近江彼方/語音表

KIZUNA

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
んあー、見つかった…… あなた私のこと見つけるの プロいね？	Mm, I've been discovered. You're a pro at finding me.	嗯～被你找到了…… 你是找我的專家吧？	으아~ 들켰네… 넌 나를 찾는 데에는 정말 선수구나.	หวา โดนหาเจอซะแล้ว... เธอน่ะเชี่ยวชาญเรื่อง การตามหาฉันเนอะ?	啊，被你发现了…… 你是寻找我的 专家吧？
KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うぐぐ…… どこでお昼寝してても、 あなたには見つかる……	Aww, you find me no matter where I take a nap.	唔…… 不管在哪裡睡午覺， 都會被你找到……	으으윽… 어디서 낮잠을 자도 너한테는 금방 들켜…	อึก… ไม่ว่าจะไปนอนกลางวันที่ไหน ก็โดนเธอหาเจอ...	呜呜…… 不管在哪里午睡， 都能被你找到……
KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やる気の出る おまじないして〜	Cast a magic spell that gives me motivation.	施展魔法讓 小彼方拿出幹勁吧～	의욕이 솟는 주문을 걸어 줘~	ช่วยเสกคาถา ที่ทำให้มีความมุ่งมั่นที~	向我施展一个 能打起精神的咒语吧～
KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんの隣が 空いてるよ〜おいで〜	This spot beside me is open. Come on over.	小彼方旁邊空著～ 過來吧～	카나타 옆자리 비었어~ 이리 와~	ข้างๆ คานาตะจังว่างอยู่นะ~ มานี่สิ~	小彼方的身边 有空位～快来～
KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やっと来た〜。彼方ちゃん 寝ないで待ってたのエライ	There you are. Aren't I good? I waited for you without falling asleep.	你終於來了～ 小彼方有醒著等你，很棒吧。	드디어 왔다~ 카나타, 안 자고 기다렸어. 잘했지?	ในที่สุดก็มา~ คานาตะจังที่รออยู่โดยไม่หลับ นี่เก่งจริงๆ	你总算来了～小彼方没有睡 在等你呢，很了不起吧？
KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふにふにさせれ、 ほれ、ふにふに	Let me stroke you. Come on.	讓小彼方摸摸， 來，摸摸。	조물조물할래, 조물조물~	จะให้น้วยๆ นะ นี่ไง น้วยๆ	快让我戳戳， 我戳～

EMOTION

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
へへへ、彼方ちゃんご満悦	Hehehe, I am pleased.	嘿嘿嘿，小彼方超滿足。	헤헤헤, 카나타 대만족.	แหะๆๆ คานาตะจังอิ่มเอมใจ	嘿嘿嘿，小彼方好满足哦。
Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふっふ〜、 たくさん寝たあとのよーな 爽快感！	Hehe, I feel as happy as I do after lotsa sleep!	呵呵～ 這就像是睡飽後的爽快感！	후후~ 실컷 자고 일어난 것처럼 상쾌하다!	คิกๆ~ สดชื่นเหมือน ตอนได้นอนเยอะๆ !	哈哈～ 爽快得好像 睡了很久一样！
Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
んんん……	Hmm.	唔唔唔……	으으음…	ฮึ่มมม...	嗯嗯嗯……
Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふーん、そー、へー	Mhm. Uh-huh. Yeah, yeah.	嗯～喔～是喔～	흐응~ 그래~? 호오~	หืมーเหรอーเอー	唔，哦，啊～
Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんの目から お水がこぼれる……	Water's dripping from my eyes.	水從小彼方的眼睛 流出來了……	카나타의 눈에서 물이 나오네…	มีน้ำไหลออกมา จากตาของคานาตะจัง...	小彼方的眼睛 在滴水……
Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふて寝しちゃうぞ……	I'm gonna go sulk in bed.	小彼方要悶頭大睡……	그냥 확 자러 갈까 보다…	จะนอนซึมแล้วนะ...	不管了，去睡觉……
Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
んふふ、良いではないか 良いではないか	Hehe, not bad, not bad.	呵呵， 不錯～不錯～	후후후, 흡족하도다~ 흡족하도다~	คิกๆ ดีเลยไม่ใช่เหรอ ดีเลยไม่ใช่เหรอ	嘿嘿，不错嘛， 不错嘛。
Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
たらら〜ん♪	Ta-da!	啦啦啦～♪	랄라라~♪	ตะละล้า~♪	啦啦啦～♪

SEASON

January
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ぶるぶる……こんな寒いと お布団が彼方ちゃんを 離してくれない……	Brr. When it gets this cold, my bed won't let go of me.	好冷……天氣這麼冷， 棉被就不肯離開小彼方……	덜덜… 이렇게 추운 날에는 이불이 카나타를 놓아주질 않아…	บรื๋อ บรื๋อ... ถ้าหนาวแบบนี้ ผ้าห่มก็จะ ไม่ยอมปล่อยคานาตะจัง...
お布団がさむい…… ぶるぶる…… お布団一緒にあっためて……	My bed is cold. Brr. Help me warm it up.	被窩好冷…… 好冰…… 跟棉被一起暖暖身子……	이불이 차가워… 덜덜… 이불 좀 같이 데워 줘…	ผ้าห่มเย็นจัง... บรื๋อบรื๋อ... มาทำให้อุ่นในผ้าห่มด้วยกันสิ...

September
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
残暑が厳しいざんしょ…… あれ？　 愛ちゃんにはドッカン きてたんだけどな……	You should wave at this heat wave. Huh? Ai loved it.	酷熱殘夏就要熱褲餘夏…… 奇怪？ 這對小愛 就很有效啊……	늦더위가 늦바람이 들었습니다… 어라? 아이는 배꼽을 잡고 웃던데…	อากาศร้อนต้นฤดูใบไม้ร่วง ก็คืออากาศร้อนรุนแรง จนใบไม้ร่วง... เอ๊ะ? ไอจังจู่โจมเข้าแล้วล่ะมั้ง...	夏末真的很热…… 咦？ 明明这个段子直戳 小爱的笑点啊……
食欲の秋だよ〜。 あなたをぽゆぽゆにせねば！	Fall is all about the food. I need to fatten you up, too!	到食慾之秋囉～ 要把你餵得胖胖的！	가을은 식욕의 계절이야~ 너를 피둥피둥하게 만들겠다!	ฤดูใบไม้ร่วง แห่งความอยากอาหารไงล่ะ~	食欲的秋天来啦～ 我要让你吃得胖胖的！

October
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
エマちゃんの作るおやつが おいしくておいしくて……	Emma's homemade snacks are so yummy.	小艾做的點心 好吃到不行……	엠마가 만든 간식이 너무 너무 맛있어서…	ของว่างที่เอมม่าจังทำ อร๊อยอร่อย...	小艾玛做的点心 实在太好吃了……
部室に羽毛布団持ち込んだら せつ菜ちゃんに 叱られたぁ……彼方ちゃんを 慰めてください	Setsuna got mad at me when I brought my feather blanket to club. Please cheer me up.	小彼方把羽毛被 拿去社團教室， 就被小雪菜罵了…… 請你安慰小彼方。	부실에 솜이불을 뒀더니 세츠나한테 혼났어… 카나타 위로해 주세요.	เอาผ้านวมเข้าไปในห้อง ก็เลยโดนเซ็ตสึนะจังดุ… ปลอบคานาตะจังหน่อยสิ	之前把羽毛被拿到社团活动室， 结果被小雪菜 给骂了一顿……快来 安慰一下小彼方。

November
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
……あの最後の葉の 一枚が落ちた時…… 私は寝てしまう……ぐぅ	When the last leaf falls, I'll fall asleep. Zzz...	……當最後一片 樹葉掉下來…… 我就會睡著……呼……	저 마지막 잎새가 떨어지면… 나는 잠이 들 거야… 쿠울.	...ตอนที่ใบไม้ใบสุดท้าย นั้นร่วงหล่น… ฉันก็ดันหลับไปซะแล้ว...คร่อก	……最后一片落叶 凋零之时…… 我已经睡着了……呼～
さむい……一緒に寝ようよ〜	It's cold. Let's sleep.	好冷……一起睡覺吧～	추워… 같이 자자~	หนาว...นอนด้วยกันเถอะนะ~	好冷……我们一起睡吧～

December
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
イルミネーションの下でも 寝られる自信が 彼方ちゃんにはある。 すごい？	I could totally sleep under the Christmas lights. Impressed?	就算在燈飾下面， 小彼方也有自信能睡著， 厲害吧？	카나타는 일루미네이션 아래서도 잠들 자신 있어. 대단해?	คานาตะจัง มีความมั่นใจว่าจะหลับได้ แม้จะอยู่ใต้ไฟประดับอิลลูมิเนชัน สุดยอดมั้ยล่ะ?	小彼方相信， 就算站在彩灯下面 都能睡着。 厉不厉害？
あなたのくれた サンタの衣装って あったかそう…… ライブで着たら 寝ちゃわないかな？	The Santa outfit you gave me looks so warm. I wonder if I'd fall asleep if I wore it during the live show.	你送的聖誕老人裝 看起來好暖和…… 如果在演唱會上穿， 會不會睡著呢？	네가 준 산타 의상, 따뜻해 보인다… 라이브 때 입으면 잠이 오지 않을까?	ชุดซานต้าที่ได้มาจากเธอ ดูอุ่นจัง... ถ้าใส่ตอนไลฟ์ จะเผลอหลับมั้ยนะ?	你送的 圣诞老人装 好暖和…… 在演唱会中穿上后， 不知道会不会睡着？

TIME

Time Voice 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あっ……お味噌汁のにおい ……おはよーございます……	Ooh, I smell miso soup. Good morning.	啊……是味噌湯的香味…… 早安……	앗… 된장국 냄새… 좋은 아침입니다…	อ๊ะ... กลิ่นซุปมิโสะ ...อรุณสวัสดิ์ ค่า...	啊……是味噌汤的气味…… ……早上好……
Time Voice 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
二度寝しないよう 私のこと見張ってて…… くぅ……	Watch me so I don't fall back to sleep. Zzz...	你來幫忙監視， 別讓我睡回籠覺…… 呼……	다시 잠들지 않게 나를 감시해 줘… 쿠울…	คอยดูไม่ให้ฉัน นอนต่อรอบสอบที... คร่อก...	你要盯着我， 让我别睡回笼觉…… 呼……
Time Voice 3
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この時間、 いつも彼方ちゃんは 睡魔に勝てないんだぁ……	At this time of day, the Sandman always wins.	小彼方總是無法抵抗 這個時候冒出的睡魔……	이 시간만 되면 카나타는 늘 졸음에 굴복하게 돼…	ในเวลาแบบนี้ คานาตะจังชนะความง่วงไม่ได้ ตลอดเลย...	这个时间， 小彼方总也 战胜不了睡魔……
Time Voice 4
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
寝顔さいきょーの スクールアイドルを目指して 今日もお昼寝 がんばりまふ……あっあっ、 起きるからお鼻摘まないで	I'll nap really hard so I become the school idol with the best sleeping face. Ouch! I'll wake up, so let go of my nose.	小彼方立志當 睡臉最好看的學園偶像， 所以今天也會 努力睡午覺……啊、啊～ 小彼方會醒著， 別捏小彼方鼻子。	최강의 잠자는 얼굴을 가진 스쿨 아이돌이 되기 위해 오늘도 열심히 낮잠을… 아, 앗~ 일어날 테니까 코 꼬집지 마.	ตั้งเป้าว่าจะเป็นสคูลไอดอล สายง่วงนอนที่แข็งแกร่งที่สุดน่ะ วันนี้ก็จะพยายามนอนกลางวัน... อ๊ะ หวา จะตื่นแล้วน่า อย่าบีบจมูกสิ	为了成为拥有 最可爱睡颜的学园偶像， 今天我也要 认真午睡……啊啊， 我起来了，别捏我鼻子。
Time Voice 5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すやぁ…… すやすや……くぅ……	Zzz... Zzz... Mm...	（熟睡）…… （熟睡）…… 呼……	새근… 새근새근… 쿠울…	ฟี้... ฟี้... คร่อก...	呼…… 呼呼……唔……
Time Voice 6
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むにゃ……ん、 お布団はだけてる…… ちゃんと肩までかけなさ…… ぐぅ……	Mm. The covers are coming off. You gotta cover up to your shoul...ders... Zzz...	呼嚕……嗯？ 棉被掀開了…… 得把棉被蓋到肩膀才行…… 呼……	음냐… 응? 이불이 젖혀져 있네… 어깨까지 제대로 덮… 쿠울…	งึม...งำ ผ้าห่มมันเปิดอยู่... ห่มดีๆ ให้ถึงไหลซะ... คร่อก...	唔唔……嗯， 被子掀起来了…… 要盖到肩膀才行…… 呼……
Time Voice 7
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おはよー…… 気持ちのいい朝だね、 さいこーに二度寝が 気持ちいい……	Good morning. It feels so nice today. Perfect weather to fall asleep again.	早安…… 真舒服的早上， 睡回籠覺是最舒服的……	안녕… 상쾌한 아침이네. 다시 자기에 딱 좋아…	อรุณสวัสดิ์... เป็นเช้าที่อารมณ์ดีจังนะ การนอนต่อรอบสองเนี่ย รู้สึกดีจัง...	早上好…… 多么清爽的早晨， 正适合 睡回笼觉……
Time Voice 8
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あ〜、コーヒー飲んでる。 彼方ちゃんにも 一口ちょーだい！	Ooh, you're drinking coffee. Gimme a sip!	啊～你在喝咖啡。 也給小彼方喝一口！	어~ 커피 마시고 있네. 카나타도 한 입만~!	อ๋า~ ดื่มกาแฟอยู่ล่ะ ขอคานาตะจังดื่มหน่อยสิ!	啊～你在喝咖啡。 也给小彼方 喝一口吧！
Time Voice 9
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おひる〜おひる〜 あまい卵焼き〜♪	Lunch time, lunch time! Sweet rolled omelette time!	中午了～中午了～ 甜甜的煎蛋捲～♪	점심~ 점심~ 달콤한 계란말이~♪	ตอนเที่ยง~ ตอนเที่ยง~ ไข่หวาน~♪	午餐～午餐～ 甜甜的厚蛋烧～♪
Time Voice 10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ちょっとだけ 保健室行かない？ ちょっとだけ、ほんとに！	Do you want to go to the nurse's office for a little bit? Just a little bit! I swear!	要不要去一下下保健室？ 一下下就好， 小彼方說真的！	잠깐만 양호실에 같이 가지 않을래? 아주 잠깐만. 정말로!	ไปห้องพยาบาลแป๊บหนึ่งได้มั้ย? แค่แป๊บเดียว จริงๆ นะ!	我可以去一趟 保健室吗？ 真的只去一小会儿！
Time Voice 11
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日もお疲れさま〜。 あなたも彼方ちゃんも がんばりました〜	Great job today. We both worked really hard.	今天也辛苦了～ 你跟小彼方都很努力呢～	오늘도 수고했어~ 너도 카나타도 열심히 했네에~	วันนี้ก็ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อย~ ทั้งเธอแล้วก็คานาตะจัง พยายามได้ดีมาก~	今天辛苦啦～ 你和小彼方 都很努力了呢～
Time Voice 12
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
まだ寝ないの？ もう夜だよ？ 安眠の時間だよ？ まだ彼方ちゃんと一緒に 起きてたいの？	You're not asleep yet? But it's night and time to rest. Do you wanna be up while I am?	你還沒睡嗎？ 已經晚上了耶？ 已經是睡覺時間了耶？ 你還想跟小彼方 一起醒著不睡嗎？	아직도 안 자? 벌써 밤인데? 숙면할 시간인데? 아직 카나타랑 같이 있고 싶어?	ยังไม่นอนอีกเหรอ? กลางคืนแล้วนะ? เป็นเวลาที่จะหลับสบายนะ? ยังอยากตื่นอยู่เป็นเพื่อนคานาตะจังเหรอ?	还不睡吗？ 已经很晚了。 是睡觉的时间了。 你还想和小彼方 一起保持清醒？

BIRTHAY

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
穂乃果ちゃんおめでと〜。 穂乃果ちゃんの 名前ってさ……見てるだけで なんか安眠できそうな 素敵な漢字	Happy Birthday, Honoka. The characters in your name give the impression of a calming sleep.	小果生日快樂～ 小果的名字很棒…… 讓人光看著就覺得 可以睡得很好呢。	호노카, 생일 축하해~ 호노카의 이름은… 보기만 해도 뭔가 잠이 잘 올 것 같은 멋진 글자…	โฮโนกะจังสุขสันต์วันเกิด~ แค่เห็น... ชื่อของโฮโนกะจัง ก็ดูเหมือนจะหลับสบายได้เลย เป็นคันจิที่แสนวิเศษ	小果，生日快乐～ 小果这个名字起得好啊…… 光看名字就让人觉得 很有助于 安眠呢。

Eli Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
絵里ちゃんおめでと〜。 絵里ちゃんみたいになんでも シャキシャキこなす人の 爪の垢を煎じて飲んだほうが いいってことは理解してる	Happy Birthday, Eli. Now I see why they say it's important to learn a lesson from people as accomplished as you.	小繪生日快樂～ 小繪做任何事都很俐落， 小彼方覺得很值得看齊。	에리, 생일 축하해~ 에리처럼 뭐든지 야무지게 잘하는 사람을 본받는 게 좋다는 건 나도 잘 알고 있어.	เอริจังสุขสันต์วันเกิด~ เข้าใจความหมาย ของการเดินตามรอย คนที่ไม่ว่าจะทำอะไร ก็คล่องแคล่วแบบเอริจังแล้ว	小绘，生日快乐～ 我知道自己应该 多像小绘 这种雷厉风行的人 学习学习。

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ことりちゃんおめでと〜。 なんでか……ことりちゃんに だっこされて 眠ってみたいんだよ…… 人を癒す魔法が滲み出てる	Happy Birthday, Kotori. Your calming magic makes me wanna fall asleep in your arms.	小琴生日快樂～ 不知道為什麼…… 被小琴抱著就很想睡覺…… 小琴身上會散發 療癒人心的魔法呢。	코토리, 생일 축하해~ 왠지… 코토리의 품에 안겨서 자 보고 싶어… 힐링 마법이 느껴지거든.	โคโทริจังสุขสันต์วันเกิด~ จะว่าไงดี... อยากลองถูกโคโทริจังกอด แล้วหลับจังเลยนะ... ดูมีแววว่าจะมีเวทมนตร์ในการเยียวยาผู้คนล่ะ	小琴，生日快乐～ 不知道为什么……我好想 被小琴拥抱着 入睡哦…… 感觉你拥有能治愈人心的魔法。

Umi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛ちゃんおめでと〜！ 凛ちゃんみたいに、 彼方ちゃんも 側転とかしてみたいから 教えてほしいな	Happy Birthday, Rin! I wanna learn how to do a cartwheel like you, so teach me sometime.	小凜生日快樂～！ 小彼方也想試試 像小凜那樣側翻， 希望小凜能教教小彼方。	린, 생일 축하해~! 카나타도 린처럼 옆돌기 같은 거 해 보고 싶은데, 가르쳐 줄래?	รินจังสุขสันต์วันเกิด~! คานาตะจังอยากลองตีลังกา แบบรินจังบ้างน่ะ ไว้มาสอนให้บ้างนะ	小凛，生日快乐～！ 小彼方也想 像小凛一样 侧手翻， 来教教小彼方吧。

Maki Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Nozomi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanayo Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
花陽ちゃんおめでと〜。 彼方ちゃんもアルパカさんと 会ってみたいんだけど、 いいかなあ？ もふもふ気持ちよさそ〜	Happy Birthday, Hanayo. Can you introduce me to the alpacas? They look so nice and fluffy.	小陽生日快樂～ 小彼方也想見見羊駝， 可以嗎？ 感覺摸起來毛茸茸的， 會很舒服～	하나요, 생일 축하해~ 카나타도 알파카를 보고 싶은데, 괜찮아? 폭신폭신해서 기분 좋을 것 같아~	ฮานาโยะจังสุขสันต์วันเกิด~ คานาตะจังก็อยากลองไปเจอ คุณอัลปาก้าน่ะ ได้มั้ยนะ? ดูฟูๆ น่าจะรู้สึกดี~	小阳，生日快乐～ 小彼方也想 见见羊驼， 可以吗？ 软软的绒毛肯定很舒服～

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこちゃんおめでと〜。 うっ、 にこちゃんの元気パワー、 彼方ちゃんには ちょいと眩しすぎるぜ……	Happy Birthday, Nico. Your energy shines a little too bright for me.	小香生日快樂～ 唔，小香充滿著活力， 對小彼方來說 有點太耀眼了……	니코, 생일 축하해~ 윽! 니코의 파워… 카나타한테는 너무 눈부셔…	นิโกะจังสุขสันต์วันเกิด~ อึก พลังความร่าเริงของนิโกะจัง มันสว่างจ้า บังตาคานาตะจังเกินไปแล้วนะ...	小香，生日快乐～ 呜呜， 对小彼方来说， 小香的活泼 实在太耀眼了……

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
千歌ちゃんおめでと〜。 横になった彼方ちゃんに、 おみかんいくつ積めるか 試していいよ。 絶対動かない自信ある	Happy Birthday, Chika. Go ahead and see how many mikan you can put on top of me before I wake up. I bet I won't move.	小千生日快樂～ 小千可以試試 在躺平的小彼方身上 能擺幾顆橘子喔。 小彼方有自信絕對不會動。	치카, 생일 축하해~ 누워 있는 카나타 위에 귤을 몇 개나 쌓을 수 있는지 도전해 볼래? 꼼짝도 안 할 자신 있어.	จิกะจังสุขสันต์วันเกิด~ ทดลองเอาส้มมาตั้งเรียงกัน บนตัวคานาตะจังที่นอนอยู่ก็ได้นะ มั่นใจเลยว่าจะไม่ขยับน่ะ	小千，生日快乐～ 你可以试试 能在躺倒的小彼方身上 放多少个橘子。 小彼方绝对不会动哦。

Riko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
梨子ちゃんおめでと〜。 梨子ちゃんのピアノ、 あんまりにも心地よくて、 秒で寝られちゃうよ〜	Happy Birthday, Riko. Your piano playing is so nice, I'll fall asleep in seconds.	小梨生日快樂～ 小梨的鋼琴彈得超好聽， 會讓小彼方直接秒睡喔～	리코, 생일 축하해~ 리코의 피아노 연주는 너무 부드러워서 듣는 순간 잠이 오더라~	ริโกะจังสุขสันต์วันเกิด~ เสียงเปียโนของริโกะจัง ฟังแล้วรู้สึกสบายเกินไป เผลอหลับในไม่กี่วินาทีเลยนะ~	小梨，生日快乐～ 小梨的钢琴声 实在太动听了， 我一瞬间就能入睡～

Kanan Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Dia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダイヤちゃんおめでと〜。 ダイヤちゃんの和琴で 入眠してみたい……	Happy Birthday, Dia. I wanna fall asleep to your Japanese koto playing.	小黛生日快樂～ 好想聽小黛彈的 古琴入睡……	다이아, 생일 축하해~ 다이아의 고토 연주를 들으면서 잠들고 싶다…	ไดยะจังสุขสันต์วันเกิด~ อยากลองหลับโดยเสียงโกโตะญี่ปุ่น ของไดยะจังดูจังเลย...	小黛雅，生日快乐～ 好想听着小黛雅的大和琴 入睡啊……

You Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Yoshiko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hanamaru Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Mari Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ruby Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ルビィちゃんおめでと〜。 ルビィちゃんて 体温高そうだから 抱き枕にしたら あったかそう〜	Happy Birthday, Ruby. You seem like a warm person, so I'd like to hug you as I fall asleep.	小露生日快樂～ 小露的體溫好像很高， 所以當成抱枕來抱， 感覺會很暖和呢～	루비, 생일 축하해~ 루비는 체온이 높아 보여서 껴안고 자면 따뜻할 것 같아~	รูบี้จังสุขสันต์วันเกิด~ รูบี้จังเนี่ย ร่างกายดูอุณหภูมิสูงน่ะ ถ้าเอามาเป็นหมอนข้าง ก็น่าจะอุ่น~	小露，生日快乐～ 小露的 体温很高， 当作抱枕 一定很暖和～

Ayumu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kasumi Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かすみちゃんおめでと〜。 これさっきカバンから 落ちたけど……え？ 中身は見てないよ〜	Happy Birthday, Kasumi. This fell out of your bag. No, I didn't see what's in it.	小霞生日快樂～ 這個剛才從包包裡 掉出來了……咦？ 小彼方沒有看裡面是什麼喔～	카스미, 생일 축하해~ 이거 아까 가방에서 떨어졌는데… 응? 속은 안 봤어~	คาสึมิจังสุขสันต์วันเกิด~ อันนี้ร่วงออกมาจากกระเป๋า เมื่อกี้น่ะ...เอ๋? ไม่ได้ดูของที่อยู่ข้างในหรอกนะ~	小霞，生日快乐～ 这是刚刚从你书包里 掉出来的……咦？ 我没有打开看啊～

Shizuku Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Karin Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Ai Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Kanata Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あ～、彼方ちゃん 今日誕生日か……！ 忘れてた……ありがと〜。 お昼寝券ください	Oh, it's my birthday! I forgot. Thanks. You can give me a ticket for a free nap.	啊～ 小彼方今天生日啊……！ 小彼方都忘了…… 謝謝你～ 請送小彼方午覺券。	아~ 카나타, 오늘이 생일이네…! 깜빡했어… 고마워~ 낮잠 티켓 줄래?	อ๊ะ~ วันนี้วันเกิดคานาตะจังเหรอ...! ลืมไปเลย... ขอบคุณน้า~ ขอตั๋วนอนกลางวันหน่อยสิ	啊～小彼方 今天过生日……！ 差点忘了……谢谢～ 送小彼方一张午睡券吧。

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せつ菜ちゃんおめでと〜。 めっちゃ尊敬してます…… 尊敬しかない…… ほんとだよ～	Happy Birthday, Setsuna. I really admire you. A lot. It's true.	小雪菜生日快樂～ 小彼方超尊敬小雪菜的…… 小彼方對小雪菜只有尊敬…… 真的啦～	세츠나, 생일 축하해~ 정말 존경하고 있어… 오직 존경뿐이야… 정말이라니까~	เซ็ตสึนะจังสุขสันต์วันเกิด~ เคารพเธอมากค่ะ… ต้องเคารพเท่านั้น... จริงๆ นะ~	小雪菜，生日快乐～ 我超级尊敬你…… 特别特别尊敬…… 真的哦～

Emma Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Rina Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
璃奈ちゃんおめでと〜。 璃奈ちゃんボード 「ねむねむ」 作ったから使ってね〜	Happy Birthday, Rina. Rina-chan Board says, "Sleepy." I made this so try using it sometime.	小璃奈生日快樂～ 小彼方做了 璃奈板：「睡覺覺」 你要用喔～	리나, 생일 축하해~ 리나 보드 [졸려 졸려] 를 만들었으니까 사용해 줘~	รินะจังสุขสันต์วันเกิด~ ฉันทำรินะบอร์ดที่เขียนว่า "นอน นอน" ด้วยล่ะ เอาไปใช้ด้วยนะ~	小璃奈，生日快乐～ 我做了璃奈板 【好困】的表情， 记得使用哦～

Shioriko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
栞子ちゃん、 お誕生日、おめでと〜。 彼方ちゃんが なでなでしてあげよ〜♪	Shioriko, happy birthday! Let me give you a pat on the head!	小栞，生日快樂～ 小彼方來給你摸摸頭喔～♪	시오리코, 생일 축하해~ 카나타가 쓰담쓰담 해줄게~♪	ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้า~ คานาตะจังลูบหัวให้นะ~♪	小栞，生日快乐～ 小彼方来给你摸摸头哦～♪

Mia Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ミアちゃん、お誕生日 おめでと〜だよ〜。 カップケーキ作ったから、 一緒に食べよう〜	Mia, happy birthdaaay! I made you cupcakes. Let's eat them together!	小米雅，生日快樂唷～ 小彼方做了杯子蛋糕來， 我們一起吃吧～	미아, 생일 축하해~ 컵케이크를 만들어 봤는데 같이 먹자~	มีอาจัง~ สุขสันต์วันเกิดจ้า~ ทำคัพเค้กมาล่ะ เพราะงั้นมากินด้วยกันนะ~

Lanzhu Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

FESTIVAL

Children's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tanabata
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Marine Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お月さまと にらめっこ勝負……ぐぅ	Let's have a staring contest with the moon. Zzz...	跟月亮比賽大眼瞪小眼…… 呼……	달님이랑 눈싸움… 쿠울.	แข่งจ้องตากับ คุณพระจันทร์... คร่อก	和月亮 大眼瞪小眼……呼～

Halloween
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
トリックオアスリープ？ 選べないよ〜	Trick-or-sleep? I can't choose.	不給糖就倒頭大睡？ 小彼方沒辦法抉擇啦～	Trick or sleep? 못 고르겠어~	ทริกออร์สลีป? เลือกไม่ได้หรอก~	不捣乱就睡觉？ 这要怎么选啊～

Christmas
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
メリークリスマス！ 今年こそサンタさんに お礼を言いたいけど…… 起きてられるかな	Merry Christmas! I always want to thank Santa for his presents, but I can't stay awake.	聖誕快樂！ 小彼方今年一定要跟 聖誕老人道謝…… 小彼方起得來嗎？	메리 크리스마스! 올해는 꼭 산타 할아버지에게 인사를 드리고 싶은데… 안 자고 버틸 수 있을까?	เมอรี่คริสต์มาส! ปีนี้แหละอยากจะอธิษฐาน กับคุณซานต้าให้ได้... แต่จะตื่นได้มั้ยนะ	圣诞快乐！ 今年我想 对圣诞老人说声谢谢…… 就是不知自己能不能起得来。

New Year's Eve
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むにゃ…… 私の代わりに除夜の鐘 聞いておいて……	Mm. Go listen to the New Year's Eve bells for me.	呼嚕…… 你就替我 聽除夕敲鐘吧……	음냐… 나 대신 제야의 종소리를 들어 줘…	งึมงำ... ช่วยอยู่ฟังเสียงระฆัง คืนก่อนวันปีใหม่แทนฉันหน่อย...	唔…… 替我聆听 除夕的钟声吧……

New Year
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
明けましておめでと〜。 彼方ちゃん、あなたとだから 今年も一年、 頑張るんだからね	Happy New Year. Since you're with me, I can work hard again this year.	新年快樂～ 因為有你在， 小彼方今年也會努力的。	새해 복 많이 받아~ 카나타는 너와 함께라면 올 한 해도 열심히 할 수 있을 거야.	สวัสดีปีใหม่~ เพราะว่าคานาตะจังอยู่กับเธอ ปีนี้ก็จะพยายามทั้งปีนะ	新年快乐～ 只要有你在， 小彼方今年 就能继续努力。

Setsubun
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Valentine's Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

Hinamatsuri
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

White Day
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
JP	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

SYSTEM

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんな〜！	Hi, everyone!	大家～！	얘들아~!	ทุกคน~!	各位～！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ねーねー	Hey, hey.	對了～對了～	저기~ 저기~	นี่ นี่	那个～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おーい	Hellooo!	喂～	어~이.	เฮ้	喂！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんが眠りから 覚める時がきたな……？	The time has come when I awaken from my slumber.	小彼方從睡夢中 覺醒的時候到了嗎……？	카나타가 잠에서 깨어날 때가 왔나…?	คานาตะจังกำลังหลับอยู่น่ะ ถึงเวลาที่ต้องตื่นแล้วสินะ...?	小彼方从沉睡中 醒来的时刻到来了吗……？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんだって やるときはやるんです	Even I can do well when I put my mind to it.	小彼方該認真時 還是會認真的。	카나타도 할 때는 한다구.	คานาตะจังน่ะ จะทำก็ต่อเมื่อคิดจะทำค่ะ	该发力的时候， 小彼方还是能做好的。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
好きなことができるって、 ほんといいよね	It's so fun doing something I like.	能做喜歡的事 真的很棒呢。	하고 싶은 일을 할 수 있다는 건 정말 멋져.	การทำเรื่องที่ชอบได้เนี่ย ดีจริงๆ เลยเนอะ	能做自己喜欢的事， 真是太幸福了。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃん、まだまだ こんなもんじゃないよ〜	I'm just getting started.	小彼方的實力不只這樣～	카나타는 아직 한참 더 잘할 수 있어~	คานาตะจัง ยังไม่หยุดแค่นี้หรอกนะ〜	小彼方还能 继续成长呢～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……	んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……	んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……	んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……	んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……	んあ〜、逃げないよ、 ちょっと保健室寄ってから 行こうかなって……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～	運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～	運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～	運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～	運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～	運動したあとの～、 お昼寝のこと考えてる～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき	部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき	部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき	部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき	部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき	部活で あなたと過ごす時間は…… まぁ、すき

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？	新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？	新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？	新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？	新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？	新しい振付の練習が 彼方ちゃんを 待っているな……！？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？	今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？	今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？	今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？	今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？	今日のレッスンは 彼方ちゃんから 提案があります。 一緒にお昼寝しよ～？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
てってってってっ	Run, run, run!	噠噠噠噠。	타다다닷.	ฮึบฮึบฮึบฮึบ	嘿嘿嘿嘿～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ひらひら～	Twirl!	飄飄～	팔랑팔랑~	พลิ้วพลิ้ว〜	转圈圈～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すや……すや……	Zzz... Zzz...	（熟睡）……（熟睡）……	새근… 새근…	ฟี้...ฟี้...	呼……呼……

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ほわぁ～……寝ちゃいそう	*Yawn* I'm about to crash.	（打哈欠）……快睡著了。	후암~… 잠들어 버릴 것 같아.	ฮ้าว~...จะหลับแล้วนะ	呼……我都要睡着了。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むにゃにゃにゃ～♪	So so sweepy.	呼嚕嚕嚕～♪	음냐냐냐~♪	งึมงำงึมงำ～♪	喵喵喵～♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
よーしよしよし	All right!	好～乖好乖。	좋아, 좋아~	ดีละ ดีละๆ	不错不错。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんがんばった〜 えらい……これは、 もう寝てもいいのでは？ だめ？厳しい	I worked so hard. Ooh, can sleep now? No? Aw...	小彼方很努力了～ 好棒……那可以睡了吧？ 不行？好嚴格。	카나타 열심히 했어~ 기특해… 이 정도면 자도 되겠지? 안 돼? 너무해.	คานาตะจังทำเต็มที่แล้ว~ เก่งมาก... ถ้างั้นนอนได้แล้วใช่มั้ย? ไม่ได้เหรอ? เข้มงวดจัง	小彼方很努力啦～ 很了不起哦……现在 是不是可以睡了？ 不行吗？好严格哦。

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わー、なんかすごく 上手くいった…… あ、もしかして夢？	Wow, that was so good. Am I dreaming?	哇～總覺得好順利…… 啊，這該不會是夢？	와~ 뭔가 엄청나게 잘됐는걸… 아, 혹시 꿈인가?	ว้าว เหมือนจะ เก่งขึ้นมากแล้วนะเนี่ย... อ๊ะ หรือจะเป็นความฝัน?	哇，怎么发挥得 这么好啊…… 啊，难道是在做梦？

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
頑張ったから～、 彼方ちゃんのこと ヨシヨシして〜	Since I worked so hard, I deserve a pat on the head.	因為很努力了～ 快摸摸小彼方的頭～	열심히 했으니까~ 카나타를 쓰담쓰담해 줘~	เพราะว่าทำเต็มที่แล้ว~ ลูบหัวคานาตะจังหน่อยสิ~	因为已经很努力啦～ 所以快来夸夸 小彼方吧～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふ〜ん♪	ふふ〜ん♪	ふふ〜ん♪	ふふ〜ん♪	ふふ〜ん♪	ふふ〜ん♪

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
よしよし、いいぞいいぞ〜！	よしよし、いいぞいいぞ〜！	よしよし、いいぞいいぞ〜！	よしよし、いいぞいいぞ〜！	よしよし、いいぞいいぞ〜！	よしよし、いいぞいいぞ〜！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃん、 ポコーンと閃いた！	I've got it!	小彼方， 靈光一閃！	카나타, 퐁~ 하고 생각났어!	คานาตะจัง นึกไอเดียดีๆ ได้แล้ว!	小彼方 灵光乍现啦！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
すっごーいこと思いついた！	I got an amazing idea!	想到了好主意！	엄~청나게 좋은 게 떠올랐어!	นึกเรื่องเจ๋งๆ ออกแล้ว!	小彼方想到一个好棒的主意！

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
はっ、新しい力が 彼方ちゃんの中から 湧いてきたよ～	I feel a new power welling up inside me.	啊，小彼方身體裡 湧出新的力量了～	헉, 카나타의 내면에서 새로운 힘이 솟아난다~	อ๊ะ พลังใหม่ผุดขึ้นมา จากภายในคานาตะจังแล้ว~	啊，小彼方的身体里 涌现出了 新的力量～

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS