黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 3 A New Door

Char	text
Player	So even the school has a Japanese room like this. The soft tatami is so soothing.
Dia	Yes, this room is usually used for the flower arrangement club. 1
Player	So the people in the club must have done all of these flower arrangements. They're beautiful. The members must be really good.
Dia	... 2
Player	Dia, why are you blushing?
Ruby	I think my sister did these flower arrangements. 3
Dia	Ruby! There is no need for you to say that! 4
Ruby	She's learning flower arrangement, so people from the club often invite her to come help out. 5
Dia	Only sometimes! I cannot refuse considering I use their room so often. 6
Player	I see. So you play koto and do flower arrangements. Your family really is proper.
Dia	I'm still fostering my capabilities! 7
Player	No, you're already amazing! If someone asked me to arrange flowers, I think I'd just drop them in a vase and that's it.
Dia	Then... Shall we give it a try? 8
Player	Wait, me?! Doing a flower arrangement?! I'm not very confident.
Dia	It is not easy, and some people just aren't very good at it. However, the door is always open for all possibilities. 9
Dia	Besides, choosing which flowers to put together will help you refine your sensibilities. It is not just for nothing. 10
Player	My sensibilities? I think that would help with school idol-related activities. Okay, I'll try it then.
Dia	Wonderful. Luckily, we have all the materials we need here. You should join too, Ruby. I haven't seen your work in quite some time. 11
Player	Wait, you do flower arrangements, too?!
Ruby	N-No! I just did it when I was little because Dia was doing it. I'm not good at all. 12 +
Dia	What ever do you mean? No one creates a perfect arrangement on their first try. 13
Dia	You said you were unable to do it well and quit. Our teacher was very disappointed. She said you had a knack for it. 14
Player	Really? What a waste, Ruby! Let's do it together. Come on, it'll help with school idol activities, too!
Ruby	O-Okay. I guess I'll try it one more time! 15 +
Player	One more flower here and...it's done! Dia, I'm finished!
Dia	Yes. I thought from the start your arrangement was very glamorous. 17
I think flowers should stand out.
Player	I think flowers should stand out.
Dia	Hm... Although they are vibrant and gorgeous, each individual flower's presence is too strong, making the overall impression muddled. 18
Oh, did you?
Player	Oh, did you? I wasn't sure how to do it, but I thought I was being pretty subtle.
Dia	You might be even more dynamic on the inside than I thought. It isn't bad, but I think it needs a bit more balance. 19
Dia	Instead of just big flowers, you can use small flowers and other plants, like this. 20
Player	I get it now. It's much more balanced. I knew I wouldn't be too good at this. Flower arranging is so deep!

73