「高海千歌/語音表」修訂間的差異

出自LLSIF ALL STARS スクスタ WIKI
跳至導覽 跳至搜尋
→‎記念日
行 184: 行 184:
{{festival_voice|101|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
{{festival_voice|101|Tanabata|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0093}}
{{festival_voice|101|Marine Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0094}}
{{festival_voice|101|Marine Day|JP|EN|ZHT|KO|TH|ZHS|0094}}
{{festival_voice|101|Tsukimi / Mid-Autumn Festival (Chinese Calendar 8/15)|月見団子、
{{festival_voice|101|Tsukimi / Mid-Autumn Festival|月見団子、
きなこまぶしても
きなこまぶしても
いいかなぁ?
いいかなぁ?

於 2021年9月23日 (四) 03:12 的修訂

キズナ

KIZUNA LV.5
JA EN ZHT KO TH ZHS
わぁ!

ほんとに来た! えへへ、実は、ちょうど今、 あなたに会いたいな~って 思ってたんだよ

Wow! You're really here! I was actually just thinking it might be nice to see you. 哇!你真的來了!

耶嘿嘿, 其實我剛剛正好在想你喔~

와앗!

진짜 왔네! 에헤헤, 마침 널 보고 싶었거든.

ว้าว! มาจริงๆ ด้วย!

แหะๆ อันที่จริงกำลังคิดอยู่เลย ว่าอยากเจอเธอจัง~

哇!

你真的来啦! 嘿嘿,我刚刚还在想你呢~

KIZUNA LV.10
JA EN ZHT KO TH ZHS
作詞って難しいね~。

込めたい気持ちがあり過ぎて 困っちゃうよ

Writing song lyrics is hard. I have so much emotion to express, and so little space to do it. 作詞好難喔~

有太多心意想寫進去, 覺得好煩惱喔。

작사는 어려워~

담고 싶은 마음이 너무 많아서 고민이야.

เนื้อเพลงนี่แต่งยากจังน้า~

มีความรู้สึกที่อยากใส่ลงไป เยอะเกินก็ลำบากนะ

作词好难啊~

想写进歌中的心情太丰富,都不知道怎么取舍了。

KIZUNA LV.20
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたが聴いてくれると

思うと、歌うのますます 楽しくなっちゃう

The thought of you listening to me sing makes me even more excited. 想著你會聽我們的歌,

唱起歌來也更加開心。

네가 듣는다고

생각하면 노래하는 게 점점 더 즐거워져.

พอคิดว่าเธอรอฟังอยู่

ก็ยิ่งรู้สึกว่าการร้องเพลง มันสนุกขึ้นอย่างบอกไม่ถูก

一想到你在听,

我就唱得 更加欢快了。

KIZUNA LV.30
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたが来ないかなって、

ずっと思ってたよ

I've been sitting around wondering when I'll get to see you next. 我一直在想你會不會來呢。 네가 올지 안 올지 계속 생각했어. คิดอยู่ตลอดเลยล่ะ

ว่าเธอจะไม่หาบ้างเลยเหรอ

我一直在等着你来呢。
KIZUNA LV.40
JA EN ZHT KO TH ZHS
おかえり~。

今日はどのくらい一緒に いられるかな

Welcome back. How much time do we have together today? 歡迎回來~

不曉得今天能跟你相處多久。

어서 와~

오늘은 얼마나 같이 지낼 수 있어?

กลับมาแล้วเหรอ~

วันนี้อยู่ด้วยกัน ได้นานแค่ไหนเหรอ

你回来啦~

今天能陪我 多长时间呢?

KIZUNA LV.50
JA EN ZHT KO TH ZHS
今日はずっと、手、

繋いでいたいなぁ

I feel like holding hands with you the whole day today. 真希望今天

能一直牽著你的手。

오늘은 계속

손잡고 있고 싶어.

วันนี้อยากจับมือเธอไว้

ตลอดเวลาเลย

今天我想一直

牵着你的手。

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
やったあ♪ Yay! 太好了♪ 야호♪ ไชโย♪ 太好啦♪
Emotion - Joy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
本当?

嬉しい!

Really? That's great! 真的嗎?好開心! 정말?

신난다!

จริงเหรอ? ดีใจจัง! 真的吗?

我太高兴了!

Emotion - Angry 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
うーん…… Hmm. 嗯…… 으음.... อื~ม... 嗯……
Emotion - Angry 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
むむむ…… Grr. 唔唔…… 흐으음… งืมๆๆ ... 唔唔唔……
Emotion - Sad 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
ええっ嘘だあ〜 What? No way. 咦咦,騙人~ 뭐어?! 거짓말~ เอ๋ โกหกน่า~ 咦,不是吧~
Emotion - Sad 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
悲しいよう…… That's just so sad. 好難過…… 슬프다… เสียใจนะเนี่ย... 好难过……
Emotion - Happy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
あははっ♪ Ahahah. 哈哈哈♪ 아하하♪ อะฮ่ะๆ ♪ 哈哈♪
Emotion - Happy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
フッフフーン♪ Heh heh! 哼哼~♪ 후훗~♪ ฮื้อ ฮืม~♪ 哼哼♪

誕生日

Honoka Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
穂乃果ちゃん、

お誕生日おめでとう! いつか、μ’sとAqoursの コラボソング、 作ってみたいなぁ♪

Happy Birthday, Honoka! Someday, I want μ's and Aqours to collaborate on writing a song together. 小果,生日快樂!

希望將來有機會製作 μ's和Aqours的合作歌曲♪

호노카, 생일 축하해!

언젠가 μ’s와 Aqours의 콜라보레이션 곡을 만들어 보고 싶어♪

โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิด!

สักวันอยากจะลองทำเพลงร่วมระหว่าง μ’s กับ Aqours ดูจัง♪

小果,

生日快乐! 希望将来 能够创作μ’s与 Aqours的合唱歌曲♪

Eli Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kotori Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ことりちゃん、

お誕生日おめでとう! ことりちゃんのふんわりした 雰囲気が大好きです♡

Happy Birthday, Kotori! I just love your airy personality. 小琴,生日快樂!

我最喜歡小琴柔柔的氣質了♡

코토리, 생일 축하해!

코토리의 부드러운 분위기가 정말 좋아♡

โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด!

ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡

小琴,

生日快乐! 我特别喜欢 小琴柔和的氛围♡

Umi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Maki Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Nozomi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanayo Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Nico Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
にこさん、決め台詞って

どうやって作ればいいの? にこさんみたいな可愛いの、 私も作りたい!

Nico, I want a cute signature phrase like yours. Please explain to me how to come up with one! 日香學姐,

要怎麼想出經典台詞呢? 我也想要像日香學姐 那麼可愛的經典台詞!

니코, 멋진 멘트는

어떻게 만들면 될까? 나도 니코처럼 귀여운 멘트를 만들고 싶어!

คุณนิโกะ ต้องคิดประโยคเด็ด

ประจำตัวยังไงถึงจะดีคะ? ฉันอยากมีประโยคเด็ดน่ารักๆ แบบคุณนิโกะบ้างจัง!

日香,招牌台词

都是怎么想出来的啊? 我也想拥有像日香这么可爱的 招牌台词!

Chika Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
うふふ、今日は何の日だ~?

正解は……私の誕生日です! おめでとう私~♪

*Chuckle* Do you know what day it is? The correct answer is: my birthday! Happy Birthday to me. 呵呵,今天是什麼日子呢~?

正確答案是……我的生日! 祝我生日快樂~♪

우후후, 오늘은 무슨 날이게~?

정답은… 내 생일이야! 내 생일 축하해~♪

คิกๆๆ วันนี้วันอะไรเอ่ย~?

คำตอบที่ถูกต้องคือ... วันเกิดของฉันไง! สุขสันต์วันเกิดนะตัวฉัน♪

嘿嘿,今天是什么日子呢~?

答案是……我的生日! 祝我生日快乐~♪

Riko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
梨子ちゃん、

お誕生日おめでとう! 梨子ちゃんには曲作りで いっつも助けてもらってるよ

Happy Birthday, Riko! When it comes time to write songs, you're always a great help. 小梨,生日快樂!

在寫歌的時候, 小梨總是幫我很多喔。

리코, 생일 축하해!

리코는 곡을 만들 때 항상 도움을 받고 있어.

ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด!

ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ

小梨,

生日快乐! 梨子作的曲 总能给予我很大的帮助呢。

Kanan Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Dia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
You Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Yoshiko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hanamaru Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Mari Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ruby Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
ルビィちゃん、

お誕生日おめでとう! これからも一緒にAqoursで 頑張っていこうね

Happy Birthday, Ruby! Together with everyone, we can help make Aqours a success. 小露,生日快樂!

以後也要一起 在Aqours加油喔!

루비, 생일 축하해!

앞으로도 Aqours로 함께 최선을 다하자.

รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด!

จากนี้ไปก็มาพยายามกับ Aqours ไปด้วยกันนะ

小露,

生日快乐! 今后我们也要一起在Aqours 努力哦。

Ayumu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kasumi Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Shizuku Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Karin Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Ai Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Kanata Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Setsuna Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
せつ菜ちゃん、

お誕生日おめでとう! 私もスクールアイドル 大好き♪ 一緒に頑張ろうね♪

Happy Birthday, Setsuna! I love school idols just as much as you. Let's give it our best effort. 小雪菜,生日快樂!

我也最喜歡學園偶像了♪ 一起加油吧♪

세츠나, 생일 축하해!

나도 스쿨 아이돌이 정말 좋아♪ 같이 힘내자♪

เซ็ตสึนะจัง สุขสันต์วันเกิด!

ฉันเองก็ชอบสคูลไอดอล ที่สุดเลยล่ะ มาพยายามไปด้วยกันนะ♪

小雪菜,

生日快乐! 我也特别喜欢 学园偶像♪ 我们一起加油吧♪

Emma Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Rina Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Shioriko Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Lanzhu Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Mia Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS

記念日

Children's Day (5/5)
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tanabata
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Marine Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Tsukimi / Mid-Autumn Festival
JA EN ZHT KO TH ZHS
月見団子、

きなこまぶしても いいかなぁ? 駄目?

When you make moon dumplings, can you dust them with soybean powder? Or would that be bad? 可以在賞月糰子上

撒黃豆粉嗎? 不行?

달맞이 경단에

콩고물 뿌려도 돼? 안 되나?

ดังโงะชมจันทร์นี่

โรยผงถั่วคินาโกะเพิ่มได้รึเปล่า? ไม่ได้เหรอ?

我可以在

赏月团子上 撒一点黄豆粉吗? 不行吗?

Halloween
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Christmas
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
New Year's Eve
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
New Year
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Setsubun
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Valentine's Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
Hinamatsuri
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS
White Day
JA EN ZHT KO TH ZHS
JP EN ZHT KO TH ZHS