「黒澤ダイヤ/ん～、たまりませんわ！」：修訂間差異

於 2023年4月14日 (五) 00:09 的最新修訂

ん～、たまりませんわ！			Brightest Melody

アピーリ		スタミナ		テクニック
959 (1276)		1459 (1941)		1751 (2329)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ん～、たまりませんわ！	JA	Brightest Melody	JA	みんなで進みましょう！
EN	Mmm, It Is Absolutely Divine!	EN	Brightest Melody	EN	Let's Push Ahead Together!
ZHT	嗯～真讓人難以抗拒！	ZHT	Brightest Melody	ZHT	大家一起前進吧！
KO	음~ 입에서 살살 녹네요!	KO	Brightest Melody	KO	다 함께 나아가요!
TH	อื้ม~ อร่อยจนทนไม่ไหวเลยค่ะ!	TH	Brightest Melody	TH	มุ่งไปข้างหน้ากับทุกคน!
ZHS	嗯～真是太棒了！	ZHS	最闪耀的旋律	ZHS	大家一起前进吧！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	生徒会長あるある	JA
EN	School President Traits	EN
ZHT	身為學生會長常有的事	ZHT
KO	학생회장 공감 포인트	KO
TH	เรื่องปกติของประธานนักเรียน	TH
ZHS	学生会会长的常见之事	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
かかとを高らかに鳴らしてステップ！　ですわ！	You must get those heels tapping and dance!	敲響鞋跟，邁開舞步！就像這樣！	발소리를 크게 내며 스텝을! 밟아요!	ลงส้นให้เสียงดังแล้วออกสเต็ป! ล่ะค่ะ!	踏响步伐，跳出舞步吧！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
体のラインにぴったりと沿った衣装ですが…… わたくしにも似合っているでしょうか？	This costume is rather form-fitting... Does it suit me?	這種貼身的服裝…… 也適合我穿嗎？	몸매가 드러나는 의상인데… 제가 입어도 어울리나요?	ชุดที่เข้ารูปพอดีกับสรีระเนี่ย... จะเข้ากับดิฉันไหมนะคะ?	这套衣服非常突显身体线条…… 真的适合我穿吗？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
大事なことは、メモをすると頭が整理されますわ	Writing down what's important helps to keep track of what's in my head.	重要的事情只要抄成筆記，思路就會變得清晰喔。	중요한 건 메모해 두면 머리가 정리돼요.	ถ้าจดโน้ตเรื่องสำคัญไว้ จะเป็นการจัดระเบียบความคิด ด้วยค่ะ	把重要的事情写下来，可以更好地在脑海中进行整理。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのアドバイスは、いつもわたくしを奮い立たせてくれます	Your advice always cheers me up.	你的建議總是能夠鼓勵我呢。	당신의 조언은 늘 제게 힘을 준답니다.	คำแนะนำของคุณ ช่วยสร้างกำลังใจให้ดิฉันเสมอ เลยล่ะค่ะ	你的提议总能让我备受鼓舞。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|104|1|ん～、たまりませんわ！|Brightest Melody|401042001|959|1459|1751|1276|1941|2329|みんなで進みましょう！|Mmm, It Is Absolutely Divine!|Brightest Melody|Let&apos;s Push Ahead Together!|嗯～真讓人難以抗拒！|Brightest Melody|大家一起前進吧！|음~ 입에서 살살 녹네요!|Brightest Melody|다 함께 나아가요!|อื้ม~ อร่อยจนทนไม่ไหวเลยค่ะ!|Brightest Melody|มุ่งไปข้างหน้ากับทุกคน!||||生徒会長あるある||School President Traits||身為學生會長常有的事||학생회장 공감 포인트||เรื่องปกติของประธานนักเรียน||||かかとを高らかに鳴らして
+{{detail|104|1|ん～、たまりませんわ！|Brightest Melody|401042001|959|1459|1751|1276|1941|2329|みんなで進みましょう！|Mmm, It Is Absolutely Divine!|Brightest Melody|Let&apos;s Push Ahead Together!|嗯～真讓人難以抗拒！|Brightest Melody|大家一起前進吧！|음~ 입에서 살살 녹네요!|Brightest Melody|다 함께 나아가요!|อื้ม~ อร่อยจนทนไม่ไหวเลยค่ะ!|Brightest Melody|มุ่งไปข้างหน้ากับทุกคน!|嗯～真是太棒了！|最闪耀的旋律|大家一起前进吧！|生徒会長あるある||School President Traits||身為學生會長常有的事||학생회장 공감 포인트||เรื่องปกติของประธานนักเรียน||学生会会长的常见之事||かかとを高らかに鳴らして
 ステップ！　ですわ！|You must get those heels tapping and dance!|敲響鞋跟，邁開舞步！
 就像這樣！|발소리를 크게 내며
 스텝을! 밟아요!|ลงส้นให้เสียงดังแล้วออกสเต็ป!
-ล่ะค่ะ!||体のラインにぴったりと
+ล่ะค่ะ!|踏响步伐，
+跳出舞步吧！|体のラインにぴったりと
 沿った衣装ですが……
 わたくしにも
@@ 第11行： / 第12行： @@
 제가 입어도
 어울리나요?|ชุดที่เข้ารูปพอดีกับสรีระเนี่ย...
-จะเข้ากับดิฉันไหมนะคะ?||大事なことは、
+จะเข้ากับดิฉันไหมนะคะ?|这套衣服非常
+突显身体线条……
+真的适合
+我穿吗？|大事なことは、
 メモをすると頭が
 整理されますわ|Writing down what&apos;s important helps to keep track of what&apos;s in my head.|重要的事情只要抄成筆記，
@@ 第18行： / 第22行： @@
 머리가 정리돼요.|ถ้าจดโน้ตเรื่องสำคัญไว้
 จะเป็นการจัดระเบียบความคิด
-ด้วยค่ะ||あなたのアドバイスは、
+ด้วยค่ะ|把重要的事情
+写下来，可以更好地
+在脑海中进行整理。|あなたのアドバイスは、
 いつもわたくしを
 奮い立たせてくれます|Your advice always cheers me up.|你的建議總是能夠鼓勵我呢。|당신의 조언은
@@ 第24行： / 第30行： @@
 힘을 준답니다.|คำแนะนำของคุณ
 ช่วยสร้างกำลังใจให้ดิฉันเสมอ
-เลยล่ะค่ะ|}}
+เลยล่ะค่ะ|你的提议
+总能让我
+备受鼓舞。}}