินจังก็ชอบเล่นกีฬาใช่มั้ย
กีฬากระโดดน้ำล่ะเป็นไง? ไม่สนใจเหรอ!? |
小凛也很
喜欢运动吧？ 要不要试试高台跳水？ 居然不感兴趣？！ |
| Maki Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私達の住む内浦は、
魚とみかんがとっても 美味しくて…… え、真姫ちゃん、 みかん駄目なの！？ |
Our hometown Uchiura is known for fresh fish and mikan oranges. What? Maki, you hate mikan?! | 在我們居住的內浦，
魚跟橘子都 非常好吃…… 咦？小真姬， 你不敢吃橘子嗎！？ |
우리가 사는 우치우라는
생선과 귤이 무척 맛있는데… 어? 마키, 귤을 못 먹어?! |
เมืองอุจิอุระที่พวกฉันอยู่มีปลา
กับส้มที่อร่อยมากด้วยนะ... เอ๋ มากิจังไม่ชอบส้มงั้นเหรอ!? |
我们居住的内浦
有特别好吃的 鱼和橘子…… 咦，小真姬， 你不爱吃橘子吗？！ |
| Nozomi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 希さんって
巫女さんなんですか！？ うわ～っ、すごい！ 写真撮らせてもらっても いいですか！？ |
Nozomi, you're a shrine maiden?! Wow. That's amazing! Mind if I take a picture of you?! | 希學姐是巫女嗎！？
哇～好厲害！ 請問可以讓我 拍張照片嗎？ |
노조미는 무녀예요?!
우와~ 대단하다! 같이 사진 찍어도 될까요?! |
คุณโนโซมิเป็นมิโกะเหรอคะ!?
ว้าว~ สุดยอด! ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ยคะ!? |
小希
是巫女？！ 哇～太厉害了！ 我可以给你 拍张照吗？！ |
| Hanayo Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヨキソバ、おかわり要る？
ふふ、花陽ちゃんの 食べっぷり見てると、 こっちも作り甲斐があるよ♪ |
Need a second helping of Niceoodles, Hanayo? *Giggle* Watching you enjoy your food makes preparing it all worthwhile. | 要再來一盤曜製炒麵嗎？
呵呵，看小陽吃得這麼開心， 也不枉費我煮得這麼辛苦了♪ |
요키소바 더 줄까?
후후, 하나요가 맛있게 먹는 모습을 보니 나도 만드는 보람이 있네♪ |
เอาโยกิโซบะเพิ่มเหรอ?
คิกๆ พอเห็นฮานาโยะจังกินได้ เยอะๆ แล้วทางนี้ก็พลอยอยากทำให้กินเลยล่ะ♪ |
要不要再来一碗炒面？
哈哈，看到 小阳吃的那么香， 就觉得自己没有白费力气呢♪ |
| Nico Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にっこにっこにー！
ふふっ、言うと楽しい 気分になるね！ 誕生日おめでとう、 にこさん♪ |
Nico-Nico-Ni! *Giggle* Just repeating those words is so much fun! Happy Birthday, Nico. | 微笑小香香！
呵呵，說了這句話 就會很開心呢！ 生日快樂，日香學姐♪ |
닛코닛코니-!
후훗, 소리 내어 말하니 즐거운걸! 생일 축하해요, 니코♪ |
นิโกะนิโกะนี้~!
แค่ลองพูดดูก็รู้สึกสนุกขึ้น มาแล้วค่ะ! สุขสันต์วันเกิดนะคะคุณนิโกะ♪ |
微笑小香香！
哈哈，这句话能让人 变得开心呢！ 生日快乐， 日香♪ |
| Chika Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 千歌ちゃん、
誕生日おめでとう！ 千歌ちゃんと一緒に Aqoursになれて、 毎日とっても楽しいよ！ |
Happy Birthday, Chika! There has never been a dull moment since I joined Aqours with you! | 小千，生日快樂！
能跟小千 一起成為Aqours， 每天都非常快樂喔！ |
치카, 생일 축하해!
치카와 함께 Aqours가 되고 나서 하루하루가 정말 즐거워! |
จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
พอได้เป็นสมาชิก Aqours กับจิกะจังแล้ว นฉันสนุกมากๆ ทุกวันเลยล่ะ! |
小千，
生日快乐！ 和小千一起 加入Aqours后， 每天都过得特别开心！ |
| Riko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のために、
ハッピーバースデーの曲、 ピアノで練習してきたんだ。 聴いてね、梨子ちゃん♪ |
Listen to this, Riko. I've been practicing Happy Birthday on the piano just so I could play it for you today. | 我為了今天，
有用鋼琴練習 生日快樂歌喔。 快聽我彈吧，小梨♪ |
오늘을 위해
생일 축하 노래를 피아노로 연습해 왔어. 들어 줘, 리코♪ |
ฉันฝึกเล่นเปียโนเพลง
แฮปปี้เบิร์ทเดย์เพื่อวันนี้เลยล่ะ ช่วยฟังทีนะ ริโกะจัง♪ |
我为了今天，
特意练习了用钢琴弹奏 生日快乐歌。 来听我弹吧，小梨♪ |
| Kanan Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 果南ちゃんは、大人っぽくて
落ち着いてて、 いつも私達をまとめてくれる 憧れのお姉さんだよ |
I really admire you, Kanan. You're so laid back and mature, and you always manage to keep us all in line like an older sister. | 小南很成熟穩重，
是總是統領著我們， 令人崇拜的大姐姐喔。 |
카난은 어른스럽고
차분하고, 언제나 우리를 이끌어 주는 멋진 언니야. |
คานันจังดูเป็นผู้ใหญ่แล้วใจเย็น
คอยดูแลพวกฉันให้อยู่ในที่ ในทางเสมอ เป็นพี่สาวที่ฉันปลื้มมากเลยล่ะ |
小果南特别
成熟稳重， 总能管好我们几个， 是我们憧憬的大姐姐。 |
| Dia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ケーキOK、飾り付けOK！
あとはダイヤさんを呼んで ……あれ？ ロウソクの数、 １本多いよ！？ |
Cake, check! Decorations, check! Now we just need to fetch Dia. Wait a second! There's one candle too many! | 蛋糕OK，裝飾OK！
接著只要叫 黛雅學姐來……咦？ 蠟燭多了一根耶！？ |
케이크 OK, 장식 OK!
이제 다이아만 부르면… 어라? 초가 하나 많은데?! |
เค้กพร้อม การตกแต่งพร้อม!
เหลือแค่ไปตามคุณไดยะมา ... อ้าว? เทียนเกินมาหนึ่งเล่ม!? |
蛋糕搞定，装饰搞定！
接下来就是去叫黛雅……咦？ 蜡烛 多了一根？！ |
| You Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ、みんなからたくさん
プレゼントもらっちゃった♪ 愛されてるなぁ、私…… |
*Giggle* I must be loved. Look at all the presents everyone got me. | 耶嘿嘿，
收到好多禮物♪ 我真是受到大家喜愛呢…… |
에헤헤, 친구들한테
선물을 잔뜩 받았어♪ 나도 참 사랑받고 있구나… |
แหะๆๆ ได้รับของขวัญจาก
ทุกคนเยอะแยะเลย♪ รู้สึกเป็นที่รักจังเลยน้า ฉันเนี่ย... |
嘿嘿，大家送了我
许多礼物♪ 看来大家都很关心我呢…… |
| Yoshiko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 善子ちゃん、
誕生日おめでとう♪ 天使がメンバーなんて Aqoursは無敵…… あ、堕天使だね！ ごめん！ |
Happy Birthday, Yoshiko. Aqours will be unbeatable with an angel in our midst. Oh! I meant, fallen angel! Sorry! | 小善，生日快樂♪
既然成員之中有天使， Aqours就所向無敵了…… 啊，是墮天使吧！對不起！ |
요시코, 생일 축하해♪
멤버에 천사가 있다니 Aqours는 무적… 아, 타락천사지! 미안! |
โยชิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪
มีนางฟ้าเป็นสมาชิกในวงแบบนี้ วง Aqours ก็ไร้เทียมทานแล้ว... อ๊ะ ต้องนางฟ้าตกสวรรค์สินะ! ขอโทษที! |
小善，
生日快乐♪ 拥有天使的Aqours 真是太无敌了…… 啊，你是堕天使吧！对不起！ |
| Hanamaru Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 花丸ちゃん！
花丸ちゃんがこの前 薦めてくれた本、 すっごく面白かったよ！ ありがとう♡ |
Hanamaru! That book you recommended to me was super interesting! Thank you. | 小丸！
小丸之前推薦我的書 非常有趣喔！ 謝謝小丸♡ |
하나마루!
하나마루가 저번에 추천해 준 책, 정말 재미있었어! 고마워♡ |
ฮานามารุจัง!
หนังสือที่ฮานามารุจังแนะนำให้ ก่อนหน้านี้สนุกมากเลยล่ะ! ขอบใจนะ♡ |
小丸！
你之前 推荐的那本书 特别好看！ 谢谢你♡ |
| Mari Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 鞠莉ちゃんって、
一緒にはしゃいでいても、 冷静に周りを見てるんだ。 そういう所、すごいと思う！ |
Mari, I think it's amazing how you can be laughing and joking with us, and yet still be considerate of others around you! | 小鞠即使跟著大家一起打鬧，
仍不忘冷靜觀察周圍。 我很佩服這一點！ |
마리는 다 같이
신나있다가도 주위를 냉정하게 보고 있더라. 그런 점이 참 대단해! |
มาริจังเนี่ย ถึงจะเฮฮาไปด้วยกัน
แต่ก็ยังมองรอบตัวอย่างใจเย็น ฉันว่าจุดนั้นล่ะที่สุดยอดมาก! |
小鞠
就算跟着我们一起胡闹， 也总能冷静地观察四周。 我特别佩服你这一点！ |
| Ruby Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ルビィちゃん、
誕生日おめでとう！ いつも一生懸命な ルビィちゃんが大好きだよ♡ |
Happy Birthday, Ruby! I love how you put all your effort into everything you do. | 小露，生日快樂！
我最喜歡總是 全心全意努力的小露了♡ |
루비, 생일 축하해!
언제나 최선을 다하는 루비가 정말 좋아♡ |
รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด!
รักรูบี้จังที่พยายามอยู่เสมอที่สุดเลย♡ |
小露，
生日快乐！ 我特别喜欢 总能拼尽全力的小露♡ |
| Ayumu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 歩夢ちゃん、
誕生日おめでとう！ いつか私の操縦する船で、 世界の海を一緒に周ろう♪ |
Happy Birthday, Ayumu! Someday, you'll have to join me on my boat, and we can sail around the world together. | 小步夢，生日快樂！
將來搭上我開的船， 一起環遊世界各地的海吧♪ |
아유무, 생일 축하해!
언젠가 내가 조종하는 배를 타고 세계의 바다를 함께 일주하자♪ |
อายูมุจัง สุขสันต์วันเกิด!
ไว้สักวันเราไปล่องทะเลรอบโลก ด้วยเรือที่ฉันเป็นคนคุมกันนะ♪ |
小梦，
生日快乐！ 希望有朝一日，能坐上我驾驶的船 一起环游世界的大海♪ |
| Kasumi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみちゃん、
誕生日おめでとう！ 私も日本一の スクールアイドルを 目指すよ。 負けないからね♪ |
Happy Birthday, Kasumi! I'm aiming to be Japan's number one school idol, too. And I'm not gonna lose. | 小霞，生日快樂！
我的目標也是當 日本第一的學園偶像喔。 我不會輸給小霞的♪ |
카스미, 생일 축하해!
나도 전국 최고의 스쿨 아이돌을 목표로 삼을게. 지지 않을 거야♪ |
คาสึมิจัง สุขสันต์วันเกิด!
ฉันก็ตั้งเป้าจะเป็นสคูลไอดอล อันดับหนึ่งในญี่ปุ่นเหมือนกัน ฉะนั้นไม่ยอมแพ้หรอก♪ |
小霞，
生日快乐！ 我也要成为 日本最棒的 学园偶像。 我可不会输给你哦♪ |
| Shizuku Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お芝居するのって
どんな感じなの？ 台詞とか覚えるの、 大変じゃない？ しずくちゃんはすごいなぁ |
What's it like to act on stage? Is it hard remembering all those lines? You really amaze me, Shizuku. | 演戲是怎樣的感覺呢？
要牢記台詞 不會很辛苦嗎？ 小雫好厲害喔。 |
연기를 한다는 건
어떤 느낌이야? 대사 외우는 거 안 힘들어? 시즈쿠는 정말 대단해. |
การแสดงละครเนี่ยมันรู้สึกยังไง
เหรอ? การจำบทพูดนี่น่าจะลำบากนะ? ชิสึคุจังสุดยอดไปเลย |
演戏
是什么感觉呢？ 记台词 是不是很难啊？ 小雫也太厉害了。 |
| Karin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 果林さんはスタイル抜群だし
きっと色んな制服を 着こなせるはず！ お願いしたら 着てくれるかなぁ |
Karin, you have such a great figure, I imagine just about any uniform would look good on you! Can I get you to try a few on? | 果林學姐的身材出眾，
一定能駕馭各種制服！ 拜託果林學姐的話， 果林學姐會願意穿嗎？ |
카린은 몸매가 좋아서
다양한 유니폼을 소화할 수 있을 거야! 부탁하면 입어 주려나? |
คุณคารินเนี่ยดูดีมีสไตล์มากๆ
อยากให้ลองใส่ชุดเครื่องแบบ หลายๆ แบบจัง! ถ้าขอร้องจะยอมใส่มั้ยนะ |
果林的身材这么好，
肯定适合 各种制服！ 如果去求她的话 会不会穿给我看呢。 |
| Ai Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 愛ちゃんには、是非とも
めくるめく職業制服の世界を 紹介したいなぁ♪ 絶対ハマるよ！ |
Ai, I just have to introduce you to the dazzling world of job uniforms! You'll love it! | 我無論如何都想把
眼花撩亂的職業制服世界 介紹給小愛， 小愛絕對會迷上的！ |
아이에게는 꼭 무궁무진한
직업 유니폼의 세계를 소개해 주고 싶어♪ 분명 마음에 들 거야! |
ไม่ว่ายังไงก็อยากชวนไอจัง
เข้าสู่วงการชุดเครื่องแบบ ที่น่าหลงใหลจังเลยน้า♪ รับรองว่าต้องติดใจแน่นอน! |
我特别想把
小爱带进让人眼花缭乱的 职业制服的世界♪ 你肯定会迷上的！ |
| Kanata Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方さんへのプレゼント
……やっぱり枕かな？ でも、こだわりがあるなら 勝手に買うのはまずいよね |
I should probably get Kanata a pillow for a present. The problem is, what if she doesn't like what I buy for her? | 送給彼方學姐的禮物……
第一個就想到枕頭。 但要是彼方學姐 對枕頭有自己的堅持， 擅自亂買也不太好吧。 |
카나타에게 줄 선물은…
역시 베개가 좋겠지? 하지만 취향이 확고하면 아무거나 살 수는 없는데. |
ของขวัญสำหรับคุณคานาตะ...
ก็น่าจะเป็นหมอนล่ะมั้ง? แต่ถ้าเจ้าตัวมีแบบที่ชอบหรือไม่ชอบ ซื้อให้ตามใจชอบ คงไม่เข้าท่าสินะ |
要送彼方礼物……还是枕头比较合适吧？
但如果她挑枕头， 我又不好随便乱买。 |
| Setsuna Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うわぁ、いた！
せつ菜ちゃん！ 会えなかったら どうしようかと思ったよ～。 誕生日おめでとう！ |
Wow! Setsuna, you're here! I was worried I might not find you. Happy Birthday! | 哇～找到了！小雪菜！
我一直擔心要是見不到 小雪菜該怎麼辦～ 生日快樂！ |
앗, 찾았다! 세츠나!
못 만나면 어쩌나 했어~ 생일 축하해! |
ว้าย เจอแล้ว! เซ็ตสึนะจัง!
กำลังคิดอยู่เลย ว่าถ้าหาตัว ไม่เจอจะทำยังไงดี~ สุขสันต์วันเกิดนะ! |
哇，总算找到你了！
小雪菜！ 要是找不到你， 我都不知道该怎么办了～ 祝你生日快乐！ |
| Emma Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふんふん……エマさんって
森の香りがしますね。 私、潮の香りに 慣れてるから、新鮮です！ |
*Sniff* *Sniff* Emma, you smell faintly of the forest. Seeing as how I'm used to always smelling the ocean, it's a nice change! | （嗅嗅……）
艾瑪學姐身上 有森林的香味呢。 因為我聞慣了海邊的香味， 所以覺得很新鮮！ |
킁킁… 엠마한테서는
숲 향기가 나네요. 저는 항상 바다 냄새에 익숙해서 신선해요! |
ฟุดฟิด...คุณเอ็มม่ามีกลิ่นของ
ป่าด้วยค่ะ ฉันอยู่กับกลิ่นน้ำทะเลมาจนชิน เลยรู้สึกแปลกใหม่จังค่ะ! |
嗯嗯……艾玛
散发着森林的气息。 我早就适应了海水的气息， 感觉特别新鲜呢！ |
| Rina Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 璃奈ちゃんって、表情ごとに
ボード変えるんだよね？ 何パターンくらい 持ち歩いてるの？ |
Rina, you have to change your whole board when you change expressions, right? How many variations do you carry around? | 小璃奈是靠璃奈板
一一變換表情的吧？ 小璃奈隨身攜帶 幾種表情呢？ |
리나는 표정별로
보드를 바꿔 들지? 몇 가지나 들고 다녀? |
รินะจังแสดงความรู้สึกโดยการ
เปลี่ยนบอร์ดบนหน้าสินะ? ว่าแต่มีอยู่กี่แพทเทิร์นเหรอ? |
小璃奈每换一个表情，
都要换一块璃奈板吧？ 你到底随身带了 多少种璃奈板啊？ |
| Shioriko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 栞子ちゃん、
お誕生日おめでと〜♪ オススメの水族館があるから 一緒に行かない？ |
Happy birthday, Shioriko! There's an aquarium I really wanna show you. Wanna go? | 小栞，生日快樂～♪
我有一間很推薦的水族館， 要不要一起去呀？ |
시오리코,
생일 축하해~♪ 괜찮은 수족관이 있는데 같이 갈래? |
ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด~♪
ฉันมีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ที่อยากแนะนำด้วย ไปด้วยกันไหม? |
小栞，生日快乐～♪
我有一间很推荐的水族馆， 要不要一起去呀？ |
| Mia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お誕生日おめでとー、
ミアちゃん！ 一緒にハンバーガー 食べに行こうよ！ |
Happy birthday, Mia! Let's go get hamburgers together! | 生日快樂～小米雅！
我們一起去吃漢堡吧！ |
생일 축하해~ 미아!
같이 햄버거 먹으러 가자! |
สุขสันต์วันเกิด มีอาจัง!
ไปกินแฮมเบอร์เกอร์ ด้วยกันเถอะ! |
生日快乐，
小娅！ 我们一起去吃 汉堡包吧！ |
| Lanzhu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ランジュちゃん、
お誕生日おめでとー！ ねえねえ、香港の学校って 制服あったの？ どんなの？ 見せて見せて〜 見たいよ〜！！ |
Happy birthday, Lanzhuuu! Can I ask you something? Did you wear a school uniform in Hong Kong? What did it look like? I wanna see! I REALLY wanna see! | 小嵐珠，生日快樂～！
我問你喔， 香港的學生也要穿制服嗎？ 長什麼樣子啊？ 讓我看讓我看～ 我好想看喔～！！ |
란쥬, 생일 축하해~!
있잖아, 홍콩의 학교는 교복이었어? 어떤 옷이야? 보여줘, 보여줘~ 꼭 보고 싶어~!! |
หลานจูจัง สุขสันต์วันเกิด!
นี่ๆ โรงเรียนที่ฮ่องกง มีเครื่องแบบด้วยเหรอ? เป็นยังไงน่ะ? ขอดูหน่อยสิ ขอดูได้หรือเปล่า~ ฉันอยากเห็นอะ~!! |
|
FESTIVAL
| Children's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tanabata | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Marine Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 海の季節が
やってきたでありまーす！ プールとは違った泳ぎ心地！ 最高だね♪ |
It's Marine Day, which means beach season! It's way different from swimming in the pool. I love it! | 到了大海的季節！
在海裡游泳的感覺 就是跟泳池不一樣！ 實在太棒了♪ |
바다의 계절이
드디어 돌아왔다~! 수영장과는 느낌이 다르다구! 정말 최고야♪ |
ฤดูแห่งท้องทะเลมาถึงแล้ว~!
ได้ว่ายน้ำที่อื่นที่ไม่ใช่ในสระนี่ มันดีต่อใจจริงๆ! ยอดไปเลยเนอะ♪ |
大海的季节
来到啦！ 在海里游泳的感觉和泳池截然不同！ 实在是太棒了♪ |
| Tsukimi / Mid-Autumn Festival | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今年の十五夜は
晴れるかな～。 綺麗な月が見られるといいね |
I hope the skies are clear for tonight's harvest moon. I'd like to sit and admire it. | 今年的中秋節會放晴嗎～
但願能看到漂亮的滿月。 |
올해 대보름에는
날씨가 맑을까~? 예쁜 달이 떴으면 좋겠다. |
ชมจันทร์ปีนี้ฟ้าจะโปร่งมั้ยนะ~
ถ้าได้เห็นะจันทร์สวยๆ คงดีเนอะ |
不知道今年的中秋夜
能不能放晴～ 但愿能看到一轮圆月。 |
| Halloween | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| トリックオアトリート☆
お化けも一緒に ハロウィンパーティしよう♪ |
Trick-or-treat! Do the monsters want to join us for a Halloween party? | 不給糖就搗蛋☆
鬼怪們也一起來 開萬聖節派對吧♪ |
Trick or treat☆
유령들과 함께 할로윈 파티를 하자♪ |
ทริกออร์ทรีต☆
ไปร่วมปาร์ตี้ฮาโลวีนกับ เหล่าภูตผีกันเถอะ♪ |
不给糖就捣乱☆
和鬼怪一起 参加万圣节派对吧♪ |
| Christmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| メリークリスマス！
Aqoursのみんなと クリスマスパーティするんだ キミもおいでよ！ |
Merry Christmas! Aqours are throwing a Christmas Party. You have to come! | 聖誕快樂！
我要跟Aqours的大家 一起開聖誕派對， 你也來參加吧！ |
메리 크리스마스!
Aqours 멤버들과 함께 크리스마스 파티를 할 거야. 너도 와! |
เมอร์รี่คริสต์มาส!
วง Aqours จะจัดปาร์ตี้ วันคริสต์มาสกันล่ะ เธอก็มาด้วยสิ! |
圣诞快乐！
Aqours的全体成员 要举办圣诞派对， 你也来参加吧！ |
| New Year's Eve | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| １年が過ぎるのって
こんなに早かったっけ……。 楽しい時間は すぐ過ぎちゃうんだよね |
I never realized a year could pass by so quickly. Time really does fly when you're having fun. | 一年有過得
這麼快嗎…… 快樂的時光總是 過得特別快呢。 |
일 년이라는 시간이
이렇게 빨랐나… 즐거운 시간은 금방 지나가 버리네. |
หนึ่งปีนี่ผ่านไปไวขนาดนี้เลย
เหรอเนี่ย... เวลาสนุกๆ เนี่ย มันผ่านไปเร็วจังเนอะ |
一年的时间
居然过得这么快…… 开心的时间总是 转瞬即逝。 |
| New Year | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明けましておめでとう！
今年もAqoursを よろしくね♪ |
Happy New Year! You can expect good things from Aqours this year. | 新年快樂！
我們Aqours今年也要 請你多多指教了♪ |
새해 복 많이 받아!
올해도 Aqours를 잘 부탁해♪ |
สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ก็ขอฝาก
วง Aqours ด้วยนะ♪ |
新年快乐！
今年也要多多关照Aqours哦♪ |
| Setsubun | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 節分の豆、間違えて
おつまみのグリーンピース 買ってきちゃった！ ……ま、いっか。 豆は豆だし！ |
I messed up, and accidentally bought green peas for snacking instead of beans for Setsubun! Peas, beans--close enough! | 我買錯節分要用的豆子，
買成碗豆零嘴了！ ……不過算了， 反正都是豆子！ |
절분 때 쓸 콩을
실수로 안주용 완두콩으로 사 버렸어! …뭐 어때, 콩은 콩인걸! |
ซื้อถั่วสำหรับงานเซ็ตสึบุนผิด
เป็นถั่วลันเตาอบกรอบซะได้! ...แต่ช่างเถอะ มันก็ถั่วเหมือนกัน นั่นแหละ! |
|
| Valentine's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今年はちょっと頑張って、
チョコレートケーキでも 作ってみようかな♪ 味見よろしく☆ |
Maybe this year I'll try baking a whole chocolate cake. You'll have to taste it for me, of course. | 今年就加把勁，
來做看看巧克力蛋糕吧♪ 就拜託你嚐味道囉☆ |
올해는 좀 힘내서
초콜릿 케이크라도 만들어 볼까♪ 시식 부탁할게☆ |
ปีนี้ลองพยายามเพิ่มอีกนิด
ทำเป็นเค็กช็อกโกแลตดีมั้ยนะ♪ ไว้ช่วยชิมให้ทีนะ☆ |
今年就努把力
做个 巧克力蛋糕吧♪ 你要帮忙试吃哦☆ |
| Hinamatsuri | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お雛様の服って
ゴージャスだけど、 動きづらそうだね～。 お姫様だから 動かなくてもいいのかな |
The clothing on Hina dolls is so gorgeous, but it looks difficult to move in. I suppose princesses don't have to run around. | 女兒節娃娃的服裝很豪華，
但感覺不好活動呢～ 不過這娃娃是公主， 所以不動也沒差吧。 |
히나 인형의 옷은
화려하지만, 움직이기 힘들 것 같아~ 공주님이니까 움직일 필요가 없나? |
ชุดของตุ๊กตาฮินะเลิศหรูก็จริง
แต่ดูขยับตัวลำบากเนอะ~ หรือเพราะเป็นเจ้าหญิง เลยไม่ต้องขยับตัวก็ได้กันนะ |
女儿节玩偶的衣服
虽然奢华， 但活动起来很不方便呢～ 不过人家是公主， 应该也不用活动吧？ |
| White Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ホワイトデー、
私にくれるの？ ありがとう！ でも……実は私もキミに 用意しちゃってるんだよね～ |
You're giving me a White Day gift? Thank you! The truth is though, I got you something, too. | 白色情人節……
這是要給我的嗎？ 謝謝你！ 不過…… 其實我也有幫你準備～ |
나한테 화이트데이
선물 주는 거야? 고마워! 그런데… 실은 나도 너한테 줄 게 있거든~ |
ให้ฉันเนื่องในวันไวท์เดย์เหรอ?
ขอบใจนะ! แต่...อันที่จริงฉันก็เตรียมของ มาให้เธอเหมือนกัน~ |
这是给我的
白色情人节礼物？ 谢谢！ 不过……其实我也 给你准备了礼物～ |
SYSTEM
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| どこまでも一緒に、ね♪ | Let's keep going together, no matter how far. | 要永遠一起前進喔♪ | 언제까지나 함께야, 그치♪ | ไม่ว่าเป็นที่ไหนฉันก็จะไปด้วยนะ♪ | 无论何时我们都在一起♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 手を離さないでね | Don't let go of my hand. | 別放開我的手喔。 | 손을 놓지 마. | อย่าปล่อยมือเชียวนะ | 不要放开手。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| キミとなら、
何だってできるよ！ |
I can do anything if I'm with you. | 只要和你一起，
什麼事都辦得到！ |
너와 함께라면
뭐든지 할 수 있어! |
ถ้ามีเธออยู่ด้วย
ไม่ว่าอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น! |
和你一起，
我就所向披靡！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| えっへへへへ、
頑張った甲斐があったなぁ♪ |
Tee-hee, it was worth the effort. | 嘿嘿嘿嘿，
努力值得了～♪ |
에헤헤헤헤,
열심히 한 보람이 있네♪ |
แหะๆๆๆๆ
คุ้มค่าความพยายามเนอะ♪ |
嘿嘿嘿嘿，
看来努力没有白费呢♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 勢いがあるうちに
どんどん進もう！ |
Let's keep pushing forward while we're in the zone! | 一鼓作氣繼續前進吧！ | 불이 붙은 김에
힘차게 전진하자! |
ลุยไปเรื่อยๆ ในช่วงกำลังฮึดนี่ละ! | 趁势
不断前进吧！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| もっと先へ、遠くへ、
行けるよね。 きっと |
We can keep going farther, right? | 我們一定能到達
更遙遠的前方。 |
더 앞으로, 더 멀리
갈 수 있을 거야, 꼭. |
ยังไปได้ต่อ
และไปได้อีกไกลแน่นอน |
我们可以向前
走得更远。一定可以。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 高い場所ほど
跳び甲斐がある！ もっともっと上へ行こうっ♪ |
The higher you go, the more the dive's worth! Let's keep going! | 越高的地方，越值得跳！
往更高更高的地方前進吧♪ |
높은 곳일수록
뛰어내리는 보람이 있어! 더, 더 위로 올라가자♪ |
ยิ่งสูงเท่าไหร่ ก็มีค่าให้พยายาม
เท่านั้น! ไปให้สูงกว่านี้เถอะ♪ |
目标越高，
就越值得逾越！ 向着更高的位置前进吧♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 始めるよー！ | 始めるよー！ | 始めるよー！ | 始めるよー！ | 始めるよー！ | 始めるよー！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 部活、楽しみだね♪ | 部活、楽しみだね♪ | 部活、楽しみだね♪ | 部活、楽しみだね♪ | 部活、楽しみだね♪ | 部活、楽しみだね♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| うずうずしちゃう | うずうずしちゃう | うずうずしちゃう | うずうずしちゃう | うずうずしちゃう | うずうずしちゃう |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 一緒に青春しよう！ | 一緒に青春しよう！ | 一緒に青春しよう！ | 一緒に青春しよう！ | 一緒に青春しよう！ | 一緒に青春しよう！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| よーい、ドン！ | よーい、ドン！ | よーい、ドン！ | よーい、ドン！ | よーい、ドン！ | よーい、ドン！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| はっ、はっ、はっ、はっ | *Pant* *Pant* | 呼、呼、呼、呼。 | 헉, 헉, 헉, 헉. | ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮึบ | 呼、呼、呼、呼。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| くるくるっと～、ポーズ！ | Twirl and pose! | 轉圈圈～擺好姿勢！ | 빙글빙글~ 포즈! | หมุนๆๆ ~ แล้วก็โพส! | 转呀转～摆造型！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| はー…… | *Exhale* | 呼…… | 하~… | เฮ้อ... | 呼…… |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ストレッチしよう | Let's stretch. | 做個伸展操吧。 | 스트레칭하자. | มายืดกล้ามเนื้อกัน | 来拉抻一下吧。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ふ～んふふんふ～ん♪ | Hum, hum, hum! | 哼～哼哼哼～♪ | 흥~흐흥흥~♪ | ฮื้~มฮืมฮืมฮื้~ม♪ | 哼～哼哼哼～♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 楽しかった～ | That was fun. | 好開心～ | 즐거웠어~ | สนุกจัง~ | 真好玩～ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| また一緒に頑張ろうね♪ | Let's do this again. | 下次再一起加油吧♪ | 다음에도 같이 열심히 하자♪ | ไว้มาพยายามด้วยกันใหม่นะ♪ | 下次也一起努力吧♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| やったー！
大成功！ |
Yes! A perfect score! | 太好了！
大成功！ |
좋아~!
대성공! |
ไชโย!
สำเร็จอย่างงดงามเลย! |
太好了！
超级成功！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| キミがいると、
やる気100倍だよ♪ |
Whenever you're around my motivation maxes out! | 只要有你在，
就有100倍的幹勁♪ |
네가 있으면
의욕 백 배라구♪ |
พอมีเธออยู่ด้วยแล้ว
รู้สึกฮึดขึ้น 100 เท่าเลย♪ |
有你在，
我的干劲都翻了100倍♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| これは幸先良い感じ♪ | これは幸先良い感じ♪ | これは幸先良い感じ♪ | これは幸先良い感じ♪ | これは幸先良い感じ♪ | これは幸先良い感じ♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| やったー！
ハイタッチしよ♪ |
やったー！
ハイタッチしよ♪ |
やったー！
ハイタッチしよ♪ |
やったー！
ハイタッチしよ♪ |
やったー！
ハイタッチしよ♪ |
やったー！
ハイタッチしよ♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| いける気がする！ | I feel like this will work! | 感覺會成功！ | 왠지 될 것 같은데! | คิดว่าน่าจะเวิร์กนะ! | 我觉得能行！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 曜ちゃんレーダーに
反応アリ！ |
I'm picking something up on my radar! | 小曜雷達有反應！ | 요우 레이더에
반응 포착! |
โยจังเรดาร์
จับปฏิกิริยาได้! |
小曜雷达
出现反应啦！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 合宿のおかげで、
なんかパワーアップできた 気がするよ♪ |
I think I've powered up thanks to our training. | 多虧了集訓，
總覺得更有力量了♪ |
합숙 덕분에
한층 더 성장한 것 같아♪ |
พอได้มาซ้อม
ก็รู้สึกเหมือนพาวเวอร์อัป ขึ้นมาเลย♪ |
多亏了合宿，
我觉得自己 又成长了♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|