跳至內容

「西木野真姫/私の……誕生花だもの」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
Inamin​（留言 | 貢獻）
行政員、​checkuser、​介面管理員、​管理員
21,228筆編輯
建立內容為「{{detail|6|4|私の……誕生花だもの|フラワーシンフォニー|400063001|2565|2160|2025|3591|3024|2835|ローズカーニバル|Because...It's My…」的新頁面
 
Inamin​（留言 | 貢獻）
行政員、​checkuser、​介面管理員、​管理員
21,228筆編輯
無編輯摘要
 
（未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂）
第1行： 第1行：
{{detail|6|4|私の……誕生花だもの|フラワーシンフォニー|400063001|2565|2160|2025|3591|3024|2835|ローズカーニバル|Because...It's My Birth Flower|Flower Symphony|Rose Carnival|因為是……我的生日花嘛|花之交響樂|玫瑰嘉年華|내… 탄생화인걸|플라워 심포니|로즈 카니발|ก็เป็น... ดอกไม้วันเกิดฉันนี่นา|Flower Symphony|Rose Carnival||||二人の輝き|優しい空気|Our Sparkle|A Calm, Gentle Air|兩人的光輝|溫柔的氛圍|두 사람의 반짝임|따뜻한 분위기|ความเปล่งประกายของสองเรา|บรรยากาศที่แสนอบอุ่น|||花びらをバスタブに
{{detail|006|4|私の……誕生花だもの|フラワーシンフォニー|400063001|2565|2160|2025|3591|3024|2835|ローズカーニバル|Because...It's My Birth Flower|Flower Symphony|Rose Carnival|因為是……我的生日花嘛|花之交響樂|玫瑰嘉年華|내… 탄생화인걸|플라워 심포니|로즈 카니발|ก็เป็น... ดอกไม้วันเกิดฉันนี่นา|Flower Symphony|Rose Carnival|这是……我的诞生花|花之交响曲|玫瑰嘉年华|二人の輝き|優しい空気|Our Sparkle|A Calm, Gentle Air|兩人的光輝|溫柔的氛圍|두 사람의 반짝임|따뜻한 분위기|ความเปล่งประกายของสองเรา|บรรยากาศที่แสนอบอุ่น|二人的光辉|温和的气息|花びらをバスタブに
浮かべるとリラックスするの
浮かべるとリラックスするの
あなたもやってみる？|Having flower petals floating in the bathtub is so relaxing. Why don't you give it a try?|泡澡的時候在浴缸裡
あなたもやってみる？|Having flower petals floating in the bathtub is so relaxing. Why don't you give it a try?|泡澡的時候在浴缸裡
第7行： 第7行：
너도 해 볼래?|ถ้าลอยกลีบดอกไม้ในอ่างน้ำ
너도 해 볼래?|ถ้าลอยกลีบดอกไม้ในอ่างน้ำ
จะช่วยให้ผ่อนคลายนะ
จะช่วยให้ผ่อนคลายนะ
เธอก็ลองดูบ้างไหม?||私のピアノが聴きたいの？
เธอก็ลองดูบ้างไหม?|把花瓣洒在浴缸里
可以舒缓情绪。
你要不要试试看？|私のピアノが聴きたいの？
仕方ないわね……
仕方ないわね……
音楽室にいらっしゃい|You want to hear me play the piano? Well, if you insist... Come to the music room.|想聽我彈鋼琴嗎？
音楽室にいらっしゃい|You want to hear me play the piano? Well, if you insist... Come to the music room.|想聽我彈鋼琴嗎？
第14行： 第16行：
듣고 싶어? 할 수 없지….
듣고 싶어? 할 수 없지….
음악실로 와.|อยากฟังฉันเล่นเปียโนเหรอ?
음악실로 와.|อยากฟังฉันเล่นเปียโนเหรอ?
ช่วยไม่ได้นะ... มาที่ห้องดนตรีสิ||授業は大丈夫？
ช่วยไม่ได้นะ... มาที่ห้องดนตรีสิ|想听我弹钢琴？
真拿你没办法……
那就来音乐室吧。|授業は大丈夫？
分からないところがあるなら
分からないところがあるなら
教えてあげるわよ|How are you doing in class? Let me know if you don't understand something and I'll explain it to you.|課上得還好吧？
教えてあげるわよ|How are you doing in class? Let me know if you don't understand something and I'll explain it to you.|課上得還好吧？
第22行： 第26行：
알려 줄게.|เรื่องเรียนโอเคไหม?  
알려 줄게.|เรื่องเรียนโอเคไหม?  
ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจ
ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจ
จะสอนให้นะ||梨子と一緒に
จะสอนให้นะ|功课还跟得上吧？
遇到什么不懂的地方，
我可以来教你。|梨子と一緒に
ピアノを弾いていると、
ピアノを弾いていると、
毎回新しい発見があるの。
毎回新しい発見があるの。
第32行： 第38行：
리코는 정말 대단해.|พอได้เล่นเปียโนกับริโกะ
리코는 정말 대단해.|พอได้เล่นเปียโนกับริโกะ
ก็ค้นพบอะไรใหม่ๆ ทุกครั้งเลย
ก็ค้นพบอะไรใหม่ๆ ทุกครั้งเลย
ริโกะเนี่ยสุดยอดจริงๆ เนอะ|}}
ริโกะเนี่ยสุดยอดจริงๆ เนอะ|每次和梨子
一起弹钢琴，
都能有新的发现。
梨子真是厉害。}}{{UR_voice|006|4|400063001|私に見とれちゃう？　ふふっ、当たり前でしょう♪|You're enchanted by me? *Giggle* Of course you are.|看著我看到入迷了嗎？
呵呵，這是理所當然的嘛♪|나한테 반할 것 같다고? 후훗, 당연하지♪|มองฉันซะเพลินเลยเหรอ?
คิกๆ ของมันแน่อยู่แล้วล่ะ♪|看我看得入了迷？哈哈，那就对啦♪|私の……誕生花だもの}}

於 2023年3月29日 (三) 03:53 的最新修訂

4.png 私の……誕生花だもの 4.png フラワーシンフォニー
400063001.jpg awaken_400063001.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
2565 (3591) 2160 (3024) 2025 (2835)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA 私の……誕生花だもの JA フラワーシンフォニー JA ローズカーニバル
EN Because...It's My Birth Flower EN Flower Symphony EN Rose Carnival
ZHT 因為是……我的生日花嘛 ZHT 花之交響樂 ZHT 玫瑰嘉年華
KO 내… 탄생화인걸 KO 플라워 심포니 KO 로즈 카니발
TH ก็เป็น... ดอกไม้วันเกิดฉันนี่นา TH Flower Symphony TH Rose Carnival
ZHS 这是……我的诞生花 ZHS 花之交响曲 ZHS 玫瑰嘉年华
Side Episode 1 Side Episode 2
JA 二人の輝き JA 優しい空気
EN Our Sparkle EN A Calm, Gentle Air
ZHT 兩人的光輝 ZHT 溫柔的氛圍
KO 두 사람의 반짝임 KO 따뜻한 분위기
TH ความเปล่งประกายของสองเรา TH บรรยากาศที่แสนอบอุ่น
ZHS 二人的光辉 ZHS 温和的气息
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
花びらをバスタブに

浮かべるとリラックスするの あなたもやってみる？

Having flower petals floating in the bathtub is so relaxing. Why don't you give it a try? 泡澡的時候在浴缸裡

灑一點花瓣可以放鬆心情， 你要不要也試試看？

욕조에 꽃잎을 띄우고

몸을 담그면 정말 좋아. 너도 해 볼래?

ถ้าลอยกลีบดอกไม้ในอ่างน้ำ

จะช่วยให้ผ่อนคลายนะ เธอก็ลองดูบ้างไหม?

把花瓣洒在浴缸里

可以舒缓情绪。 你要不要试试看？

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
私のピアノが聴きたいの？

仕方ないわね…… 音楽室にいらっしゃい

You want to hear me play the piano? Well, if you insist... Come to the music room. 想聽我彈鋼琴嗎？

真拿你沒辦法呢…… 到音樂教室來吧。

내 피아노 연주를

듣고 싶어? 할 수 없지…. 음악실로 와.

อยากฟังฉันเล่นเปียโนเหรอ?

ช่วยไม่ได้นะ... มาที่ห้องดนตรีสิ

想听我弹钢琴？

真拿你没办法…… 那就来音乐室吧。

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
授業は大丈夫？

分からないところがあるなら 教えてあげるわよ

How are you doing in class? Let me know if you don't understand something and I'll explain it to you. 課上得還好吧？

如果有不懂的地方， 我可以教你喔。

공부는 잘돼 가?

모르는 게 있으면 알려 줄게.

เรื่องเรียนโอเคไหม?

ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจ จะสอนให้นะ

功课还跟得上吧？

遇到什么不懂的地方， 我可以来教你。

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
梨子と一緒に

ピアノを弾いていると、 毎回新しい発見があるの。 梨子ってすごいと思う

I make new discoveries every time I play the piano with Riko. She's really amazing. 每次和梨子一起彈鋼琴時，

都會有新的發現。 我覺得梨子真的很厲害。

리코와 함께

피아노를 칠 때면 늘 새로운 발견을 해. 리코는 정말 대단해.

พอได้เล่นเปียโนกับริโกะ

ก็ค้นพบอะไรใหม่ๆ ทุกครั้งเลย ริโกะเนี่ยสุดยอดจริงๆ เนอะ

每次和梨子

一起弹钢琴， 都能有新的发现。 梨子真是厉害。

UR GACHA VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
私に見とれちゃう？　ふふっ、当たり前でしょう♪ You're enchanted by me? *Giggle* Of course you are. 看著我看到入迷了嗎？

呵呵，這是理所當然的嘛♪

나한테 반할 것 같다고? 후훗, 당연하지♪ มองฉันซะเพลินเลยเหรอ?

คิกๆ ของมันแน่อยู่แล้วล่ะ♪

看我看得入了迷？哈哈，那就对啦♪
取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=西木野真姫/私の……誕生花だもの&oldid=20219」