「南ことり/こんな感じはどうかな？」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 13:42 的最新修訂

こんな感じはどうかな？			Angelic Angel

アピーリ		スタミナ		テクニック
1940 (2581)		1293 (1720)		2646 (3520)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	こんな感じはどうかな？	JA	Angelic Angel	JA	Call Angel！
EN	How Was That?	EN	Angelic Angel	EN	Call On an Angel!
ZHT	像這種感覺如何呢？	ZHT	Angelic Angel	ZHT	呼喚天使！
KO	이런 건 어떨까?	KO	Angelic Angel	KO	Call Angel!
TH	ประมาณนี้คิดว่าเป็นไง?	TH	Angelic Angel	TH	Call Angel！
ZHS	这样如何呢？	ZHS	纯真天使	ZHS	呼叫天使！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	自由にレッツダンス！	JA
EN	Dance How We Want To!	EN
ZHT	自由地跳舞！	ZHT
KO	자유롭게 레츠 댄스!	KO
TH	มาเต้นกันอย่างอิสระเถอะ!	TH
ZHS	自由起舞吧！	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなが思いっきり踊れるように、丈夫な衣装を作ってるんだよ	I make durable costumes that let everyone dance their hearts out.	為了讓大家能盡情地跳舞，我正在製作很耐穿的服裝喔。	멤버들이 마음껏 춤출 수 있도록 튼튼한 의상을 만들고 있어.	กำลังทำชุดที่คงทน ที่ทำให้ทุกคนใส่เต้นได้ อย่างเต็มที่อยู่น่ะ	为了让大家能够尽情起舞，我制作的衣服都很结实。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなのイメージで衣装を考えるの、好きなんだあ	I love to consider what kind of vibes everyone gives off when designing costumes for them.	我很喜歡依照大家的形象來設計服裝呢～	멤버들 이미지에 맞춘 의상을 생각하는 거 정말 좋아해.	ฉันชอบทำพวกเสื้อผ้า โดยนึกถึงอิมเมจ ของทุกคนไปด้วยน่ะ	我喜欢根据大家的风格设计衣服。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ココアにはマシュマロを入れるの。海未ちゃんには内緒だよ♪	I put some marshmallows into my hot chocolate. Don't tell Umi!	我會在熱可可裡加棉花糖呢，你不能跟小海說喔♪	코코아에는 마시멜로를 넣어서 마셔. 우미한테는 비밀로 해 줘♪	ใส่มาชเมลโล ลงไปในโกโก้ด้วยน่ะ เก็บเป็นความลับ จากอุมิจังทีนะ♪	我在可可里加入了棉花糖。不可以告诉小海哦♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
キャンドルの明かりって、癒されるよね。お風呂で灯すのも好きなの～	The glow from a candle is so soothing. I love lighting a few when I take a bath as well!	看著蠟燭的火光就會感到很療癒對吧，我也很喜歡在泡澡時點上呢～	촛불을 보고 있으면 마음이 편안해져. 욕실에서 켜는 것도 좋아해~	แสงเทียนเนี่ย ช่วยเยียวยาจิตใจดีเนอะ ฉันชอบจุดเทียน ตอนอาบน้ำน่ะ~	蜡烛的光茫真的很治愈呢。我喜欢在泡澡时点上蜡烛～

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|003|5|こんな感じはどうかな？|Angelic Angel|200032002|1940|1293|2646|2581|1720|3520|Call Angel！|How Was That?|Angelic Angel|Call On an Angel!|像這種感覺如何呢？|Angelic Angel|呼喚天使！|이런 건 어떨까?|Angelic Angel|Call Angel!|ประมาณนี้คิดว่าเป็นไง?|Angelic Angel|Call Angel！||||自由にレッツダンス！||Dance How We Want To!||自由地跳舞！||자유롭게 레츠 댄스!||มาเต้นกันอย่างอิสระเถอะ!||||みんなが思いっきり
+{{detail|003|5|こんな感じはどうかな？|Angelic Angel|200032002|1940|1293|2646|2581|1720|3520|Call Angel！|How Was That?|Angelic Angel|Call On an Angel!|像這種感覺如何呢？|Angelic Angel|呼喚天使！|이런 건 어떨까?|Angelic Angel|Call Angel!|ประมาณนี้คิดว่าเป็นไง?|Angelic Angel|Call Angel！|这样如何呢？|纯真天使|呼叫天使！|自由にレッツダンス！||Dance How We Want To!||自由地跳舞！||자유롭게 레츠 댄스!||มาเต้นกันอย่างอิสระเถอะ!||自由起舞吧！||みんなが思いっきり
 踊れるように、
 丈夫な衣装を作ってるんだよ|I make durable costumes that let everyone dance their hearts out.|為了讓大家能盡情地跳舞，
@@ 第6行： / 第6行： @@
 튼튼한 의상을 만들고 있어.|กำลังทำชุดที่คงทน
 ที่ทำให้ทุกคนใส่เต้นได้
-อย่างเต็มที่อยู่น่ะ||みんなのイメージで
+อย่างเต็มที่อยู่น่ะ|为了让大家
+能够尽情起舞，
+我制作的衣服都很结实。|みんなのイメージで
 衣装を考えるの、
 好きなんだあ|I love to consider what kind of vibes everyone gives off when designing costumes for them.|我很喜歡依照大家的
@@ 第13行： / 第15行： @@
 정말 좋아해.|ฉันชอบทำพวกเสื้อผ้า
 โดยนึกถึงอิมเมจ
-ของทุกคนไปด้วยน่ะ||ココアには
+ของทุกคนไปด้วยน่ะ|我喜欢根据
+大家的风格
+设计衣服。|ココアには
 マシュマロを入れるの。
 海未ちゃんには内緒だよ♪|I put some marshmallows into my hot chocolate. Don&apos;t tell Umi!|我會在熱可可裡加棉花糖呢，
@@ 第21行： / 第25行： @@
 ลงไปในโกโก้ด้วยน่ะ
 เก็บเป็นความลับ
-จากอุมิจังทีนะ♪||キャンドルの明かりって、
+จากอุมิจังทีนะ♪|我在可可里
+加入了棉花糖。
+不可以告诉小海哦♪|キャンドルの明かりって、
 癒されるよね。
 お風呂で灯すのも好きなの～|The glow from a candle is so soothing. I love lighting a few when I take a bath as well!|看著蠟燭的火光
@@ 第30行： / 第36行： @@
 ช่วยเยียวยาจิตใจดีเนอะ
 ฉันชอบจุดเทียน
-ตอนอาบน้ำน่ะ~|}}
+ตอนอาบน้ำน่ะ~|蜡烛的光茫
+真的很治愈呢。
+我喜欢在泡澡时点上蜡烛～}}