三船栞子/しっかり学びたいので
< 三船栞子
 しっかり学びたいので
|
翠いカナリア
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1671 (2223) | 2507 (3335) | 1791 (2383) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | しっかり学びたいので | JA | 翠いカナリア | JA | ありのままの私をみてください！ |
| EN | I Wish to Learn Everything Thoroughly | EN | Aoi Canaria | EN | Watch Me as I Am! |
| ZHT | 因為我想好好學習 | ZHT | Aoi Canaria | ZHT | 請看著最真實的我！ |
| KO | 확실하게 배워 두고 싶거든요 | KO | Aoi Canaria | KO | 꾸밈없는 제 모습을 봐 주세요! |
| TH | อยากศึกษาให้ถ่องแท้น่ะค่ะ | TH | Aoi Canaria | TH | มองฉันในแบบที่ฉันเป็นนะคะ! |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 愛ゆえに！ | JA | |
| EN | It's Out of Love! | EN | |
| ZHT | 因為愛！ | ZHT | |
| KO | 사랑하기 때문에! | KO | |
| TH | ด้วยเหตุแห่งรัก! | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが似合うと
言ってくれると、 この衣装のことが ますます好きになって しまいます |
Since you said this costume suited me, I've come to appreciate it more and more. | 只要你說適合我，
我就會越來越喜歡 這套服裝喔。 |
당신이 어울린다고
말씀해 주시니 이 의상에 더욱더 애착이 생길 것 같네요. |
พอคุณชมว่าเหมาะ
ฉันก็เลยยิ่งชอบชุดนี้ มากกว่าเดิมเลยล่ะค่ะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| すてきな衣装ですよね。
この衣装にふさわしい 自分になれるよう精進します |
This is a wonderful costume. I will devote myself to becoming someone worthy of wearing it. | 這套服裝很漂亮對吧？
我會繼續努力， 使自己配得上這套服裝的。 |
정말 멋진 의상이군요.
이 의상에 어울리는 모습이 되도록 노력할게요. |
เป็นชุดที่วิเศษไปเลยนะคะ
จะพยายามเพื่อให้เป็นตัวฉัน ที่เหมาะกับชุดนี้ให้ได้ค่ะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あたたかいお茶は、
心をホッとさせてくれますね |
A warm cup of tea truly soothes my heart. | 熱茶總是能讓我的心靈
平靜下來呢。 |
따뜻한 차는 마음을
편하게 만들어 주는군요. |
ชาอุ่นๆ เนี่ย
ทำให้รู้สึกสบายใจดีนะคะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私の日舞の稽古が
見てみたい？ 未熟で恥ずかしいですが、 そう言って下さるなら 今度是非見に来てください |
You'd like to watch my Japanese dance training? I'm embarrassed to say that I'm still a beginner, but you were kind enough to ask, so please do come watch. | 你想看我練習日本舞？
雖然我還不成氣候， 所以有些難為情， 但既然你都這麼說了， 非常歡迎你下次來看看。 |
제가 일본 무용 연습하는 걸
보고 싶다고요? 많이 부족해서 부끄럽지만, 그러시다면 다음에 보러 와 주세요. |
อยากดูการซ้อมรำญี่ปุ่น
ของฉันเหรอคะ? ถึงจะอายและยังไม่ชำนาญ แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้นละก็ คราวหน้ามาดูได้เลยนะคะ |
|