「小原鞠莉/うふっ、この瞬間を待ってたわ～」：修訂間差異
建立內容為「{{detail|108|3|うふっ、この瞬間を待ってたわ～|MIRACLE WAVE|401082004|2187|1346|2075|2909|1791|2760|どーんと行くよ♪|Tee Hee, I Was Waiting…」的新頁面 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|108|3|うふっ、この瞬間を待ってたわ～|MIRACLE WAVE|401082004|2187|1346|2075|2909|1791|2760|どーんと行くよ♪|Tee Hee, I Was Waiting for This|MIRACLE WAVE||呵呵，鞠莉就是在等這一刻喔～|MIRACLE WAVE|要一口氣上囉♪|우훗, 이 순간을 기다렸지~|MIRACLE WAVE|과감하게 나아가자♪|คิกๆ รอเวลานี้อยู่เลย~|MIRACLE WAVE|จะทะยานไปละนะ♪||||仲間集めは順調♪||The Gang's Coming Together||順利召集夥伴中♪||동료 모집은 순조로워♪||รวบรวมพรรคพวกเรียบร้อย♪||||どんなことも最初は怖い。 | {{detail|108|3|うふっ、この瞬間を待ってたわ～|MIRACLE WAVE|401082004|2187|1346|2075|2909|1791|2760|どーんと行くよ♪|Tee Hee, I Was Waiting for This|MIRACLE WAVE|Off with a Bang|呵呵，鞠莉就是在等這一刻喔～|MIRACLE WAVE|要一口氣上囉♪|우훗, 이 순간을 기다렸지~|MIRACLE WAVE|과감하게 나아가자♪|คิกๆ รอเวลานี้อยู่เลย~|MIRACLE WAVE|จะทะยานไปละนะ♪|啊哈，就等着这个瞬间了～|奇迹波浪|继续冲刺♪|仲間集めは順調♪||The Gang's Coming Together||順利召集夥伴中♪||동료 모집은 순조로워♪||รวบรวมพรรคพวกเรียบร้อย♪||收集同伴的过程非常顺利♪||どんなことも最初は怖い。 | ||
でも勇気を持って | でも勇気を持って | ||
踏み出せば…… | 踏み出せば…… | ||
| 第12行： | 第12行： | ||
잘 풀리는 법이야♪|ไม่ว่าเรื่องอะไรก็น่ากลัวในตอนแรกแหละ | 잘 풀리는 법이야♪|ไม่ว่าเรื่องอะไรก็น่ากลัวในตอนแรกแหละ | ||
แต่ถ้าก้าวออกไปด้วยความกล้าหาญ | แต่ถ้าก้าวออกไปด้วยความกล้าหาญ | ||
ก็จะไปได้อย่างราบรื่นเกินคาดเลยล่ะ♪||来てるわ！ | ก็จะไปได้อย่างราบรื่นเกินคาดเลยล่ะ♪|任何事在刚起步的时候都令人畏惧。 | ||
但只要鼓起勇气 | |||
迈步向前…… | |||
或许就能顺利完成♪|来てるわ！ | |||
どこまでもマリー達を運ぶ、 | どこまでもマリー達を運ぶ、 | ||
最高のビッグウェーブが！|Here it comes! The biggest wave ever—it's gonna carry us to infinity!|來了！ | 最高のビッグウェーブが！|Here it comes! The biggest wave ever—it's gonna carry us to infinity!|來了！ | ||
| 第20行： | 第23行： | ||
최고의 빅 웨이브가!|มาแล้ว! | 최고의 빅 웨이브가!|มาแล้ว! | ||
บิ๊กเวฟอันยิ่งใหญ่ | บิ๊กเวฟอันยิ่งใหญ่ | ||
ที่จะพาพวกมาริไปได้ทุกที่!||マリーはいつも | ที่จะพาพวกมาริไปได้ทุกที่!|来了！ | ||
能将我们带往天涯海角 | |||
最棒的巨浪来啦！|マリーはいつも | |||
楽しそうだって？ | 楽しそうだって？ | ||
そんなこと無いわよ。 | そんなこと無いわよ。 | ||
| 第40行： | 第45行： | ||
ก็มีเรื่องกลุ้มใจเยอะเลยแหละ | ก็มีเรื่องกลุ้มใจเยอะเลยแหละ | ||
เช่นเรื่องที่ว่าคราวหน้า | เช่นเรื่องที่ว่าคราวหน้า | ||
จะชวนเธอเดตยังไงน่ะนะ♪||いつでもみんなと | จะชวนเธอเดตยังไงน่ะนะ♪|你说鞠莉无论何时 | ||
都很快乐？ | |||
不是啊。 | |||
我也有 | |||
很多烦恼。比如下一次 | |||
该怎样 | |||
约你出去♪|いつでもみんなと | |||
遊べるように、家に | 遊べるように、家に | ||
ゲームセンター | ゲームセンター | ||
| 第56行： | 第67行： | ||
จะได้เล่นกับทุกคนได้ตลอด | จะได้เล่นกับทุกคนได้ตลอด | ||
แต่การออกไปข้างนอกก็สนุกดี | แต่การออกไปข้างนอกก็สนุกดี | ||
ลังเลจังเลย~|}} | ลังเลจังเลย~|为了随时都能和 | ||
大家一起玩， | |||
直接在家里建个 | |||
街机厅算了。 | |||
但外出游玩也很有趣， | |||
真让人纠结～}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 02:42 的最新修訂
 うふっ、この瞬間を待ってたわ～
|
MIRACLE WAVE
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2187 (2909) | 1346 (1791) | 2075 (2760) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | うふっ、この瞬間を待ってたわ～ | JA | MIRACLE WAVE | JA | どーんと行くよ♪ |
| EN | Tee Hee, I Was Waiting for This | EN | MIRACLE WAVE | EN | Off with a Bang |
| ZHT | 呵呵，鞠莉就是在等這一刻喔～ | ZHT | MIRACLE WAVE | ZHT | 要一口氣上囉♪ |
| KO | 우훗, 이 순간을 기다렸지~ | KO | MIRACLE WAVE | KO | 과감하게 나아가자♪ |
| TH | คิกๆ รอเวลานี้อยู่เลย~ | TH | MIRACLE WAVE | TH | จะทะยานไปละนะ♪ |
| ZHS | 啊哈，就等着这个瞬间了～ | ZHS | 奇迹波浪 | ZHS | 继续冲刺♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 仲間集めは順調♪ | JA | |
| EN | The Gang's Coming Together | EN | |
| ZHT | 順利召集夥伴中♪ | ZHT | |
| KO | 동료 모집은 순조로워♪ | KO | |
| TH | รวบรวมพรรคพวกเรียบร้อย♪ | TH | |
| ZHS | 收集同伴的过程非常顺利♪ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どんなことも最初は怖い。
でも勇気を持って 踏み出せば…… 案外上手く行くものよ♪ |
Everything's scary when you first start. But once you steel yourself and take that first step, things turn out surprisingly well! | 不管做任何事，
剛開始總是令人害怕的。 但只要鼓起勇氣踏出一步…… 事情說不定會進展得 比想像中還要順利喔♪ |
무슨 일이든
처음에는 무섭지만, 그래도 용기 있게 나아가면… 의외로 잘 풀리는 법이야♪ |
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็น่ากลัวในตอนแรกแหละ
แต่ถ้าก้าวออกไปด้วยความกล้าหาญ ก็จะไปได้อย่างราบรื่นเกินคาดเลยล่ะ♪ |
任何事在刚起步的时候都令人畏惧。
但只要鼓起勇气 迈步向前…… 或许就能顺利完成♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 来てるわ！
どこまでもマリー達を運ぶ、 最高のビッグウェーブが！ |
Here it comes! The biggest wave ever—it's gonna carry us to infinity! | 來了！
能將鞠莉我們帶往天涯海角， 最棒的巨浪來囉！ |
다가오고 있어!
우리를 저 멀리 데려가 줄 최고의 빅 웨이브가! |
มาแล้ว!
บิ๊กเวฟอันยิ่งใหญ่ ที่จะพาพวกมาริไปได้ทุกที่! |
来了！
能将我们带往天涯海角 最棒的巨浪来啦！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マリーはいつも
楽しそうだって？ そんなこと無いわよ。 これでも悩みはいっぱい あるの。今度はどうやって あなたをデートに誘おうか、 とかね♪ |
Do you think I always look carefree? It's not that way at all. I have lots of worries on my mind right now. Like how to invite you on our next date! | 你說鞠莉看起來總是很開心？
才沒那回事呢， 鞠莉也是有很多煩惱的喔。 像是煩惱下次該怎麼 找你出來約會之類的呀♪ |
마리는 항상
즐거워 보인다고? 그렇지 않아. 이래 봬도 고민이 많은걸. 다음에는 어떻게 네게 데이트 신청을 할까, 이런 것들 말이야♪ |
บอกว่ามาริดูสนุกสนานตลอดเหรอ?
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก เห็นแบบนี้ ก็มีเรื่องกลุ้มใจเยอะเลยแหละ เช่นเรื่องที่ว่าคราวหน้า จะชวนเธอเดตยังไงน่ะนะ♪ |
你说鞠莉无论何时
都很快乐？ 不是啊。 我也有 很多烦恼。比如下一次 该怎样 约你出去♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつでもみんなと
遊べるように、家に ゲームセンター 作っちゃおうかしら。 でもお出かけするのも 楽しいから迷うわね～ |
I should set up an arcade at home so we can all hang out and play any time we want. But going out is fun too! I just can't decide. | 為了能隨時跟大家一起玩，
該在家裡設個電子遊樂場嗎？ 但是出門玩也很開心， 好難抉擇喔～ |
언제든지 다 같이
놀 수 있도록 집에 게임 센터를 만들어 버릴까? 하지만 놀러 나가는 것도 재미있어서 고민되네~ |
สร้างเกมเซนเตอร์ที่บ้านดีไหมนะ
จะได้เล่นกับทุกคนได้ตลอด แต่การออกไปข้างนอกก็สนุกดี ลังเลจังเลย~ |
为了随时都能和
大家一起玩， 直接在家里建个 街机厅算了。 但外出游玩也很有趣， 真让人纠结～ |