「高坂穂乃果/語音表」:修訂間差異
小 (→季節) |
無編輯摘要 |
||
第86行: | 第86行: | ||
กับเธอเยอะเลย...♪|夏天马上就要过去了。 | กับเธอเยอะเลย...♪|夏天马上就要过去了。 | ||
不过,今年和你留下了许多回忆……♪|0036|0037}} | 不过,今年和你留下了许多回忆……♪|0036|0037}} | ||
{{season_voice|001|October|芸術の秋だね。 | |||
えへへ、私は海未ちゃんに | |||
日本舞踊を教えてもらおうと | |||
思って|Autumn is great for learning the arts, so I was thinking of asking Umi to teach me traditional Japanese dance!|是藝術之秋呢。 | |||
耶嘿嘿,我打算請小海 | |||
教我跳日本舞。|예술의 계절이래. | |||
에헤헤, 난 우미에게 | |||
일본 무용을 배워 볼까 해.|ฤดูใบไม้ร่วงแห่งศิลปะสินะ | |||
แหะๆ ฉันคิดว่าจะให้อุมิจัง | |||
ช่วยสอนการรำญี่ปุ่นให้น่ะ|都说艺术的秋天嘛。 | |||
嘿嘿,我想让小海 | |||
教我跳 | |||
日本舞蹈。|10月になると | |||
涼しくなってくるね~ | |||
一緒にランニング行こっか♪|October sure is chilly. Do you want to go running together?|十月起就會變涼了~ | |||
一起去跑步吧♪|10월이 되니까 | |||
꽤 선선해졌네~ | |||
같이 러닝이라도 할까♪|พอเข้าเดือนตุลาคม | |||
อากาศก็เย็นขึ้นเนอะ~ | |||
ไปวิ่งด้วยกันเถอะ♪|进入10月后, | |||
天气一下子转凉了呢~ | |||
我们一起去 | |||
跑步吧♪|0038|0039}} | |||
==時間== | ==時間== | ||
第288行: | 第311行: | ||
{{birthday_voice|001|Emma|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0091}} | {{birthday_voice|001|Emma|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0091}} | ||
{{birthday_voice|001|Rina|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0088}} | {{birthday_voice|001|Rina|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0088}} | ||
{{birthday_voice|001|Shioriko| | {{birthday_voice|001|Shioriko|栞子ちゃん、 | ||
お誕生日、おめでとー! | |||
ほらほら、笑って笑って〜♪|Happy birthday, Shioriko! Come on! Show us your smile!|小栞,生日快樂~! | |||
來,笑一個笑一個~♪|시오리코, | |||
생일 축하해! | |||
자자, 웃어 봐~♪|ชิโอริโกะจัง | |||
สุขสันต์วันเกิดจ้า! | |||
เอ้า ยิ้มหน่อยๆ~♪|小栞,生日快乐~! | |||
来,笑一个笑一个~♪|0125}} | |||
{{birthday_voice|001|Lanzhu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0136}} | {{birthday_voice|001|Lanzhu|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0136}} | ||
{{birthday_voice|001|Mia|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0137}} | {{birthday_voice|001|Mia|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0137}} |
於 2021年10月4日 (一) 22:16 的修訂
キズナ
KIZUNA LV.5 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
おかえりなさい♪
あなたが戻ってくるの、 ずっと待ってたんだよ~っ |
Welcome back! I've been waiting for you all this time! | 歡迎回來♪
我一直在等你回來喔~ |
어서 와♪
네가 돌아오기를 계속 기다렸어~ |
ยินดีต้อนรับกลับ♪
รอเธอกลับมาตลอดเลยนะ~ |
你回来啦♪
我一直在 等你回来呢~ |
KIZUNA LV.10 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
あなたに聞いてもらいたい
話がたくさんあるんだ♪ つきあってくれる? |
I have so much to tell you. Will you come with me? | 我有好多話想跟你說♪
你願意陪陪我嗎? |
네게 하고 싶은
이야기가 잔뜩 있어♪ 들어 줄래? |
มีเรื่องที่อยากให้เธอฟัง
เยอะแยะเลย♪ ไปด้วยกันได้มั้ย? |
我有好多话
想要和你说♪ 你愿意听吗? |
KIZUNA LV.20 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
私だけじゃなくて、みんな
やる気いっぱいなの。今なら 何でもできちゃいそう♪ |
It's not just me, everyone's so motivated! It feels like we can do anything now. | 不只是我,
大家都充滿幹勁, 感覺現在什麼都難不倒我們♪ |
나 말고도 다들
열정이 넘쳐. 지금이라면 뭐든 할 수 있을 것 같아♪ |
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทุกคนก็อยาก
ทำเต็มที่เลย ถ้าเป็นตอนนี้ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้แน่♪ |
不止是我,其他人
同样干劲十足。我觉得现在 自己什么都能做成♪ |
KIZUNA LV.30 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
えへへ……
あなたの顔を見てるだけで、 幸せ~って思っちゃう! |
Hehe. Just seeing your face makes me happy! | 耶嘿嘿……
光是看到你的臉, 就覺得好幸福~! |
에헤헤…
네 얼굴만 봐도 행복한 것 같아~! |
แหะๆ ...
คิดว่าแค่เห็นหน้าเธอ ก็มีความสุข~แล้วละ! |
嘿嘿……
只要看到你的脸, 我就觉得好幸福哦~! |
KIZUNA LV.40 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
あなたの姿が見えないと、
どうしたのかな~って 不安になっちゃう。いつも 近くにいてほしいなあっ |
I worry if I haven't seen you in a while. I wish you were always with me. | 只要沒見到你,
我就會很不安, 擔心你怎麼了~ 真希望你能永遠待在我身邊。 |
네가 안 보이면
무슨 일 있나~ 하고 불안해져. 항상 가까이 있으면 좋겠어.. |
พอไม่เจอเธอก็เป็นห่วง
ว่าจเป็นอะไรมั้ยนะ~ ก็เลยไม่สบายใจ อยากให้อยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลาจัง |
要是看不到你,
我就会好担心, 不知道你在做什么。希望你能 永远陪在我身旁。 |
KIZUNA LV.50 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
あなたのこと、
もっともっと……知りたいよ |
I want to know so much more about you. | 我想更進一步地
……了解你。 |
너에 대해
더 많이… 알고 싶어. |
ฉันอยากรู่เรื่องของเธอ
...ให้มากกว่านี้นะ |
我想知道
更多更多关于你的事…… |
喜怒哀楽
Emotion - Joy 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
やったね♪ | Yay! | 太好了♪ | 해냈어♪ | สำเร็จแล้วนะ♪ | 太棒了♪ |
Emotion - Joy 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
ふふっ | Haha! | 呵呵。 | 후훗. | คิกๆ | 哈哈。 |
Emotion - Angry 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
むーっ…… | Hmph. | 唔…… | 끄응… | ฮึ่ม... | 唔…… |
Emotion - Angry 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
ヤダよ~っ | No way. | 不要啦~ | 싫어~! | ไม่เอาแล้ว~ | 不要啦~ |
Emotion - Sad 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
そんなあ! | What?! | 怎麼這樣! | 말도 안 돼! | ไม่จริงน่า! | 怎么这样! |
Emotion - Sad 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
どうしよう~っ | What do we do? | 怎麼辦~ | 어떡하지~ | ทำไงดี~ | 怎么办啊~ |
Emotion - Happy 1 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
わあっ♪♪ | Wow! | 哇♪♪ | 와아♪♪ | ว้าว♪♪ | 哇♪♪ |
Emotion - Happy 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
へへっ | Hehe. | 嘿嘿。 | 헤헤. | แหะๆ ... | 嘿嘿~ |
季節
September | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
ざ、ざんしょ……
あついね~ |
It's the end of summer...but it's still so hot. | 夏、夏天的尾巴……
好熱喔~ |
느, 늦더위가…
푹푹 찐다~ |
อากาศร้อนตอนช่วงต้นฤดู
ใบไม้ร่วงเนี่ย... ร้อนจัง~ |
夏、夏末……
还是那么热~ |
夏ももうすぐ終わっちゃうね
でも、今年はあなたと色んな 思い出が出来たから……♪ |
Summer's almost over but I'm happy we made so many memories together! | 夏天馬上就要結束了,
不過今年和你一起 創造了各種回憶……♪ |
여름도 곧 끝이야.
그래도 올해는 너랑 추억을 많이 만들어서…♪ |
ใกล้จะหมดฤดูร้อนแล้วเนอะ
แต่ว่าปีนี้ได้สร้างความทรงจำ กับเธอเยอะเลย...♪ |
夏天马上就要过去了。
不过,今年和你留下了许多回忆……♪ |
October | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
芸術の秋だね。
えへへ、私は海未ちゃんに 日本舞踊を教えてもらおうと 思って |
Autumn is great for learning the arts, so I was thinking of asking Umi to teach me traditional Japanese dance! | 是藝術之秋呢。
耶嘿嘿,我打算請小海 教我跳日本舞。 |
예술의 계절이래.
에헤헤, 난 우미에게 일본 무용을 배워 볼까 해. |
ฤดูใบไม้ร่วงแห่งศิลปะสินะ
แหะๆ ฉันคิดว่าจะให้อุมิจัง ช่วยสอนการรำญี่ปุ่นให้น่ะ |
都说艺术的秋天嘛。
嘿嘿,我想让小海 教我跳 日本舞蹈。 |
10月になると
涼しくなってくるね~ 一緒にランニング行こっか♪ |
October sure is chilly. Do you want to go running together? | 十月起就會變涼了~
一起去跑步吧♪ |
10월이 되니까
꽤 선선해졌네~ 같이 러닝이라도 할까♪ |
พอเข้าเดือนตุลาคม
อากาศก็เย็นขึ้นเนอะ~ ไปวิ่งด้วยกันเถอะ♪ |
进入10月后,
天气一下子转凉了呢~ 我们一起去 跑步吧♪ |
時間
Time Voice 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今日は小テスト
ありませんように…… |
I hope there's no pop quizzes today. | 希望今天沒有小考…… | 오늘은 쪽지 시험이
없기를… |
ขอให้วันนี้ไม่มีสอบย่อยที... | 但愿今天
不要有小测验…… |
Time Voice 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
授業が終わったら、
急いで部室に行こーっと。 早くみんなに会いたいよ♪ |
After class finishes, let's hurry to the clubroom. I want to see everyone as soon as possible! | 下課後就要趕去社團教室~
真想趕快見到大家♪ |
수업이 끝나면
얼른 부실에 가야지. 빨리 멤버들 보고 싶다♪ |
ถ้าจบคาบแล้ว
รีบๆ ไปห้องชมรมกันเถอะ อยากเจอทุกคนเร็วๆ น่ะ♪ |
上完课后,我要立刻
跑去社团活动室。 好想快点见到她们啊♪ |
Time Voice 3 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今日は宿題
出ませんように…… |
I hope there's no homework today. | 希望今天沒有作業…… | 오늘은 숙제가
없기를… |
ขอให้วันนี้ไม่มีการบ้านที... | 但愿今天
不要留作业…… |
Time Voice 4 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
μ'sの今までの曲を
聴いてたんだ。楽しいこと、 たくさんあったなあって♪ |
I just listened to all μ's' songs so far, and it made me think about how we've had so much fun together. | 我在聽μ's至今寫的歌。
發生了好多開心的事呢♪ |
μ's가 지금까지 낸 곡을
듣고 있었어. 즐거운 일이 정말 많았던 것 같아♪ |
ฟังเพลงทั้งหมดของ μ's น่ะ
รู้สึกว่ามีเรื่องสนุกๆ เต็มไปหมดเลย♪ |
我正在听μ's
至今为止的歌曲。真的发生了 许多快乐的事情呢♪ |
Time Voice 5 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
へへ……今日のおやつは
パンだぁ……ぐぅ |
Hehe. Today's snack...is bread! Yum. | 嘿嘿……今天的點心
是麵包……呼…… |
헤헤… 오늘 간식은
빵이다… 꼬르륵. |
แหะๆ ...อาหารว่างวันนี้
เป็นขนมปังละ...คร่อก |
嘿嘿……今天的点心是
面包……哎哟。 |
Time Voice 6 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
んー……まだ眠いよぉ | Ngh... I'm still...sleepy. | 嗯……還想繼續睡~ | 으음… 아직 졸려. | งืม... ยังง่วงอยู่เลย | 嗯……我还想睡…… |
Time Voice 7 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
朝はランニング!
目も覚めるし、 体力もつくんだって♪ |
Mornings are for runs! It'll wake you up and keep you fit and healthy! | 早上要晨跑!
既可以醒腦, 又可以鍛鍊體力♪ |
아침에는 러닝!
잠도 깨고 체력도 기르고♪ |
วิ่งออกกำลังยามเช้า!
ทำให้ตาสว่าง แถมร่างกายก็มีแรงด้วย♪ |
早上要去跑步!
这样不仅能清醒头脑, 还能增强体力♪ |
Time Voice 8 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今度の休み、
お買い物に行かない? あなたとお洋服 選びたいなぁ |
Do you want to go shopping on our next free day? I want to pick out some clothes together. | 下次放假
要不要一起去買東西? 真想和你一起挑洋裝呢~ |
다음 휴일에
쇼핑하러 갈래? 너랑 같이 옷을 고르고 싶어. |
วันหยุดคราวนี้
ไปซื้อของกันมั้ย อยากเลือกเสื้อผ้ากับเธอจัง |
下次放假的时候,
我们一起去买东西吧? 我想和你 一起选衣服。 |
Time Voice 9 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
お昼も食べて元気いっぱい!
部活頑張るぞ~っ |
Now that we've had lunch I'm full of energy! I can't wait for club activities! | 吃了午餐活力滿分!
社團活動要加油囉~ |
점심 먹고 나니까 힘이 넘쳐!
부활동 열심히 해야지~! |
กินข้าวกลางวันแล้ว
มีแรงเต็มเปี่ยม! มาพยายามทำชมรมกันเถอะ~ |
吃完午饭后,我又活泼充沛啦!
社团活动加油了~ |
Time Voice 10 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
練習の成果を出せるかな?
あなたのアドバイスに 応えたいんだ |
I hope you can tell that I've practiced and listened to your advice. | 我能不能展現出
練習的成果呢? 希望能好好應用你的建議。 |
연습한 성과가 있을까?
네가 조언해 준 만큼 결과를 내고 싶어. |
การฝึกซ้อมจะได้ผลไหมนะ
อยากได้คำแนะนำของเธอจัง |
我发挥出练习成果了吗?
我可不想辜负了 你的建议。 |
Time Voice 11 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
おかあさーん!
今日のお夕飯何~っ? |
Mom! What's for dinner? | 媽媽~!
今天的晚餐是什麼~? |
엄마~!
오늘 저녁 뭐야~? |
แม่คะ!
ข้าวเย็นวันนี้เป็นอะไรเหรอ~? |
妈~妈!
今天晚饭吃什么啊~? |
Time Voice 12 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今日も一日楽しかったな♪
また明日も頑張ろうね |
Today was so much fun. See you again tomorrow! | 今天也過得好開心啊♪
明天也要繼續加油。 |
오늘 하루도 즐거웠어♪
내일도 열심히 하자. |
วันนี้ก็สนุกทั้งวันเลย♪
พรุ่งนี้ก็พยายามกันอีกนะ |
今天玩得好开心啊♪
明天也要加油啦。 |
誕生日
Honoka Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今日は私の誕生日。
みんなにおめでとーって 歌ってもらったんだ♡ |
Today's my birthday. Everyone sang happy birthday to me. | 今天是我的生日,
大家幫我唱了 生日快樂歌喔♡ |
오늘은 내 생일이야.
친구들이 축하한다고 노래를 불러 줬어♡ |
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
ทุกคนมาอวยพร แล้วก็ร้องเพลงให้ด้วยละ♡ |
今天是我的生日。
大家一起祝我生日快乐 为我唱了生日歌呢♡ |
Eli Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Kotori Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
今日はことりちゃんの
お誕生日! お揃いのシュシュを 作ってみたよ。 喜んでくれるかなあ |
Today is Kotori's birthday! I made us matching scrunchies. Do you think she'll like hers? | 今天是小琴的生日!
我做了一對的啾啾喔。 不知道她會不會喜歡~ |
오늘은 코토리의
생일이야! 내 거랑 똑같은 슈슈를 만들어 봤어. 좋아해 줄까? |
วันนี้วันเกิดโคโทริจังละ!
ฉันลองทำที่มัดผมโดนัท ที่เข้าคู่กันดู จะดีใจมั้ยนะ |
今天是小琴的
生日! 我给她做了和我一样的 发圈。 不知道她会不会喜欢。 |
Umi Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Rin Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Maki Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Nozomi Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Hanayo Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
Nico Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
にこちゃん、
お誕生日おめでとうっ! どんなときもキラキラ笑顔で スクールアイドルの鑑だね♪ |
Happy Birthday, Nico! You are the model school idol with your ever-enchanting smile! | 小香,生日快樂!
隨時隨地都能展現 閃亮亮的笑容, 真是學園偶像的模範呢♪ |
니코,
생일 축하해! 언제나 반짝반짝 빛나는 미소는 스쿨 아이돌의 모범이야♪ |
นิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
เป็นสคูลไอดอลต้นแบบ ที่ไม่ว่าเวลาไหนก็ยิ้มได้อย่าง เปล่งประกายเลยล่ะ♪ |
小香,
生日快乐! 你无论何时都带着耀眼的笑容, 真是学园偶像的楷模呢♪ |
Chika Birthday | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
千歌ちゃん、
お誕生日おめでとう♪ 私たち、もっと仲良く なれそうな気がするんだ! |
Happy Birthday, Chika. I get the feeling we will be even better friends this year! | 小千,生日快樂♪
總覺得我們應該能 變得更要好呢! |
치카,
생일 축하해♪ 우리 왠지 더 친해질 수 있을 것 같아! |
จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ |