「朝香果林/まだまだ終わらせないんだから！」：修訂間差異
< 朝香果林
建立內容為「{{detail|204|1|まだまだ終わらせないんだから！|マーチング・ハーモニー|302042002|1521|1115|2433|2023|1483|3236|魅力的な音色|It Isn&a…」的新頁面 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|204|1|まだまだ終わらせないんだから！|マーチング・ハーモニー|302042002|1521|1115|2433|2023|1483|3236|魅力的な音色|It Isn't Over Yet!|Marching in Harmony|Charming Tone|比賽還沒結束！|儀樂合奏|迷人的音色|아직 끝낼 수 없어!|마칭 하모니|매력적인 음색|ยังไม่ยอมให้จบง่ายๆ หรอกนะ!|Marching Harmony|ท่วงทำนองที่มีเสน่ห์||||引き下がれない戦いがここにある||Can't Back Down from Battle||不能退縮的戰鬥就在眼前||물러설 수 없는 싸움이 여기 있다||นี่คือการต่อสู้ที่ไม่ยอมถอย||||リズムに乗って | "{{detail|204|1|まだまだ終わらせないんだから！|マーチング・ハーモニー|302042002|1521|1115|2433|2023|1483|3236|魅力的な音色|It Isn't Over Yet!|Marching in Harmony|Charming Tone|比賽還沒結束！|儀樂合奏|迷人的音色|아직 끝낼 수 없어!|마칭 하모니|매력적인 음색|ยังไม่ยอมให้จบง่ายๆ หรอกนะ!|Marching Harmony|ท่วงทำนองที่มีเสน่ห์|还没完呢！|融洽的和声|魅力音色|引き下がれない戦いがここにある||Can't Back Down from Battle||不能退縮的戰鬥就在眼前||물러설 수 없는 싸움이 여기 있다||นี่คือการต่อสู้ที่ไม่ยอมถอย||这就是不可退却之战||リズムに乗って | ||
いきましょう！|Let's dance to the rhythm of the music!|跟上節拍吧！|리듬에 맞춰 가 보자!|มาขยับให้เข้ากับจังหวะกันเถอะ!||パレードって | いきましょう！|Let's dance to the rhythm of the music!|跟上節拍吧！|리듬에 맞춰 가 보자!|มาขยับให้เข้ากับจังหวะกันเถอะ!|随着节奏 | ||
前进吧！|パレードって | |||
わくわくしちゃう！|Parades are so exciting!|遊行好令人期待喔！|퍼레이드는 | わくわくしちゃう！|Parades are so exciting!|遊行好令人期待喔！|퍼레이드는 | ||
정말 신나!|พาเรดเนี่ย | 정말 신나!|พาเรดเนี่ย | ||
ทำให้ตื่นเต้นจังเนอะ!||負けたままで | ทำให้ตื่นเต้นจังเนอะ!|花车游行 | ||
太让人兴奋了！|負けたままで | |||
終わらせるつもりはないわよ|I'm not ending this game until I win!|我可不打算一直輸下去喔。|패배한 채로 | 終わらせるつもりはないわよ|I'm not ending this game until I win!|我可不打算一直輸下去喔。|패배한 채로 | ||
끝낼 생각은 없어.|ไม่ยอมให้จบแบบแพ้อยู่หรอกนะ||キミにだったら、 | 끝낼 생각은 없어.|ไม่ยอมให้จบแบบแพ้อยู่หรอกนะ|我绝不允许 | ||
以失败告终。|キミにだったら、 | |||
勝ちを譲ってあげてもいいわ | 勝ちを譲ってあげてもいいわ | ||
……なーんてね！ | ……なーんてね！ | ||
| 第17行： | 第20行： | ||
จะยอมให้ชนะก็ได้นะ... | จะยอมให้ชนะก็ได้นะ... | ||
ซะเมื่อไรล่ะ! | ซะเมื่อไรล่ะ! | ||
ความประมาทคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่!|}} | ความประมาทคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่!|我愿意 | ||
把胜利让给你。 | |||
……骗你的！ | |||
你太大意了！}}" | |||
於 2023年5月10日 (三) 17:50 的最新修訂
"
 まだまだ終わらせないんだから！
|
マーチング・ハーモニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1521 (2023) | 1115 (1483) | 2433 (3236) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | まだまだ終わらせないんだから！ | JA | マーチング・ハーモニー | JA | 魅力的な音色 |
| EN | It Isn't Over Yet! | EN | Marching in Harmony | EN | Charming Tone |
| ZHT | 比賽還沒結束！ | ZHT | 儀樂合奏 | ZHT | 迷人的音色 |
| KO | 아직 끝낼 수 없어! | KO | 마칭 하모니 | KO | 매력적인 음색 |
| TH | ยังไม่ยอมให้จบง่ายๆ หรอกนะ! | TH | Marching Harmony | TH | ท่วงทำนองที่มีเสน่ห์ |
| ZHS | 还没完呢！ | ZHS | 融洽的和声 | ZHS | 魅力音色 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 引き下がれない戦いがここにある | JA | |
| EN | Can't Back Down from Battle | EN | |
| ZHT | 不能退縮的戰鬥就在眼前 | ZHT | |
| KO | 물러설 수 없는 싸움이 여기 있다 | KO | |
| TH | นี่คือการต่อสู้ที่ไม่ยอมถอย | TH | |
| ZHS | 这就是不可退却之战 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| リズムに乗って
いきましょう！ |
Let's dance to the rhythm of the music! | 跟上節拍吧！ | 리듬에 맞춰 가 보자! | มาขยับให้เข้ากับจังหวะกันเถอะ! | 随着节奏
前进吧！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| パレードって
わくわくしちゃう！ |
Parades are so exciting! | 遊行好令人期待喔！ | 퍼레이드는
정말 신나! |
พาเรดเนี่ย
ทำให้ตื่นเต้นจังเนอะ! |
花车游行
太让人兴奋了！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 負けたままで
終わらせるつもりはないわよ |
I'm not ending this game until I win! | 我可不打算一直輸下去喔。 | 패배한 채로
끝낼 생각은 없어. |
ไม่ยอมให้จบแบบแพ้อยู่หรอกนะ | 我绝不允许
以失败告终。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミにだったら、
勝ちを譲ってあげてもいいわ ……なーんてね！ 油断大敵よ！ |
For you, I'd be happy to call it a loss... Psych! Never let your guard down for a second! | 如果是你的話，
也可以讓你贏喔。 ……逗你的啦！ 你大意了吧！ |
상대가 너라면
승리를 양보할 수도… 속았지~! 방심은 금물이야! |
ถ้าเป็นเธอละก็
จะยอมให้ชนะก็ได้นะ... ซะเมื่อไรล่ะ! ความประมาทคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่! |
我愿意
把胜利让给你。 ……骗你的！ 你太大意了！ |
"