「東條希/語音表/ZH」：修訂間差異

於 2021年1月1日 (五) 21:32 的修訂

カード

カード	文字	ボイス
【R】[音乃木坂學院三年級生]	我是東條希，音乃木坂學院三年級生。請多多指教♪
【R】[全能副會長]	很在意我的說話方式？哈哈哈，很有我的特色，不錯吧？
【R】[μ's的引導者]	我在附近的神社幫忙。如果有空的話，下次來看看吧♪
【R】[音乃木坂的魔女]	有煩惱的話可以找我談。我的力量能解決任～何問題！

【SR】[趕跑嘆息！]	不吃早餐會沒精神的。我加了很多水果到優格裡面，你要吃喔♪
【SR】[新鮮水果甜品店]	我正在做蘋果果醬，等做好了就一起抹吐司吃吧♪
【SR】[我也來幫你占卜一下]	你不相信占卜？呵呵呵，等見識到我的力量後，你還會繼續這樣說嗎♪
【SR】[Snow halation]	我想擦一下社辦的窗戶，乾乾淨淨的看了也比較舒服呀♪
【SR】[我來幫你占卜一下]	改天要不要一起去逛逛能量景點呢？
【SR】[Bokura no LIVE Kimi to no LIFE]	不要站在那裡，來坐我旁邊吧？
【SR】[我的伴手禮是……]	你今天的運勢是…… 啊，弄錯了，這是撲克牌，不是塔羅牌啊。
【SR】[It's our miraculous time]	喜歡什麼直說就行了。因為這是只屬於你的重要心情啊。
【SR】[要問問看神明嗎？]	想求神時就來找我商量吧！
【SR】[Wonderful Rush]	明天好像會下雨呢。你問我為什麼知道？ ……嗯～因為風嗎？
【SR】[なんとかなったみたいやね]	そ～れ、わしわし～♪ 今日もウチの手であなたのコンディションをしっかりチェックしてあげるからね♪
【SR】[ユメノトビラ]	スピリチュアルパワーが欲しい？　ん～、残念。今のウチはパワー切れなんだ補充させてほしいなぁ。ぎゅ、ってして？

【UR】[在星空下]	想知道學園偶像情報，就去問問香香跟小陽吧♪
【UR】[甜蜜夜間遊行]	繪里里很會做飾品喔。她做給我的耳環是我的寶物♪
【UR】[或許會實現也說不定喔]	卡片給了我啟示……！要我對你使出龍爪手♪
【UR】[雙子座星光]	學生會的工作乍看不起眼，但可是很重要的喔。你有興趣的話，要不要一起做做看？
【UR】[痛痛飛走了～♪]	照著自己的步調，慢慢前進吧。
【UR】[魔法☆狂熱]	我來對你施加魔法吧？
【UR】[看我的～嘿！]	如果有把自己喜歡的傘，心情也會更輕快一些吧。
【UR】[雨滴聲響]	如果雷聲很接近的話，心裡就會莫名緊張呢。
【UR】[ほーら、ごはんだよ～]	近所のスーパーでお肉の特売セールをやるみたい！今日は久しぶりにお腹い～っぱいお肉を食べるんだ♪
【UR】[彩り金平糖]	この先、μ'sがどうなるのか ……知りたい？それなら見届けてよ。一番近くで、ウチらの行く末を
【UR】[ウチのこと見てくれないの？]	体調には気をつけて、って、あなたもだよ？気をつけてね？
【UR】[運命の導き手]	今日はあなたのラッキーデーです。なぜなら、ウチと一緒にいるから♪
【UR】[ウチらの楽しい夜に乾杯♪]	ギリシャ神話にも、ウチらと同じ名前の神様がいる？
【UR】[魅惑のDevil]	音ノ木坂に来るまで、色んなところに引っ越したんだ。寂しく感じることもあったけど……そのおかげで色んな土地のお話があなたにできるね

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	夢を実現する力がある穂乃果ちゃん。あなたと一緒に活動出来て、ウチは幸せです♪
絵里	繪里里總是很照顧我…… 這樣說是不是太客套了？繪里里，生日快樂♡
ことり	小琴身上兼具溫柔和堅強，生日快樂♪
海未	海未ちゃん、おめでとう♪ まっすぐ素直な海未ちゃんにウチは惹かれてますっ
凛	小凜有著滿滿活力，又有顆細膩的心，我……最喜歡小凜了♪
真姫	ちょっと難しいところもあるけど、誰よりも仲間を大切にしてる真姫ちゃん。大好きなんだ♪
希	おめでとう……って、もしかしてウチの誕生日覚えててくれたの！？嬉しいなあ……♪
花陽	花陽ちゃん、おめでとう♪ 自分でしっかりと進んでいける花陽ちゃん、尊敬してます♪
にこ	スクールアイドルへの情熱は誰にも負けない、にこっちはすばらしいスクールアイドルやね
千歌	チカッチ、お誕生日おめでとう♪ チカッチの内浦愛がウチにも届いてきてるよ♪
梨子	小梨就像飄舞的櫻花花瓣，為人帶來溫柔光芒。生日快樂♪
果南	果南ちゃん、お誕生日おめでとう！果南ちゃんに会うと、ひろーい海を感じるよ♪
ダイヤ	只要和黛雅同學在一起，就覺得自己也度過了優雅的時光。生日快樂♪
曜	曜ちゃん、お誕生日おめでとう！曜ちゃんに負けないように、ウチらも全速前進♪
善子	よい子の善子ちゃん、ハッピーバースデー♪ お誕生日は幸せいっぱいでもいいよね？
花丸	花陽ちゃん、おめでとう♪ 自分でしっかりと進んでいける花陽ちゃん、尊敬してます♪
鞠莉	鞠莉ちゃん、ハッピーバースデー♪ 今度、鞠莉ちゃんに英語を教わりたいな～
ルビィ	超級可愛的小露♪ 今天來辦場開心的生日派對吧♪
歩夢	夢に向かって歩み出す…… 名前にふさわしい生き方が最高やね。歩夢ちゃん、おめでとう♪
かすみ	かすみん、お誕生日おめでとう♪ 今年もかすみんのキラキラした笑顔を期待してるよっ
しずく	しずくちゃん、おめでとう♪ 舞台の上で役を生きるしずくちゃんはかっこいいね♪
果林	果林ちゃん、お誕生日おめでとう！綺麗なお姉さん、ウチは大好きや♪
愛	愛ちゃん、ハッピーバースデー♪ 話す度に愛ちゃんらしさが伝わってきて嬉しいな♪
彼方	小彼，生日快樂…… 已經睡著了嗎？呵呵，要做個好夢喔。
せつ菜	せつ菜ちゃん、おめでとう♪ しっかり者のせつ菜ちゃんから、色んなことを教わってるよ
エマ	エマちゃん、お誕生日おめでとう♪ 心の清らかさに、ウチは胸を打たれるんだ……♪
璃奈	璃璃，生日快樂！真希望有機會能一起練習，一定會很好玩的♪
栞子	栞子ちゃん、おめでと〜。ウチが未来を占ってあげる。あなたの未来は…… うん、最高に輝いてる！

@@ 第722行： / 第722行： @@
 ==誕生日==
-{| class="wikitable"  WIDTH=100%
+{| class="wikitable"  WIDTH=80%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第752行： / 第752行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|絵里
+|絵里
-|絵里ちにはお世話に
+|繪里里總是很照顧我……
-なっていて……
+這樣說是不是太客套了？
-なんて、よそよそしいかな？
+繪里里，生日快樂♡
-絵里ち、おめでとう♡
 |<HTML>
 <body>
@@ 第778行： / 第776行： @@
 </HTML>
 |-
-|colspan=2|{{OL|繪里里總是很照顧我……
+|ことり
-這樣說是不是太客套了？
+|小琴身上兼具溫柔和堅強，
+生日快樂♪
-繪里里，生日快樂♡|เอริจิน่ะคอยดูแลฉันเสมอ...
-พูดแบบนั้นแล้วดูห่างเหินเนอะ?
-เอริจิ สุขสันต์วันเกิดนะ ♡|Eli-chi, I am forever indebted to you-- Does that sound too formal? Happy Birthday!|에리치에게는 정말
-많은 도움을 받아서…
-이런 건 너무 딱딱한가?
-에리치, 생일 축하해♡}}
-|-
-|rowspan=2|ことり
-|ことりちゃんは優しさも
-しっかりした強さも
-持ってる気がする。
-お誕生日おめでとう♪
 |<HTML>
 <rowspan=2|body>
@@ 第816行： / 第797行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小琴身上兼具溫柔和堅強，
-生日快樂♪|ฉันคิดว่าโคโทริจัง
-มีทั้งความอ่อนโยน
-แล้วก็ความเข้มแข็ง
-สุขสันต์วันเกิดนะ♪|Kotori, you strike me as a kind person, and a really strong one, too. Happy Birthday.|코토리는 상냥한 데다
-야무지기까지 한 것 같아.
-생일 축하해♪}}
 |-
 |海未
@@ 第852行： / 第822行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|凛
+|凛
-|元気いっぱいで、
+|小凜有著滿滿活力，
-それでいて繊細さも
+又有顆細膩的心，
-持っている凛ちゃん。
+我……最喜歡小凜了♪
-ウチ……大好きなんだ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第877行： / 第845行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小凜有著滿滿活力，
-又有顆細膩的心，
-我……最喜歡小凜了♪|รินจังผู้ร่าเริงแจ่มใส
-และทั้งยังอ่อนไหวด้วย
-ฉัน...ชอบมากเลยนะ♪|Rin, despite your delicate nature, you&apos;re so full of energy. I...really love that about you.|에너지가 넘치고
-섬세한 면까지 있는 린.
-난 네가… 정말 좋아♪}}
 |-
 |真姫
@@ 第1,019行： / 第976行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|梨子
+|梨子
-|桜の花びらが舞うように、
+|小梨就像飄舞的櫻花花瓣，
-優しい光を届けてくれる
+為人帶來溫柔光芒。
-梨子ちゃん。
-お誕生日おめでとう♪
+生日快樂♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,044行： / 第999行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|小梨就像飄舞的櫻花花瓣，
-為人帶來溫柔光芒。
-生日快樂♪|ริโกะจัง
-ผู้ส่งแสงสว่างที่อ่อนโยน
-เหมือนกลีบดอกซากุระโรย
-สุขสันต์วันเกิดนะ♪|Riko, you&apos;re like fluttering cherry blossom petals and warm sunshine to me. Happy Birthday.|꽃잎이 흩날리듯
-상냥한 빛을 전해주는
-리코. 생일 축하해♪}}
 |-
 |果南
@@ 第1,085行： / 第1,027行： @@
 |-
 |ダイヤ
-|ダイヤさんといると、
+|只要和黛雅同學在一起，
-自分も優雅な時間を
+就覺得自己也度過了
-過ごせる気がするよ。
+優雅的時光。
-お誕生日おめでとう♪
+生日快樂♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,214行： / 第1,156行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|ルビィ
+|ルビィ
-|かわいいかわいい
+|超級可愛的小露♪
-ルビィちゃん♪
+今天來辦場
-今日は楽しい
+開心的生日派對吧♪
-お誕生日会にしようね♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,239行： / 第1,179行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|超級可愛的小露♪
-今天來辦場
-開心的生日派對吧♪|รูบี้จัง
-ผู้แสนน่ารัก♪
-วันนี้มาทำให้เป็น
-วันเกิดที่สนุกกันนะ♪|Cute, little Ruby, your birthday party today is going to be lots of fun.|귀엽고 깜찍한 루비♪
-오늘은 즐거운
-생일 파티를 열자♪}}
 |-
 |歩夢
@@ 第1,461行： / 第1,388行： @@
 </HTML>
 |-
-|rowspan=2|璃奈
+|璃奈
-|璃奈っち、おめでとう！
+|璃璃，生日快樂！
-今度一緒に練習したいな。
+真希望有機會能一起練習，
-絶対楽しくなりそう♪
+一定會很好玩的♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,484行： / 第1,411行： @@
 </body>
 </HTML>
-|-
-|colspan=2|{{OL|璃璃，生日快樂！
-真希望有機會能一起練習，
-一定會很好玩的♪|รินะจิ ยินดีด้วยนะ!
-คราวหน้าอยากฝึกด้วยกันจัง
-จะต้องสนุกแน่ๆ ♪|Happy Birthday, Rina-chi! We should practice together soon. I know we&apos;ll have a fun time.|리나, 생일 축하해!
-다음에 같이 연습하고 싶다.
-분명히 즐거울 거야♪}}
 |-
 |栞子