桜坂しずく/しっ！ 静かに

しっ！　静かに			虹色の心

アピーリ		スタミナ		テクニック
1881 (2502)		1881 (2502)		2116 (2815)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	しっ！　静かに	JA	虹色の心	JA	参りましょう！
EN	Shh! Be Quiet	EN	Rainbow Heart	EN	Away We Go!
ZHT	噓！安靜一點	ZHT	七彩之心	ZHT	我們走吧！
KO	쉿! 소리를 내면 안 돼요	KO	무지개색 마음	KO	그럼 가 볼까요!
TH	ชู่! เงียบหน่อย	TH	หัวใจสีรุ้ง	TH	ไปกันเถอะค่ะ!
ZHS	嘘！安静！	ZHS	虹色之心	ZHS	上吧！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	おうちシアター	JA
EN	Home Theater	EN
ZHT	家庭劇院	ZHT
KO	홈 시어터	KO
TH	ดูหนังในบ้าน	TH
ZHS	家庭影院	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今回は和風の衣装なんです。 似合ってるでしょうか？ 先輩の率直な意見を 聞かせてくださいね	My costume this time is a Japanese-style one. Does it suit me? Please do tell me your honest opinion.	這次的服裝走日式風格， 我穿起來適合嗎？ 請讓我聽聽前輩 真實的想法吧。	이번 의상은 전통 의상을 모티브로 한 옷이에요. 잘 어울리나요? 선배의 솔직한 의견을 들려주세요.	คราวนี้เป็นชุดสไตล์ญี่ปุ่นค่ะ เหมาะหรือเปล่าคะ? ขอฟังความเห็นตามตรง ของรุ่นพี่หน่อยได้ไหมคะ	这次的服装是日式风格的。 好看吗？ 我想听到学姐 最真实的意见。
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
時代劇にも出てみたいです。 時代劇特有の所作や 台詞回しにも、 興味があるんです	I feel as though I've stepped into a period drama. I'm quite interested in both the elocution and acting styles unique to the genre.	我也想演演看古裝劇， 我對古裝劇特有的動作以及 說台詞的方式也很感興趣。	사극에도 출연해보고 싶어요. 사극 특유의 몸짓과 대사에도 관심이 있거든요.	อยากลองแสดงละคร ย้อนยุคบ้างจังค่ะ ฉันสนใจสถานที่ถ่ายทำ และบทพูดที่เป็นเอกลักษณ์ ของละครย้อนยุคน่ะค่ะ	简直就像古装剧里登场的一样。 我对古装剧里特殊的动作和 说台词的方式 很感兴趣。
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雨の日も、変わらず映画や お芝居を観にいくことが 多いですね。 先輩もご一緒にどうですか？	I often go to see films and plays—and that doesn't change on rainy days either. How about we go together sometime?	即使是下雨天， 我還是經常會去看電影 或戲劇表演喔。 前輩要不要也跟我一起去呢？	비가 오는 날에도 평소처럼 영화나 연극을 보러 갈 때가 많아요. 선배도 같이 가실래요?	วันฝนตกฉันก็มักจะไป ดูหนังหรือละครเหมือนเดิมค่ะ รุ่นพี่จะไปดูด้วยกันไหมคะ?	下雨的时候， 我一般还是会看 电影或者戏剧。 学姐要不要一起来看？
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜の校舎に入れるなんて、 滅多にない機会です。 あの映画を再現する 絶好のチャンス、 逃すわけにはいきません！	Getting to enter the school building at night was a rare opportunity. I could never give up such a perfect chance to reenact scenes from that film!	能夠在晚上進入學校的 機會是很難得的， 這可是重現那部 電影的絕佳時機， 我可不會放過它的！	밤에 학교에 들어가는 건 쉽게 할 수 없는 경험이죠. 그 영화를 재현할 절호의 기회를 놓칠 순 없어요!	โอกาสที่จะได้เข้าไป ในตึกเรียนตอนกลางคืนเนี่ย ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะคะ เป็นโอกาสดีที่จะทำตาม หนังเรื่องนั้นเลย จะพลาดไม่ได้ค่ะ!	平时很少有机会 进入夜间的校舍。 这是重现那部电影的 大好机会， 绝不能轻易错过！