黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 4 Catch Up & Surpass

Char	text
Ruby	Ugh, I feel like this turned out so weird. 1
Player	Did you finish, Ruby? Whoa, that's incredible! It's so simple and mature. I never would have expected!
Dia	How wonderful! You have such remarkable talent, Ruby! 2
Ruby	You think so? Can we really put this out as a decoration? 3
Dia	It is slightly too modest, but I think it is good enough to put on display. Have some confidence in yourself. 4
Player	*Giggle* Your facial features soften when you're around your sister, Dia.
Dia	D-Do they? I am not giving her special treatment just for being my sister. She is my dearest, only sister though... 5
Ruby	Dia...! 6
Player	You could just tell her you love her.
Ruby	Oh yeah! I have to give Hanamaru her notebook back! Sorry, but I have to go to the library! 7
Player	See ya.
Dia	No running in the hallways, even if you are in a rush. 8
Ruby	Sure thing! 9
Dia	Actually, what are you doing at the school today? 11
Player	I came to lend Ruby some school idol magazine back issues, and to read the latest one with her.
Do you read those magazines a lot?
Player	Dia, do you ever read those magazines?
Dia	Yes. I used to imagine myself shining like the forerunners of school idols like μ's and A-RISE. 12
I doubt you're interested in stuff like that.
Player	I doubt you're interested in stuff like that. Ruby is very into collecting magazines and other goods, though.
Dia	How very biased of you. I read magazines sometimes. I even wished to be on the cover of one at one point in life, you... 13
Player	Wow, so even you have a girlish dream like that.
Dia	Is that so bad?! Even I am allured by the glory of the stage! 14
Dia	Besides, I am a school idol, just like the others! 15
Dia	We may just be a minor, countryside group now, but one day we will be big and famous enough to grace the cover of a magazine! 16
Player	Oh, that's some big talk!
Ruby	Sorry, Hanamaru. I think I left the notebook back in the club room. 17
Hanamaru	Don't worry about it. I forget where I leave stuff all the time. 18
Dia	The world should focus on Aqours much more! Lovely first years, energetic second years, and reliable third years -- what could be more appealing? 21
Dia	They should know about our mikan-lover, swimmer, pianist, fallen angel, country bumpkin, lovable pet-like girl, multilinguist, and diver! 22
Dia	How could we not focus on that? You agree, right? Hey, are you listening?! 23
Player	Y-Yeah. I am!
Ruby	What the...?! 24
Hanamaru	What's going on here, zura? 25

73