「高坂穂乃果/語音表」：修訂間差異

於 2021年9月18日 (六) 21:48 的修訂

誕生日

キャラ

文字

ボイス

Honoka Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は私の誕生日。みんなにおめでとーって歌ってもらったんだ♡	Today's my birthday. Everyone sang happy birthday to me.	今天是我的生日，大家幫我唱了生日快樂歌喔♡	오늘은 내 생일이야. 친구들이 축하한다고 노래를 불러 줬어♡	วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ทุกคนมาอวยพร แล้วก็ร้องเพลงให้ด้วยละ♡	今天是我的生日。大家一起祝我生日快乐为我唱了生日歌呢♡

絵里

絵里ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

絵里ちゃんにはいつも

助けてもらってます！

Kotori Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はことりちゃんのお誕生日！お揃いのシュシュを作ってみたよ。喜んでくれるかなあ	Today is Kotori's birthday! I made us matching scrunchies. Do you think she'll like hers?	今天是小琴的生日！我做了一對的啾啾喔。不知道她會不會喜歡～	오늘은 코토리의 생일이야! 내 거랑 똑같은 슈슈를 만들어 봤어. 좋아해 줄까?	วันนี้วันเกิดโคโทริจังละ! ฉันลองทำที่มัดผมโดนัท ที่เข้าคู่กันดู จะดีใจมั้ยนะ	今天是小琴的生日！我给她做了和我一样的发圈。不知道她会不会喜欢。

海未

海未ちゃーん！

お誕生日おめでとう♪

これからもずっと

お世話になります！

凛

にゃんにゃんにゃーん♪

凛ちゃん

お誕生日おめでとう♪

凛ちゃんと

もっと一緒に歌いたいな♪

真姫

真姫ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

真姫ちゃんはμ'sの歌姫。

これからも歌声を聴かせてね

希

希ちゃん、

お誕生日おめでとうっ！

μ'sを優しく包んでくれる、

そんな存在の希ちゃんです♪

花陽

花陽ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

花陽ちゃんと一緒にごはんを

食べる時間は幸せそのもの♪

Nico Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこちゃん、お誕生日おめでとうっ！どんなときもキラキラ笑顔でスクールアイドルの鑑だね♪	Happy Birthday, Nico! You are the model school idol with your ever-enchanting smile!	小香，生日快樂！隨時隨地都能展現閃亮亮的笑容，真是學園偶像的模範呢♪	니코, 생일 축하해! 언제나 반짝반짝 빛나는 미소는 스쿨 아이돌의 모범이야♪	นิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด! เป็นสคูลไอดอลต้นแบบ ที่ไม่ว่าเวลาไหนก็ยิ้มได้อย่าง เปล่งประกายเลยล่ะ♪	小香，生日快乐！你无论何时都带着耀眼的笑容，真是学园偶像的楷模呢♪

Chika Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
千歌ちゃん、お誕生日おめでとう♪ 私たち、もっと仲良くなれそうな気がするんだ！	Happy Birthday, Chika. I get the feeling we will be even better friends this year!	小千，生日快樂♪ 總覺得我們應該能變得更要好呢！	치카, 생일 축하해♪ 우리 왠지 더 친해질 수 있을 것 같아!	จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ ฉันคิดว่าพวกเราน่าจะสนิทกัน ได้มากกว่านี้อีกนะ!	小千，生日快乐♪ 我觉得我们能成为更好的朋友！

Riko Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
梨子ちゃんのお誕生日だよ。これからもAqoursの素敵な曲をたくさん聴かせてほしいな♪	It's Riko's birthday. I want to listen to lots of Aqours' amazing songs.	今天是小梨的生日。希望未來也能多多欣賞到 Aqours的動人歌曲♪	리코의 생일이야. 앞으로도 Aqours의 멋진 곡을 많이 들려줘♪	วันเกิดของริโกะจังล่ะ จากนี้ไปก็อยากฟังเพลง ที่แสนวิเศษของ Aqours อีกเยอะๆ จัง♪	今天是小梨的生日哦。希望能听到更多 Aqours的美妙歌曲♪

果南

果南さん、

お誕生日おめでとう！

頼りになるお姉さんって

すごく素敵だよ～っ

ダイヤ

今日は

ダイヤさんのお誕生日。

海未ちゃんとはタイプの違う

和風美人で、素敵なのっ♪

曜

曜ちゃん、

お誕生日おめでとう！

全速前進で、これからも

一緒に頑張ろーーっ♪

善子

善子ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

堕天使の善子ちゃんに、

私は興味津々です！

花丸

花丸ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

話し方や見た目が、

すごく癒やされる存在です♪

鞠莉

鞠莉さんは

ゴージャス美人なのに、

とっても面白いの！

お誕生日おめでとう♪

ルビィ

ルビィちゃんは

守ってあげたくなるような、

可憐な女の子なんだよ。

お誕生日おめでとう♪

歩夢

歩夢ちゃん、

お誕生日おめでとう。

一緒に夢に向かって……

絶対頑張ろうねっ！

かすみ

かすみちゃん、

お誕生日おめでとう！

これからかすみちゃんのこと

もっと知りたいなあ♪

しずく

しずくちゃん、

お誕生日おめでとう♪

ステージ上でひきこまれる

表情をしてるのが印象的なの

果林

果林さん、

お誕生日おめでとう♪

果林さんの大人っぽい魅力に

憧れちゃうな～

愛

愛ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

一緒に新しい景色を

探しに行こうね！

彼方

彼方さん、

お誕生日おめでとう！

私も彼方さんと一緒に

保健室でお昼寝したーい♪

Setsuna Birthday
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せつ菜ちゃん、お誕生日おめでとう♪ これからも元気いっぱいのパフォーマンスをしようね～っ	Happy Birthday, Setsuna! Can't wait for our next lively performance!	小雪菜，生日快樂♪ 今後也要繼續帶來活力滿滿的表演喔～	세츠나, 생일 축하해♪ 앞으로도 힘이 넘치는 퍼포먼스를 하자~	เซ็ตสึนะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ จากนี้ก็ขอให้โชว์การแสดง ที่ร่าเริงต่อไปนะ~	小雪菜，生日快乐♪ 今后你也要继续带来活泼十足的表演哦～

エマ

エマさん、

お誕生日おめでとう♪

エマさんの故郷の山、

私もいつか一緒に歩きたいな

璃奈

璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

私、璃奈ちゃんとたくさん

お話してみたいなあっ

栞子

栞子ちゃん、

お誕生日、おめでとー！

ほらほら、笑って笑って〜♪

キズナ

KIZUNA LV.5
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おかえりなさい♪ あなたが戻ってくるの、ずっと待ってたんだよ～っ	Welcome back! I've been waiting for you all this time!	歡迎回來♪ 我一直在等你回來喔～	어서 와♪ 네가 돌아오기를 계속 기다렸어~	ยินดีต้อนรับกลับ♪ รอเธอกลับมาตลอดเลยนะ~	你回来啦♪ 我一直在等你回来呢～

KIZUNA LV.10
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたに聞いてもらいたい話がたくさんあるんだ♪ つきあってくれる？	I have so much to tell you. Will you come with me?	我有好多話想跟你說♪ 你願意陪陪我嗎？	네게 하고 싶은 이야기가 잔뜩 있어♪ 들어 줄래?	มีเรื่องที่อยากให้เธอฟัง เยอะแยะเลย♪ ไปด้วยกันได้มั้ย?	我有好多话想要和你说♪ 你愿意听吗？

KIZUNA LV.20
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私だけじゃなくて、みんなやる気いっぱいなの。今なら何でもできちゃいそう♪	It's not just me, everyone's so motivated! It feels like we can do anything now.	不只是我，大家都充滿幹勁，感覺現在什麼都難不倒我們♪	나 말고도 다들 열정이 넘쳐. 지금이라면 뭐든 할 수 있을 것 같아♪	ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทุกคนก็อยาก ทำเต็มที่เลย ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้แน่♪	不止是我，其他人同样干劲十足。我觉得现在自己什么都能做成♪

KIZUNA LV.30
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ…… あなたの顔を見てるだけで、幸せ～って思っちゃう！	Hehe. Just seeing your face makes me happy!	耶嘿嘿…… 光是看到你的臉，就覺得好幸福～！	에헤헤… 네 얼굴만 봐도 행복한 것 같아~!	แหะๆ ... คิดว่าแค่เห็นหน้าเธอ ก็มีความสุข~แล้วละ!	嘿嘿…… 只要看到你的脸，我就觉得好幸福哦～！

KIZUNA LV.40
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたの姿が見えないと、どうしたのかな～って不安になっちゃう。いつも近くにいてほしいなあっ	I worry if I haven't seen you in a while. I wish you were always with me.	只要沒見到你，我就會很不安，擔心你怎麼了～真希望你能永遠待在我身邊。	네가 안 보이면 무슨 일 있나~ 하고 불안해져. 항상 가까이 있으면 좋겠어..	พอไม่เจอเธอก็เป็นห่วง ว่าจเป็นอะไรมั้ยนะ~ ก็เลยไม่สบายใจ อยากให้อยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลาจัง	要是看不到你，我就会好担心，不知道你在做什么。希望你能永远陪在我身旁。

KIZUNA LV.50
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのこと、もっともっと……知りたいよ	I want to know so much more about you.	我想更進一步地 ……了解你。	너에 대해 더 많이… 알고 싶어.	ฉันอยากรู่เรื่องของเธอ ...ให้มากกว่านี้นะ	我想知道更多更多关于你的事……

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
やったね♪	Yay!	太好了♪	해냈어♪	สำเร็จแล้วนะ♪	太棒了♪

Emotion - Joy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふっ	Haha!	呵呵。	후훗.	คิกๆ	哈哈。

Emotion - Angry 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むーっ……	Hmph.	唔……	끄응…	ฮึ่ม...	唔……

Emotion - Angry 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ヤダよ～っ	No way.	不要啦～	싫어~!	ไม่เอาแล้ว~	不要啦～

Emotion - Sad 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
そんなあ！	What?!	怎麼這樣！	말도 안 돼!	ไม่จริงน่า!	怎么这样！

Emotion - Sad 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしよう～っ	What do we do?	怎麼辦～	어떡하지~	ทำไงดี~	怎么办啊～

Emotion - Happy 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わあっ♪♪	Wow!	哇♪♪	와아♪♪	ว้าว♪♪	哇♪♪

Emotion - Happy 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
へへっ	Hehe.	嘿嘿。	헤헤.	แหะๆ ...	嘿嘿～

@@ 第21行： / 第21行： @@
 แล้วก็ร้องเพลงให้ด้วยละ♡|今天是我的生日。
 大家一起祝我生日快乐
-为我唱了生日歌呢♡}}
+为我唱了生日歌呢♡|0065}}
 |-
 |絵里
@@ 第41行： / 第41行： @@
          name: '絵里誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/eli.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0066.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第66行： / 第66行： @@
 我给她做了和我一样的
 发圈。
-不知道她会不会喜欢。}}
+不知道她会不会喜欢。|0067}}
 |-
 |海未
@@ 第86行： / 第86行： @@
          name: '海未誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/umi.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0068.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第114行： / 第114行： @@
          name: '凛誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/rin.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0069.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第140行： / 第140行： @@
          name: '真姫誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/maki.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0070.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第166行： / 第166行： @@
          name: '希誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/nozomi.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0071.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第192行： / 第192行： @@
          name: '花陽誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/hanayo.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0072.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第215行： / 第215行： @@
 生日快乐！
 你无论何时都带着耀眼的笑容，
-真是学园偶像的楷模呢♪}}
+真是学园偶像的楷模呢♪|0073}}
 |-
 |colspan=3|{{birthday_voice|1|Chika|千歌ちゃん、
@@ 第230行： / 第230行： @@
 生日快乐♪
 我觉得我们
-能成为更好的朋友！}}
+能成为更好的朋友！|0074}}
 |-
-|梨子
+|colspan=3|{{birthday_voice|001|Riko|梨子ちゃんのお誕生日だよ。
-|梨子ちゃんのお誕生日だよ。
 これからもAqoursの
 素敵な曲をたくさん
+聴かせてほしいな♪|It&apos;s Riko&apos;s birthday. I want to listen to lots of Aqours&apos; amazing songs.|今天是小梨的生日。
-聴かせてほしいな♪
+希望未來也能多多欣賞到
-|<HTML>
+Aqours的動人歌曲♪|리코의 생일이야.
-<body>
+앞으로도 Aqours의
-<div id="riko"></div>
+멋진 곡을 많이 들려줘♪|วันเกิดของริโกะจังล่ะ
-<script>
+จากนี้ไปก็อยากฟังเพลง
-const birthday102 = new APlayer({
+ที่แสนวิเศษของ Aqours
-    container: document.getElementById('riko'),
+อีกเยอะๆ จัง♪|今天是小梨的生日哦。
-    preload: 'none', loop: 'none',
+希望能听到更多
-    repeat:'false',
+Aqours的
-    audio: [{
+美妙歌曲♪|0075}}
-        name: '梨子誕生日',
-        artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/riko.wav',
-        cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
-    }]
-});
-</script>
-</body>
-</HTML>
 |-
 |果南
@@ 第276行： / 第265行： @@
          name: '果南誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/kanan.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0076.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第302行： / 第291行： @@
          name: 'ダイヤ誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/dia.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0077.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第328行： / 第317行： @@
          name: '曜誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/you.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0078.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第354行： / 第343行： @@
          name: '善子誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/yoshiko.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0079.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第380行： / 第369行： @@
          name: '花丸誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/hanamaru.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0080.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第406行： / 第395行： @@
          name: '鞠莉誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/mari.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0081.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第432行： / 第421行： @@
          name: 'ルビィ誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/ruby.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0082.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第458行： / 第447行： @@
          name: '歩夢誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/ayumu.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0083.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第484行： / 第473行： @@
          name: 'かすみ誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/kasumi.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0084.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第510行： / 第499行： @@
          name: 'しずく誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/shizuku.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0089.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第536行： / 第525行： @@
          name: '果林誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/karin.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0086.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第562行： / 第551行： @@
          name: '愛誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/ai.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0085.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第588行： / 第577行： @@
          name: '彼方誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/kanata.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0090.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第609行： / 第598行： @@
 生日快乐♪
 今后你也要继续带来
-活泼十足的表演哦～}}
+活泼十足的表演哦～|0087}}
 |-
 |エマ
@@ 第629行： / 第618行： @@
          name: 'エマ誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/emma.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0091.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第655行： / 第644行： @@
          name: '璃奈誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/rina.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_0088.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]
@@ 第679行： / 第668行： @@
          name: '栞子誕生日',
          artist: '高坂穂乃果(CV:新田恵海)',
-        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/shioriko.wav',
+        url: 'https://gd.llsif.moe/as/voice_member/001/vo_na_m0001_125.wav',
          cover: 'https://gd.llsif.moe/as/card_material/card_livedeck/001_q.png',
      }]