「高坂穂乃果/語音表」：修訂間差異 - 𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

（未顯示同一使用者於中間所作的 16 次修訂）

第5行：

</head>

</HTML>

~~{| align="center" style="text-align:center;" width=50%~~

~~|[[{{PAGENAME}}|日本語]]~~

~~|[[/ZH|繁體中文]]~~

~~|[[/EN|English]]~~

~~|[[/TH|ไทย]]~~

~~|[[/KO|한국어]]~~

~~|[[/CN|简体中文]]~~

|}

==~~誕生日~~==

==KIZUNA==

{| ~~class~~=~~"wikitable" WIDTH~~=~~100%~~

{{kizuna_voice|1|おかえりなさい♪

|-

あなたが戻ってくるの、

|~~width~~=~~10%~~| キャラ || 文字 || ボイス

ずっと待ってたんだよ～っ|Welcome back! I've been waiting for you all this time!|歡迎回來♪

|-

我一直在等你回來喔～|어서 와♪

|~~colspan~~=3|{{birthday_voice|1|Honoka|今日は私の誕生日。

네가 돌아오기를

계속 기다렸어~|ยินดีต้อนรับกลับ♪

รอเธอกลับมาตลอดเลยนะ~|你回来啦♪

我一直在

等你回来呢～|あなたに聞いてもらいたい

話がたくさんあるんだ♪

つきあってくれる？|I have so much to tell you. Will you come with me?|我有好多話想跟你說♪

你願意陪陪我嗎？|네게 하고 싶은

이야기가 잔뜩 있어♪

들어 줄래?|มีเรื่องที่อยากให้เธอฟัง

เยอะแยะเลย♪

ไปด้วยกันได้มั้ย?|我有好多话

想要和你说♪

你愿意听吗？|私だけじゃなくて、みんな

やる気いっぱいなの。今なら

何でもできちゃいそう♪|It's not just me, everyone's so motivated! It feels like we can do anything now.|不只是我，

大家都充滿幹勁，

感覺現在什麼都難不倒我們♪|나 말고도 다들

열정이 넘쳐. 지금이라면

뭐든 할 수 있을 것 같아♪|ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทุกคนก็อยาก

ทำเต็มที่เลย ถ้าเป็นตอนนี้

ไม่ว่าอะไรก็ทำได้แน่♪|不止是我，其他人

同样干劲十足。我觉得现在

自己什么都能做成♪|えへへ……

あなたの顔を見てるだけで、

幸せ～って思っちゃう！|Hehe. Just seeing your face makes me happy!|耶嘿嘿……

光是看到你的臉，

就覺得好幸福～！|에헤헤…

네 얼굴만 봐도

행복한 것 같아~!|แหะๆ ...

คิดว่าแค่เห็นหน้าเธอ

ก็มีความสุข~แล้วละ!|嘿嘿……

只要看到你的脸，

我就觉得好幸福哦～！|あなたの姿が見えないと、

どうしたのかな～って

不安になっちゃう。いつも

近くにいてほしいなあっ|I worry if I haven't seen you in a while. I wish you were always with me.|只要沒見到你，

我就會很不安，

擔心你怎麼了～

真希望你能永遠待在我身邊。|네가 안 보이면

무슨 일 있나~ 하고

불안해져. 항상

가까이 있으면 좋겠어..|พอไม่เจอเธอก็เป็นห่วง

ว่าจเป็นอะไรมั้ยนะ~

ก็เลยไม่สบายใจ

อยากให้อยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลาจัง|要是看不到你，

我就会好担心，

不知道你在做什么。希望你能

永远陪在我身旁。|あなたのこと、

もっともっと……知りたいよ|I want to know so much more about you.|我想更進一步地

……了解你。|너에 대해

더 많이… 알고 싶어.|ฉันอยากรู่เรื่องของเธอ

...ให้มากกว่านี้นะ|我想知道

更多更多关于你的事……}}

==EMOTION==

{{emotion_voice|001|やったね♪|Yay!|太好了♪|해냈어♪|สำเร็จแล้วนะ♪|太棒了♪|ふふっ|Haha!|呵呵。|후훗.|คิกๆ|哈哈。|むーっ……|Hmph.|唔……|끄응…|ฮึ่ม...|唔……|ヤダよ～っ|No way.|不要啦～|싫어~!|ไม่เอาแล้ว~|不要啦～|そんなあ！|What?!|怎麼這樣！|말도 안 돼!|ไม่จริงน่า!|怎么这样！|どうしよう～っ|What do we do?|怎麼辦～|어떡하지~|ทำไงดี~|怎么办啊～|わあっ♪♪|Wow!|哇♪♪|와아♪♪|ว้าว♪♪|哇♪♪|へへっ|Hehe.|嘿嘿。|헤헤.|แหะๆ ...|嘿嘿～}}

==SEASON==

{{season_voice|001|September|ざ、ざんしょ……

あついね～|It's the end of summer...but it's still so hot.|夏、夏天的尾巴……

好熱喔～|느, 늦더위가…

푹푹 찐다~|อากาศร้อนตอนช่วงต้นฤดู

ใบไม้ร่วงเนี่ย...

ร้อนจัง~|夏、夏末……

还是那么热～|夏ももうすぐ終わっちゃうね

でも、今年はあなたと色んな

思い出が出来たから……♪|Summer's almost over but I'm happy we made so many memories together!|夏天馬上就要結束了，

不過今年和你一起

創造了各種回憶……♪|여름도 곧 끝이야.

그래도 올해는 너랑

추억을 많이 만들어서…♪|ใกล้จะหมดฤดูร้อนแล้วเนอะ

แต่ว่าปีนี้ได้สร้างความทรงจำ

กับเธอเยอะเลย...♪|夏天马上就要过去了。

不过，今年和你留下了许多回忆……♪|0036|0037}}

{{season_voice|001|October|芸術の秋だね。

えへへ、私は海未ちゃんに

日本舞踊を教えてもらおうと

思って|Autumn is great for learning the arts, so I was thinking of asking Umi to teach me traditional Japanese dance!|是藝術之秋呢。

耶嘿嘿，我打算請小海

教我跳日本舞。|예술의 계절이래.

에헤헤, 난 우미에게

일본 무용을 배워 볼까 해.|ฤดูใบไม้ร่วงแห่งศิลปะสินะ

แหะๆ ฉันคิดว่าจะให้อุมิจัง

ช่วยสอนการรำญี่ปุ่นให้น่ะ|都说艺术的秋天嘛。

嘿嘿，我想让小海

教我跳

日本舞蹈。|10月になると

涼しくなってくるね～

一緒にランニング行こっか♪|October sure is chilly. Do you want to go running together?|十月起就會變涼了～

一起去跑步吧♪|10월이 되니까

꽤 선선해졌네~

같이 러닝이라도 할까♪|พอเข้าเดือนตุลาคม

อากาศก็เย็นขึ้นเนอะ~

ไปวิ่งด้วยกันเถอะ♪|进入10月后，

天气一下子转凉了呢～

我们一起去

跑步吧♪|0038|0039}}

{{season_voice|001|November|寒いね～

でも練習中は寒さを

全然感じないんだ！|It's so cold! But once we start practicing I forget all about it!|好冷喔～

但練習時完全不覺得冷！|춥다~

그래도 연습할 때는

추위를 전혀 모르겠어!|หนาวจัง~

แต่ระหว่างฝึกซ้อมเนี่ย

ไม่รู้สึกหนาวเลยสักนิด!|好冷啊～

不过在练习期间，

一点也不觉得冷！|寒くなってくると

朝が眠くて……

あなたにやさしく起こして

もらいたいな……|When it gets cold, it's hard to get out of bed. It'd be nice if you could come wake me up gently.|天氣一變冷，

早上就很難爬起來……

真希望你能

溫柔地叫我起床呢……|날씨가 추워지니까

아침에 못 일어나겠어…

네가 다정하게 깨워 주면

좋겠다…|พอหนาวแล้ว ตอนเช้าก็ง่วง...

อยากให้เธอช่วยมาปลุก

อย่างอ่อนโยนจัง...|天气转凉后，

早上就起不来了……

真想让你温柔地

叫我起床啊……|0040|0041}}

{{season_voice|001|December|ことりちゃんに

部室を片付けてって

言われてるの。

が、頑張ります……|Kotori told me to tidy up the clubroom. I-I'll do my best.|小琴叫我整理社團教室，

我、我會加油的……|코토리가 방 좀 정리하라고 성화야.

여, 열심히 해볼게…|โคโทริจังบอกให้เก็บกวาด

ห้องชมรมน่ะ

จะ จะพยายามค่ะ...|小琴让我收拾社团活动室。

我、我会努力的……|あなたが見守ってくれたから

今年も頑張れました♡

来年もよろしくね♪|Thanks for looking out for me this year. I couldn't have done it without you! Let's have a great year next year, too.|因為有你在一旁守候，

今年我也很努力♡

明年也請多多指教♪|네가 지켜봐 준 덕분에

올해도 힘낼 수 있었어♡

내년도 잘 부탁해♪|เพราะได้เธอช่วยดูแล

ปีนี้เลยพยายามเต็มที่♡

ปีหน้าก็ฝากตัวด้วยนะ♪|真是因为有了你的守护，我今年才能那么努力♡

明年也要请你多关照啦♪|0042|0043}}

==TIME==

{{time_voice|001|今日は小テスト

ありませんように……|I hope there's no pop quizzes today.|希望今天沒有小考……|오늘은 쪽지 시험이

없기를…|ขอให้วันนี้ไม่มีสอบย่อยที...|但愿今天

不要有小测验……|授業が終わったら、

急いで部室に行こーっと。

早くみんなに会いたいよ♪|After class finishes, let's hurry to the clubroom. I want to see everyone as soon as possible!|下課後就要趕去社團教室～

真想趕快見到大家♪|수업이 끝나면

얼른 부실에 가야지.

빨리 멤버들 보고 싶다♪|ถ้าจบคาบแล้ว

รีบๆ ไปห้องชมรมกันเถอะ

อยากเจอทุกคนเร็วๆ น่ะ♪|上完课后，我要立刻

跑去社团活动室。

好想快点见到她们啊♪|今日は宿題

出ませんように……|I hope there's no homework today.|希望今天沒有作業……|오늘은 숙제가

없기를…|ขอให้วันนี้ไม่มีการบ้านที...|但愿今天

不要留作业……|μ'sの今までの曲を

聴いてたんだ。楽しいこと、

たくさんあったなあって♪|I just listened to all μ's' songs so far, and it made me think about how we've had so much fun together.|我在聽μ's至今寫的歌。

發生了好多開心的事呢♪|μ's가 지금까지 낸 곡을

듣고 있었어. 즐거운 일이

정말 많았던 것 같아♪|ฟังเพลงทั้งหมดของ μ's น่ะ

รู้สึกว่ามีเรื่องสนุกๆ

เต็มไปหมดเลย♪|我正在听μ's

至今为止的歌曲。真的发生了

许多快乐的事情呢♪|へへ……今日のおやつは

パンだぁ……ぐぅ|Hehe. Today's snack...is bread! Yum.|嘿嘿……今天的點心

是麵包……呼……|헤헤… 오늘 간식은

빵이다… 꼬르륵.|แหะๆ ...อาหารว่างวันนี้

เป็นขนมปังละ...คร่อก|嘿嘿……今天的点心是

目も覚めるし、

体力もつくんだって♪|Mornings are for runs! It'll wake you up and keep you fit and healthy!|早上要晨跑！

既可以醒腦，

又可以鍛鍊體力♪|아침에는 러닝!

잠도 깨고

체력도 기르고♪|วิ่งออกกำลังยามเช้า!

ทำให้ตาสว่าง

แถมร่างกายก็มีแรงด้วย♪|早上要去跑步！

这样不仅能清醒头脑，

还能增强体力♪|今度の休み、

お買い物に行かない？

あなたとお洋服

選びたいなぁ|Do you want to go shopping on our next free day? I want to pick out some clothes together.|下次放假

要不要一起去買東西？

真想和你一起挑洋裝呢～|다음 휴일에

쇼핑하러 갈래?

너랑 같이 옷을

고르고 싶어.|วันหยุดคราวนี้

ไปซื้อของกันมั้ย

อยากเลือกเสื้อผ้ากับเธอจัง|下次放假的时候，

我们一起去买东西吧？

我想和你

一起选衣服。|お昼も食べて元気いっぱい！

部活頑張るぞ～っ|Now that we've had lunch I'm full of energy! I can't wait for club activities!|吃了午餐活力滿分！

社團活動要加油囉～|점심 먹고 나니까 힘이 넘쳐!

부활동 열심히 해야지~!|กินข้าวกลางวันแล้ว

มีแรงเต็มเปี่ยม!

มาพยายามทำชมรมกันเถอะ~|吃完午饭后，我又活泼充沛啦！

社团活动加油了～|練習の成果を出せるかな？

あなたのアドバイスに

応えたいんだ|I hope you can tell that I've practiced and listened to your advice.|我能不能展現出

練習的成果呢？

希望能好好應用你的建議。|연습한 성과가 있을까?

네가 조언해 준 만큼

결과를 내고 싶어.|การฝึกซ้อมจะได้ผลไหมนะ

อยากได้คำแนะนำของเธอจัง|我发挥出练习成果了吗？

我可不想辜负了

你的建议。|おかあさーん！

今日のお夕飯何～っ？|Mom! What's for dinner?|媽媽～！

今天的晚餐是什麼～？|엄마~!

오늘 저녁 뭐야~?|แม่คะ!

ข้าวเย็นวันนี้เป็นอะไรเหรอ~?|妈～妈！

今天晚饭吃什么啊～？|今日も一日楽しかったな♪

また明日も頑張ろうね|Today was so much fun. See you again tomorrow!|今天也過得好開心啊♪

明天也要繼續加油。|오늘 하루도 즐거웠어♪

내일도 열심히 하자.|วันนี้ก็สนุกทั้งวันเลย♪

พรุ่งนี้ก็พยายามกันอีกนะ|今天玩得好开心啊♪

明天也要加油啦。}}

==BIRTHDAY==

{{birthday_voice|1|Honoka|今日は私の誕生日。

みんなにおめでとーって

歌ってもらったんだ♡|Today's my birthday. Everyone sang happy birthday to me.|今天是我的生日，

第29行：

第243行：

แล้วก็ร้องเพลงให้ด้วยละ♡|今天是我的生日。

大家一起祝我生日快乐

为我唱了生日歌呢♡}}

为我唱了生日歌呢♡|0065}}

|-

{{birthday_voice|001|Eli|絵里ちゃん、

|絵里

|絵里ちゃん、

お誕生日おめでとう♪

絵里ちゃんにはいつも

助けてもらってます！|Happy Birthday, Eli! You always help me out!|小繪，生日快樂♪

助けてもらってます！

小繪總是幫我很多忙呢！|에리,

|~~<HTML>~~

생일 축하해♪

~~<body>~~

언제나 우리를

~~<div id="eli"></div>~~

도와줘서 고마워!|เอริจัง

~~<script>~~

สุขสันต์วันเกิด♪

~~const birthday002 = new APlayer({~~