「国木田花丸/お姫様みたいずら～っ」：修訂間差異

於 2023年3月30日 (四) 10:45 的最新修訂

お姫様みたいずら～っ			MIRACLE WAVE

アピーリ		スタミナ		テクニック
1376 (1831)		1776 (2363)		1287 (1712)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	お姫様みたいずら～っ	JA	MIRACLE WAVE	JA	奇跡を起こすずら～！
EN	I Look like a Princess, Zura!	EN	MIRACLE WAVE	EN	It's a Miracle, Zura!
ZHT	感覺好像公主的啦～	ZHT	MIRACLE WAVE	ZHT	小丸要引發奇蹟的啦～！
KO	공주님 같아유~	KO	MIRACLE WAVE	KO	기적을 일으킬게유~!
TH	เหมือนเจ้าหญิงเลยซึระ~	TH	MIRACLE WAVE	TH	จะสร้างปาฏิหาริย์ล่ะซึระ~!
ZHS	简直就像小公主的啦～	ZHS	奇迹波浪	ZHS	创造奇迹的啦～！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	初詣に感動！	JA
EN	An Impressive Shrine Visit	EN
ZHT	為新年參拜而感動！	ZHT
KO	새해 맞이에 감동!	KO
TH	ประทับใจการไหว้พระปีใหม่!	TH
ZHS	为新年参拜而感动！	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もっと頑張って練習したら、もっとすごいマルに出会えるんじゃないかな、って。そう期待してるんだ	You might just see a brand new, way cooler side of me if I train really hard. Look forward to it!	要是小丸更努力練習，是不是就能遇見更厲害的自己呢？小丸是這樣期許的。	더 열심히 연습하면 더 굉장한 마루를 만날 수 있지 않을까? 그런 기대가 들어.	ถ้าตั้งใจซ้อมกว่านี้ อาจจะได้เจอมารุ ที่สุดยอดกว่านี้ก็ได้ มารุคาดหวังแบบนี้อยู่ล่ะ	只要更加努力训练，是不是就能遇到更好的自己？至少咱是这样期待的。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装はチアガールみたいで、かわいくてお気に入りずら～っ♪	I love this outfit, zura. It looks so cute, just like a cheerleader outfit!	這套服裝穿起來很像啦啦隊女孩。好可愛，小丸很喜歡的啦～♪	이 의상은 치어걸 같아서 귀엽고 마음에 들어유~♪	ชุดนี้เหมือนเชียร์ลีดเดอร์เลย น่ารักถูกใจจังซึระ~♪	这套服装就像啦啦队员一样可爱，咱非常喜欢的啦～♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日は花陽ちゃんと一緒にお昼を食べるんだ！えへへ、二人分のおにぎり作ってきたよ♪	I'm going to go eat lunch with Hanayo today. Giggle I made rice balls for us to share.	小丸今天要和小陽一起吃午餐！嘿嘿，小丸做了兩人份的飯糰喔♪	오늘은 하나요랑 같이 점심 먹을 거야! 에헤헤, 주먹밥도 2인분 만들어 왔어♪	วันนี้จะกินข้าวกลางวัน กับฮานาโยะจังล่ะ! แหะๆ มารุทำข้าวปั้น ส่วนสำหรับสองคนมาด้วยนะ♪	今天要和小阳一起吃午饭！嘿嘿，咱做了两人份的饭团哦♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おにぎりみたいに、パンも色んな具で包んでみたい……って、もうサンドイッチがあったずら～っ	I wanna try using different fillings for bread, just like I do with rice balls. Though I guess that's what sandwiches are for, zura.	小丸想學包飯糰一樣，也在麵包裡夾進各種餡料…… 啊，三明治已經是那樣的啦～	주먹밥처럼 빵에도 다양한 내용물을 넣어 보고 싶다… 아니, 그건 이미 샌드위치가 있네유~	อยากใส่เครื่อง ในขนมปังเยอะๆ เหมือนข้าวปั้นจัง... เอ๊ะ ก็มีแซนด์วิชอยู่นี่เนอะซึระ~	真想把面包像饭团一样夹住各种馅料…… 哎呀，那不就是三明治的啦～

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|107|2|まるでライブ会場みたいずら|魅惑のDevil|401073003|1880|1762|2232|2632|2467|3125|みんなには内緒ずら♡|It&apos;s Just like a Live Show Venue, Zura|An Alluring Devil|I&apos;ll Keep It a Secret, Zura!|簡直像是LIVE會場的啦|魅惑人心的惡魔|要對大家保密的啦♡|꼭 라이브 공연장 같아유|매혹적인 Devil|다른 사람한테는 비밀이에유♡|อย่างกับสถานที่จัดไลฟ์เลยซึระ|ปิศาจแสนเย้ายวน|เป็นความลับกับทุกคนนะซึระ♡||||あなたがいればそれだけで|悪魔の囁き|As Long as I&apos;m with You|The Devil&apos;s Whispers|只要有你在就足夠了|惡魔的耳語|네가 있어 주는 것만으로도|악마의 속삭임|ขอแค่มีเธออยู่ด้วยก็พอ|เสียงกระซิบของปิศาจ|||この衣装を着てると、
+{{detail|107|2|お姫様みたいずら～っ|MIRACLE WAVE|401072005|1376|1776|1287|1831|2363|1712|奇跡を起こすずら～！|I Look like a Princess, Zura!|MIRACLE WAVE|It&apos;s a Miracle, Zura!|感覺好像公主的啦～|MIRACLE WAVE|小丸要引發奇蹟的啦～！|공주님 같아유~|MIRACLE WAVE|기적을 일으킬게유~!|เหมือนเจ้าหญิงเลยซึระ~|MIRACLE WAVE|จะสร้างปาฏิหาริย์ล่ะซึระ~!|简直就像小公主的啦～|奇迹波浪|创造奇迹的啦～！|初詣に感動！||An Impressive Shrine Visit||為新年參拜而感動！||새해 맞이에 감동!||ประทับใจการไหว้พระปีใหม่!||为新年参拜而感动！||もっと頑張って練習したら、
-いつもより善子ちゃんが
+もっとすごいマルに
-ご機嫌ずら。
+出会えるんじゃないかな、
-そろそろ着替えようと
+って。
-思ったけど、もう少し
+そう期待してるんだ|You might just see a brand new, way cooler side of me if I train really hard. Look forward to it!|要是小丸更努力練習，
-着てようかな|Yoshiko is happier than usual when I wear this costume, zura. I was thinking of changing out of it soon, but maybe I&apos;ll wear it for a little longer.|一穿上這套服裝，
+是不是就能遇見
-小善的心情就變得
+更厲害的自己呢？
-比平常更好的啦。
+小丸是這樣期許的。|더 열심히 연습하면
-雖然小丸差不多想換下來了，
+더 굉장한 마루를
-但是不是再多穿一下好呢？|이 의상을 입으면
+만날 수 있지 않을까?
-요시코가 평소보다
+그런 기대가 들어.|ถ้าตั้งใจซ้อมกว่านี้
-기분이 좋아져유.
+อาจจะได้เจอมารุ
-슬슬 갈아입을까 했는데,
+ที่สุดยอดกว่านี้ก็ได้
-조금 더 입고 있을까?|พอสวมชุดนี้
+มารุคาดหวังแบบนี้อยู่ล่ะ|只要更加努力训练，
-โยชิโกะจังก็ร่าเริงกว่าปกติด้วยซึระ
+是不是就能遇到
-ว่าจะเปลี่ยนชุดกลับ
+更好的自己？
-แต่ใส่ต่ออีกหน่อยดีไหมนะ||あなたも悪魔になりたいの？
+至少
-どうしようかな～？
+咱是这样期待的。|この衣装は
-じゃあマルを
+チアガールみたいで、
-満足させてくれたら
+かわいくて
-仲間にしてあげるずら♪|You want to be a devil, too? What should I do? I know! I&apos;ll let you into my circle if you satisfy me, zura!|你也想成為惡魔嗎？
+お気に入りずら～っ♪|I love this outfit, zura. It looks so cute, just like a cheerleader outfit!|這套服裝穿起來
-讓小丸考慮一下喔～？
+很像啦啦隊女孩。
-那如果你滿足小丸的話，
+好可愛，小丸很喜歡的啦～♪|이 의상은
-小丸就會讓你成為惡魔的啦♪|너도 악마가 되고 싶어?
+치어걸 같아서
-어떻게 할까~?
+귀엽고 마음에 들어유~♪|ชุดนี้เหมือนเชียร์ลีดเดอร์เลย
-그럼 마루를
+น่ารักถูกใจจังซึระ~♪|这套服装
-만족시켜 주면
+就像啦啦队员
-동료로 삼아 줄게유♪|เธอก็อยากเป็นปิศาจด้วยเหรอ?
+一样可爱，
-เอายังไงดีนะ~?
+咱非常喜欢的啦～♪|今日は花陽ちゃんと
-งั้นถ้าทำให้มารุพอใจได้
+一緒にお昼を食べるんだ！
-จะยอมให้เป็นพวกเองซึระ♪||あなたがお薦めしてくれた本
+えへへ、二人分の
-読み終わったよ。
+おにぎり作ってきたよ♪|I&apos;m going to go eat lunch with Hanayo today. *Giggle* I made rice balls for us to share.|小丸今天要和小陽
-すっごく面白かったずら！
+一起吃午餐！
-またマルの世界が
+嘿嘿，小丸做了
-広がったずら～♪|I finished reading the book you recommended to me. It was really interesting, zura! My world has expanded once again, zura!|小丸看完你推薦的書了喔。
+兩人份的飯糰喔♪|오늘은 하나요랑
-非常有趣的啦！
+같이 점심 먹을 거야!
-小丸的世界又變得
+에헤헤, 주먹밥도
-更寬廣了的啦～♪|전에 추천해 준 책
+인분 만들어 왔어♪|วันนี้จะกินข้าวกลางวัน
-다 읽었는데,
+กับฮานาโยะจังล่ะ!
-정말 재미있었어유!
+แหะๆ มารุทำข้าวปั้น
-또 마루의 세계가
+ส่วนสำหรับสองคนมาด้วยนะ♪|今天要和小阳
-넓어졌어유~♪|มารุอ่านหนังสือที่เธอแนะนำมา
+一起吃午饭！
-จบแล้วนะ สนุกมากเลยซึระ!
+嘿嘿，
-โลกของมารุกว้างขึ้นอีกแล้วสิ~♪||スクールアイドル活動のため
+咱做了两人份的饭团哦♪|おにぎりみたいに、
-食事は適量、バランス良く。
+パンも色んな具で
-ダンスでいっぱい動くから、
+包んでみたい……って、
-ご飯はちょっと
+もうサンドイッチが
-多めに見えても適量ずら～♪|I eat a balanced diet in moderation for my school idol activities. I move a lot when I dance, so it might look like lots of rice, but it&apos;s just right, zura!|為了進行學園偶像活動，
+あったずら～っ|I wanna try using different fillings for bread, just like I do with rice balls. Though I guess that&apos;s what sandwiches are for, zura.|小丸想學包飯糰一樣，
-飲食要適量、均衡。
+也在麵包裡夾進各種餡料……
-因為跳舞會大量地活動身體，
+啊，三明治已經是那樣的啦～|주먹밥처럼 빵에도
-所以稍微多吃一點飯
+다양한 내용물을
-也是適量的啦～♪|스쿨 아이돌 활동을 위해
+넣어 보고 싶다…
-식사는 적당량, 균형 있게….
+아니, 그건 이미
-댄스를 하면서 많이 움직이니까
+샌드위치가 있네유~|อยากใส่เครื่อง
-밥은 조금 많아 보여도
+ในขนมปังเยอะๆ
-이게 적당량이에유~♪|ต้องกินข้าวในปริมาณที่พอเหมาะ
+เหมือนข้าวปั้นจัง...
-และสารอาหารครบห้าหมู่
+เอ๊ะ ก็มีแซนด์วิชอยู่นี่เนอะซึระ~|真想把面包
-เพราะต้องขยับร่างกายเยอะตอนเต้น
+像饭团一样
-ที่เห็นข้าวเยอะๆ ก็เป็นปริมาณ
+夹住各种馅料……
-ที่เหมาะสมนะซึระ~♪|}}
+哎呀，那不就是
+三明治的啦～}}