高海千歌/こっちのボタンを……あれ？
 こっちのボタンを……あれ？
|
スチームパンク☆アドベンチャー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2030 (2842) | 3262 (4567) | 1957 (2740) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | こっちのボタンを……あれ？ | JA | スチームパンク☆アドベンチャー | JA | 千歌にお任せ♪ |
| EN | If I Press This Button... Huh? | EN | Steampunk Adventure | EN | Leave It to Me! |
| ZHT | 按下這個按鈕……咦？ | ZHT | 蒸氣龐克☆大冒險 | ZHT | 包在千歌身上♪ |
| KO | 이쪽 버튼을… 어라? | KO | 스팀펑크☆어드벤처 | KO | 치카한테 맡겨♪ |
| TH | กดปุ่มตรงนี้...อ้าว? | TH | Steampunk☆Adventure | TH | เชื่อมือจิกะได้เลย♪ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 時間よ止まれ | JA | アイテムプラス |
| EN | Time, Please Stop | EN | Adding Items |
| ZHT | 時間啊，停止吧 | ZHT | 增加道具 |
| KO | 시간이 멈춘다면 | KO | 추가 아이템 |
| TH | เวลาเอ๋ย จงหยุด | TH | ไอเท็มเสริมพลัง |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着てると、
機関車に 飛び乗りたくなっちゃう♪ どこに行けば乗れるかな？ |
I feel like jumping onto a locomotive when I wear this costume! Where do I go to get a ride on one? | 一穿上這套服裝，
就會有股衝動 想要跳上蒸汽火車呢♪ 要去哪才搭得到呢？ |
이 의상을 입으니까
기관차에 올라타고 싶어지네♪ 어딜 가야 탈 수 있을까? |
พอใส่ชุดนี้แล้ว
อยากกระโดดขึ้นบนรถจักรเลยล่ะ♪ ต้องไปที่ไหนถึงจะขึ้นได้นะ? |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 未来の天才発明家・
ちかちーの工房へ ようこそ～♪ みんながあっと驚く 凄い道具を作っちゃうよ！ |
Welcome to Chika-chi's Workshop, where you can find the genius inventor of the future! I'll make incredible devices to leave everyone gobsmacked! | 歡迎來到未來的天才發明家
千歌歌的工作室～♪ 我會做出讓大家瞠目結舌的 驚奇道具喔！ |
미래의 천재 발명가,
치카치의 공방에 온 걸 환영해~♪ 사람들 모두 깜짝 놀랄 엄청난 도구를 만들 거야! |
ยินดีต้อนรับ
สู่ห้องปฏิบัติการของจิกัจจิ ยอดนักประดิษฐ์อัจฉริยะแห่งอนาคต~♪ จะสร้างสุดยอดสิ่งประดิษฐ์ ที่ทำให้ทุกคนต้องตกตะลึงเลย! |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みかん食べ過ぎ？
そんなことないよ～。 それにみかんは 栄養満点だから、 いっぱい食べていいんだよ♪ |
I'm eating too many mikan oranges? No way! And mikan oranges are full of nutrients, so it's okay to eat a bunch of them! | 你說我吃太多橘子了？
才不會呢～ 而且橘子充滿營養， 吃再多也沒關係喔♪ |
귤을 너무 많이 먹는다구?
그렇게 많이는 안 먹어~ 그리고 귤은 영양 만점이니까 실컷 먹어도 돼♪ |
กินส้มเยอะเกินไปงั้นเหรอ?
ไม่หรอกน่า~ ส้มอุดมไปด้วยสารอาหารนะ ถึงจะกินเยอะก็ไม่เป็นไรหรอก♪ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| くしゅんっ！
ううう、大丈夫、 風邪じゃないよ。 多分、寝ている時に 掛け布団蹴飛ばしちゃった せいだと思う…… |
Achoo! Urrggh, I'm okay. It's not a cold. I think it's because I kicked the blanket off of myself while I was asleep. | 哈啾！嗚嗚嗚～
沒事，我沒有感冒啦。 大概是我睡覺時踢掉棉被 才會打噴嚏的吧…… |
에취!
으으으, 괜찮아. 감기 아니야. 아마 잘 때 이불을 걷어차서 그럴걸…. |
ฮัดชิ้ว!
อึ๋ย ไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นหวัดหรอก คิดว่าเป็นเพราะตอนนอน ดันเตะผ้าห่มทิ้งนะ... |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わーん！ なんで止まらないの～っ！
取説！ 取説どこ～っ！？ |
Awww! Why won't it stop?! The manual! Where's the instruction manual?! | 哇～！為什麼停不下來啦～！
說明書！說明書放在哪裡～！？ |
으앙~! 왜 안 멈추는 거야~!
설명서! 설명서 어디 있어~?! |
เหวอ! ทำไมถึงไม่หยุดล่ะ~!
คู่มือ! คู่มือการใช้อยู่ไหนนะ~!? |
|
"