高海千歌/そーっと、そーっと……
< 高海千歌
 そーっと、そーっと……
|
未体験HORIZON
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1218 (1620) | 1392 (1852) | 1740 (2315) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | そーっと、そーっと…… | JA | 未体験HORIZON | JA | なんだかドキドキするね |
| EN | Gently Now, Gently... | EN | MITAIKEN HORIZON | EN | My Heart Is Racing |
| ZHT | 輕輕地、輕輕地…… | ZHT | MITAIKEN HORIZON | ZHT | 總感很好緊張呢 |
| KO | 조~심, 조~심… | KO | MITAIKEN HORIZON | KO | 왠지 두근거리네 |
| TH | ค่อยๆ ค่อยๆ... | TH | MITAIKEN HORIZON | TH | ตื่นเต้นยังไงก็ไม่รู้เนอะ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | みかん積み、リベンジ！ | JA | |
| EN | Mikan Orange Stacking Payback! | EN | |
| ZHT | 再次挑戰堆橘子！ | ZHT | |
| KO | 귤 쌓기 재대결! | KO | |
| TH | แข่งต่อส้ม ฉบับแก้มือ! | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| るんたっ、るんたっ♪
ウキウキが止まらなーい！ |
La la la, la la la! I'm just so excited that I can't hold it in! | 啦啦啦～啦啦啦～♪
這份興奮感停不下來呢～！ |
룰루, 랄라♪
자꾸 마음이 들뜬다~! |
ลั้ลลา ลั้ลลา♪
หยุดใจเต้นไม่ได้เลย! |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どんな衣装を着ても
あなたは褒めてくれるけど、 今までで一番 好きだった衣装はどれ？ |
You compliment me no matter what kind of costume I wear, but which one has been your favorite so far? | 雖然不管穿什麼
服裝你都會誇獎我， 但你目前最喜歡的 服裝是哪一套呢？ |
어떤 의상을 입어도
칭찬해 주는데, 지금까지 입었던 것 중에서 가장 좋았던 의상은 뭐야? |
ไม่ว่าจะใส่ชุดไหน
เธอก็ชมว่าดูดีหมดเลย แล้วในบรรดาชุดที่ใส่มาจนถึงตอนนี้ เธอชอบชุดไหนที่สุดเหรอ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方さんに、みかんを使った
スイーツのレシピを 教わろうと思ってるんだ♪ うまくできたら、 あなたも食べてね！ |
I'm thinking about asking Kanata for some dessert recipes that use mikan oranges. If they turn out well, you'll have to try them too! | 我正打算請教彼方學姐
使用橘子做甜點的食譜♪ 如果製作成功的話， 你也要嚐嚐看喔！ |
카나타한테 귤이 들어간
디저트 레시피를 배울 거야♪ 맛있게 만들면 너도 먹어 줘! |
ว่าจะให้คุณคานาตะ
สอนวิธีทำขนมที่ใช้ส้มให้ล่ะ♪ ถ้าทำออกมาได้ดี เธอก็มากินด้วยกันนะ! |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 勉強は苦手だけど、
みんながいるから 学校は大好きだよ |
Even though I'm terrible at studying, I love school because I get to be with everyone. | 雖然我不太會唸書，
但因為學校有大家在， 所以我很喜歡上學喔。 |
공부는 잘 못하지만,
친구들이 있어서 학교는 정말 좋아. |
ถึงจะไม่ค่อยชอบเรียนเท่าไหร่
แต่เพราะมีทุกคนอยู่ ฉันเลยชอบโรงเรียนมากเลยน่ะ |
|