園田海未/ううっ……難しい……

ううっ……難しい……			乙女の純情

アピーリ		スタミナ		テクニック
3250 (4550)		1300 (1820)		3575 (5005)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ううっ……難しい……	JA	乙女の純情	JA	少し休憩しましょうか
EN	Urgh, This Is So Difficult	EN	A Maiden's Innocence	EN	Shall We Take a Break?
ZHT	唔唔……好困難……	ZHT	少女的純情	ZHT	稍微休息一下吧？
KO	으음… 어렵네요…	KO	소녀의 순정	KO	조금 쉴까요?
TH	อึก...ยากจัง...	TH	ความไร้เดียงสาของเด็กสาว	TH	พักกันหน่อยไหมคะ
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	ヘアアレンジに挑戦！	JA	安らぎの場所
EN	Tackling a New Hairstyle!	EN	A Relaxing Place
ZHT	挑戰新的頭髮造型！	ZHT	令內心平靜的地方
KO	헤어스타일 변신에 도전!	KO	마음이 편해지는 곳
TH	ท้าทายการทำผม!	TH	ที่ที่สงบสุข
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
窓辺で読書をしたく なるような衣装ですね。 あなたも一緒に 読書をしませんか？	This outfit makes me want to sit by the window and read. Would you like to read beside me?	這套服裝會讓人想 待在窗邊看書呢， 你要不要也和我一起看呢？	창가에서 책을 읽고 싶어지는 의상이네요. 당신도 같이 책을 읽지 않을래요?	ชุดที่ทำให้อยากอ่านหนังสือ ริมหน้าต่างสินะคะ คุณก็มาอ่านด้วยกันไหมคะ?
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
肌触りのいい衣装なんですよ さすがことり、 布の選び方も上手です！	This outfit is so pleasant to the touch. That's our Kotori—she's very skilled at selecting fabrics too!	這套服裝的觸感很舒服喔。 真不愧是琴梨， 就連選布料也很拿手！	의상 촉감이 참 좋네요. 역시 코토리는 천도 잘 고르는 것 같아요!	เป็นชุดที่เนื้อสัมผัสของผ้า ดีมากเลยค่ะ สมเป็นโคโทริ เลือกผ้าเก่งมากเลยนะคะ!
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜にカフェインの 入ったものをとるのは よくないそうです。 麦茶ならいいでしょうか……	Apparently, it's bad to ingest anything with caffeine in it at night. I wonder if barley tea would be okay...	在夜晚攝取咖啡因 似乎對身體不太好， 那喝麥茶可以嗎……？	밤에 카페인이 들어간 것을 마시면 해롭다고 하는데, 보리차는 괜찮을까요…?	ได้ยินว่าการดื่มเครื่องดื่ม ที่มีคาเฟอีนตอนดึกๆ ไม่ดีค่ะ ถ้าเป็นชาข้าวบาร์เลย์ จะโอเคไหมคะ...
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新しいハンカチが 欲しいんです。 ……お揃いを買いませんか？	I'd like a new handkerchief. Would you...like to buy matching ones with me?	我想要一條新的手帕。 ……你要不要跟我 買一樣的呢？	새 손수건을 사고 싶어요. …둘이서 같은 손수건을 사지 않을래요?	ฉันอยากได้ ผ้าเช็ดหน้าผืนใหม่ค่ะ ...ไปซื้อด้วยกันได้ไหมคะ?

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うーん……こうでしょうか？　難しいですね……	Hmm... Maybe more like this? This is tricky...	嗯……是這樣用嗎？ 真是困難呢……	으음… 이렇게 하면 될까요? 어렵네요….	อืม...แบบนี้หรือเปล่านะ? ยากจังเลยนะคะ...