「南ことり/いくよ～、えいっ！」：修訂間差異

於 2022年9月4日 (日) 21:29 的修訂

いくよ～、えいっ！			寅ユニット結成！！

アピーリ		スタミナ		テクニック
1897 (2656)		3382 (4735)		2970 (4158)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	いくよ～、えいっ！	JA	寅ユニット結成！！	JA	お散歩の時間だよー！
EN	Off It Goes! Whoop!	EN	Year of the Tiger Unit, Assemble!	EN	Time for a Walk!
ZHT	我要丟了喔～嘿！	ZHT	老虎小組成軍！！	ZHT	散步時間到了唷～！
KO	간다~ 에잇!	KO	호랑이 유닛 결성!	KO	산책할 시간이야~!
TH	จะเอาล่ะนะ~ นี่แน่ะ!	TH	ก่อตั้งยูนิตพยัคฆ์!!	TH	ได้เวลาเดินเล่นแล้วนะ!
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	どのデザインがいい？	JA	狙った獲物は逃がさない
EN	Which Design Looks Best?	EN	No Escape for My Prey
ZHT	哪個款式比較好？	ZHT	絕不放過瞄準的獵物
KO	어떤 디자인이 좋아?	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_400033006_02.txt 한번 노린 표적은 놓치지 않아 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_400033006_01_h0LQjA1Lmg.txt ดีไซน์แบบไหนดี? ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_400033006_02_Hqyr3npBqi.txt ไม่ปล่อยให้เหยื่อที่เล็งไว้หลุดไป]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
えへへ、トラになったことりは、あなたのことどこまでも追いかけちゃうから覚悟しててね～♪	Hee hee. Now that I'm a tiger, you'd better prepare for me to chase you to the ends of the earth!	嘿嘿，變成老虎的琴梨會一直追著你到天涯海角，你就做好覺悟吧～♪	에헤헤, 호랑이가 된 코토리는 너를 어디까지든 쫓아갈 거니까 각오해~♪	แหะๆ โคโทริที่กลายเป็นเสือ จะไล่ตามเธอไป จนถึงที่สุดเลย เตรียมใจเอาไว้ให้ดีล่ะ~♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのアドバイスのおかげで完成した衣装だよ、どう？　見て見て～	This is the finished costume I made thanks to your help! What do you think? Take a good look!	這套服裝是多虧有你的建議才能完成喔，看起來如何？你快看嘛～	네가 조언해 준 덕분에 완성한 의상이야. 어때? 봐봐~	ชุดนี้ทำเสร็จได้ เพราะคำแนะนำของเธอเลยนะ เป็นยังไงบ้าง? ดูสิๆ~

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたのことを考えると胸がぎゅーってなるの。なんでかなあ	Whenever I think about you, my heart skips a beat... I wonder why.	只要一想起你，我的心就會揪在一起喔，這是為什麼呢？	네 생각을 하면 가슴이 막 저려 와. 왜 그럴까?	พอนึกถึงเธอแล้ว ก็อกมันวาบขึ้นมาเลยล่ะ ทำไมกันนะ

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがこの間買って来てくれたチーズケーキ、また食べたいなあ……	I really want to eat more of the cheesecake that you bought for me the other day.	我好想再吃一次你之前買給我的起司蛋糕喔……	네가 저번에 사다 준 치즈 케이크, 또 먹고 싶다….	อยากกินชีสเค้ก ที่เธอซื้อมาให้วันก่อนอีกจัง...

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうしよう、どこにいっちゃったんだろう……！	What do we do now? Where could she have gone?!	怎麼辦，牠到底是跑去哪裡了……！	어떡해, 어디 간 거지…?!	ทำไงดีล่ะ ไปอยู่ที่ไหนกันนะ…!

"

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|003|3|いくよ～、えいっ！|寅ユニット結成！！|400033006|1897|3382|2970|2656|4735|4158|お散歩の時間だよー！|Off It Goes! Whoop!|Year of the Tiger Unit, Assemble!|Time for a Walk!|我要丟了喔～嘿！|老虎小組成軍！！|散步時間到了唷～！|간다~ 에잇!|호랑이 유닛 결성!|산책할 시간이야~!|จะเอาล่ะนะ~ นี่แน่ะ!|ก่อตั้งยูนิตพยัคฆ์!!|ได้เวลาเดินเล่นแล้วนะ!||||どのデザインがいい？|狙った獲物は逃がさない|Which Design Looks Best?|No Escape for My Prey|哪個款式比較好？|絕不放過瞄準的獵物|어떤 디자인이 좋아?|한번 노린 표적은 놓치지 않아|ดีไซน์แบบไหนดี?|ไม่ปล่อยให้เหยื่อที่เล็งไว้หลุดไป|||えへへ、
+{{detail|003|3|いくよ～、えいっ！|寅ユニット結成！！|400033006|1897|3382|2970|2656|4735|4158|お散歩の時間だよー！|Off It Goes! Whoop!|Year of the Tiger Unit, Assemble!|Time for a Walk!|我要丟了喔～嘿！|老虎小組成軍！！|散步時間到了唷～！|간다~ 에잇!|호랑이 유닛 결성!|산책할 시간이야~!|จะเอาล่ะนะ~ นี่แน่ะ!|ก่อตั้งยูนิตพยัคฆ์!!|ได้เวลาเดินเล่นแล้วนะ!||||どのデザインがいい？|狙った獲物は逃がさない|Which Design Looks Best?|No Escape for My Prey|哪個款式比較好？|絕不放過瞄準的獵物|어떤 디자인이 좋아?|한번 노린 표적은 놓치지 않아
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_400033006_01_h0LQjA1Lmg.txt ดีไซน์แบบไหนดี?]
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_400033006_02_Hqyr3npBqi.txt ไม่ปล่อยให้เหยื่อที่เล็งไว้หลุดไป]|||えへへ、
 トラになったことりは、
 あなたのことどこまでも