「国木田花丸/落ちるずら～！」：修訂間差異
< 国木田花丸
建立內容為「{{detail|107|6|落ちるずら～！|恋になりたいAQUARIUM|401072003|1491|1192|1576|1984|1586|2097|あわあわに乗って|I'm Falling off, Zura!|Koini…」的新頁面 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|107|6|落ちるずら～！|恋になりたいAQUARIUM|401072003|1491|1192|1576|1984|1586|2097|あわあわに乗って|I'm Falling off, Zura!|Koini Naritai AQUARIUM|Riding the Bubbles|要掉下去的啦～！|Koini Naritai AQUARIUM|乘著泡泡|떨어지겠어유~!|Koini Naritai AQUARIUM|거품을 타고|จะร่วงแล้วซึระ~|Koini Naritai AQUARIUM|นั่งไปบนฟอง||||失敗にご用心||Watching Out for Mistakes||小心別失敗||실수하지 않게 조심해||ระวังการเล่นพลาดไว้ให้ดีนะ||||黄色いお魚を見ると、 | {{detail|107|6|落ちるずら～！|恋になりたいAQUARIUM|401072003|1491|1192|1576|1984|1586|2097|あわあわに乗って|I'm Falling off, Zura!|Koini Naritai AQUARIUM|Riding the Bubbles|要掉下去的啦～！|Koini Naritai AQUARIUM|乘著泡泡|떨어지겠어유~!|Koini Naritai AQUARIUM|거품을 타고|จะร่วงแล้วซึระ~|Koini Naritai AQUARIUM|นั่งไปบนฟอง|要掉下去的啦～！|想在水族馆恋爱|乘着泡泡|失敗にご用心||Watching Out for Mistakes||小心別失敗||실수하지 않게 조심해||ระวังการเล่นพลาดไว้ให้ดีนะ||小心别失败||黄色いお魚を見ると、 | ||
この衣装を思い出すずら|Every time I see a yellow fish, it reminds me of this costume, zura.|一看到黃色的魚， | この衣装を思い出すずら|Every time I see a yellow fish, it reminds me of this costume, zura.|一看到黃色的魚， | ||
小丸就會想起這套服裝的啦。|노란 물고기를 보면 | 小丸就會想起這套服裝的啦。|노란 물고기를 보면 | ||
이 의상 생각이 나유.|พอเห็นปลาสีเหลือง | 이 의상 생각이 나유.|พอเห็นปลาสีเหลือง | ||
ก็นึกถึงชุดนี้เลยล่ะซึระ||水族館の青い光に照らされた | ก็นึกถึงชุดนี้เลยล่ะซึระ|一看到黄色的鱼， | ||
咱就会想起这套服装的啦。|水族館の青い光に照らされた | |||
あなたは、いつもより | あなたは、いつもより | ||
神秘的に見えて…… | 神秘的に見えて…… | ||
| 第14行： | 第15行： | ||
ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำตกกระทบ | ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำตกกระทบ | ||
ดูลึกลับกว่าปกติจัง... | ดูลึกลับกว่าปกติจัง... | ||
มารุใจเต้นเลยซึระ||図書委員は | มารุใจเต้นเลยซึระ|水族馆的蓝光照在你身上， | ||
让你看起来比平常 | |||
更加神秘…… | |||
看得咱小鹿乱撞的啦。|図書委員は | |||
本が読み放題だから | 本が読み放題だから | ||
嬉しいずら～♪ ……あっ！ | 嬉しいずら～♪ ……あっ！ | ||
| 第29行： | 第33行： | ||
ได้ไม่อั้นนี่ดีเนอะซึระ~♪ | ได้ไม่อั้นนี่ดีเนอะซึระ~♪ | ||
...อ๊ะ! แต่งานของบรรณารักษ์ | ...อ๊ะ! แต่งานของบรรณารักษ์ | ||
ก็ตั้งใจทำนะซึระ! จริงๆ นะ!||明日、好きな作家さんの | ก็ตั้งใจทำนะซึระ! จริงๆ นะ!|图书委员 | ||
可以想看书就看书， | |||
咱好开心的啦♪ ……啊！ | |||
咱也有做好图书委员的工作的啦！ | |||
真的哦！|明日、好きな作家さんの | |||
新刊が発売するの。 | 新刊が発売するの。 | ||
でも…… | でも…… | ||
| 第45行： | 第53行： | ||
แต่ว่า...ค่าขนมเดือนนี้มัน... | แต่ว่า...ค่าขนมเดือนนี้มัน... | ||
ต้องอดทนไว้ | ต้องอดทนไว้ | ||
จนถึงเดือนหน้าล่ะซึระ...|}} | จนถึงเดือนหน้าล่ะซึระ...|咱喜欢的作家 | ||
要在明天出版新书。 | |||
可是…… | |||
这月已经没有零花钱了…… | |||
只能忍到下月的啦……}} | |||
於 2023年3月30日 (四) 10:48 的最新修訂
 落ちるずら～！
|
恋になりたいAQUARIUM
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1491 (1984) | 1192 (1586) | 1576 (2097) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 落ちるずら～！ | JA | 恋になりたいAQUARIUM | JA | あわあわに乗って |
| EN | I'm Falling off, Zura! | EN | Koini Naritai AQUARIUM | EN | Riding the Bubbles |
| ZHT | 要掉下去的啦～！ | ZHT | Koini Naritai AQUARIUM | ZHT | 乘著泡泡 |
| KO | 떨어지겠어유~! | KO | Koini Naritai AQUARIUM | KO | 거품을 타고 |
| TH | จะร่วงแล้วซึระ~ | TH | Koini Naritai AQUARIUM | TH | นั่งไปบนฟอง |
| ZHS | 要掉下去的啦～！ | ZHS | 想在水族馆恋爱 | ZHS | 乘着泡泡 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 失敗にご用心 | JA | |
| EN | Watching Out for Mistakes | EN | |
| ZHT | 小心別失敗 | ZHT | |
| KO | 실수하지 않게 조심해 | KO | |
| TH | ระวังการเล่นพลาดไว้ให้ดีนะ | TH | |
| ZHS | 小心别失败 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 黄色いお魚を見ると、
この衣装を思い出すずら |
Every time I see a yellow fish, it reminds me of this costume, zura. | 一看到黃色的魚，
小丸就會想起這套服裝的啦。 |
노란 물고기를 보면
이 의상 생각이 나유. |
พอเห็นปลาสีเหลือง
ก็นึกถึงชุดนี้เลยล่ะซึระ |
一看到黄色的鱼，
咱就会想起这套服装的啦。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 水族館の青い光に照らされた
あなたは、いつもより 神秘的に見えて…… マル、どきどきしちゃうずら |
You look so magical under the blue lights of the aquarium. It's kind of making my heart race, zura. | 水族館的藍光照在你身上，
讓你看起來比平常更神秘…… 小丸心頭小鹿亂撞的啦。 |
네가 수족관의 파란 빛을
받으니까 평소랑 달리 신비로워 보여서… 마루는 가슴이 두근거려유. |
เธอที่ถูกแสงสีฟ้า
ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำตกกระทบ ดูลึกลับกว่าปกติจัง... มารุใจเต้นเลยซึระ |
水族馆的蓝光照在你身上，
让你看起来比平常 更加神秘…… 看得咱小鹿乱撞的啦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 図書委員は
本が読み放題だから 嬉しいずら～♪ ……あっ！ ちゃんと図書委員の仕事も してるずら！ ほんとだよ！ |
Uranohoshi student librarians get to read as much as they want. I'm so happy, zura! Oh! But I'm doing my library committee work too. Really, zura! | 圖書委員可以想看書就看書，
小丸好開心的啦～♪ ……啊！小丸也有做好 圖書委員的工作的啦！ 這是真的喔！ |
도서부원은
책을 마음껏 읽을 수 있어서 좋아유~♪ …앗! 물론 도서부 업무도 제대로 하고 있어유! 진짜야! |
บรรณารักษ์อ่านหนังสือ
ได้ไม่อั้นนี่ดีเนอะซึระ~♪ ...อ๊ะ! แต่งานของบรรณารักษ์ ก็ตั้งใจทำนะซึระ! จริงๆ นะ! |
图书委员
可以想看书就看书， 咱好开心的啦♪ ……啊！ 咱也有做好图书委员的工作的啦！ 真的哦！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日、好きな作家さんの
新刊が発売するの。 でも…… 今月はもうお小遣いが…… 来月まで我慢ずら…… |
A book from one of my favorite authors goes on sale tomorrow, but...I've used all my allowance for this month already. I have to wait 'til next month, zura... | 小丸喜歡的作家
明天要出新書了。 可是…… 這個月的零用錢已經…… 只能忍耐到下個月的啦…… |
내일은 좋아하는 작가의
신간이 나오는 날이야. 그런데… 이번 달 용돈은 이미 다 써서… 다음 달까지 참아야 해유…. |
พรุ่งนี้หนังสือเล่มใหม่
ของนักเขียนที่ชอบจะวางขาย แต่ว่า...ค่าขนมเดือนนี้มัน... ต้องอดทนไว้ จนถึงเดือนหน้าล่ะซึระ... |
咱喜欢的作家
要在明天出版新书。 可是…… 这月已经没有零花钱了…… 只能忍到下月的啦…… |