「エマ・ヴェルデ/お花の冠？あなたが作ったの？」：修訂間差異

於 2021年8月28日 (六) 03:44 的修訂

お花の冠？　あなたが作ったの？			Delightful Waltz

アピーリ		スタミナ		テクニック
2320 (3248)		1450 (2030)		3480 (4872)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	お花の冠？　あなたが作ったの？	JA	Delightful Waltz	JA	みんなで歌おう
EN	A Crown of Flowers? Did You Make It?	EN	Delightful Waltz	EN	Let's All Sing
ZHT	花冠？這是你做的嗎？	ZHT	Delightful Waltz	ZHT	大家一起唱
KO	화관이야? 네가 만들었어?	KO	Delightful Waltz	KO	다 같이 노래하자
TH	มงกุฎดอกไม้? เธอเป็นคนทำเหรอ?	TH	Delightful Waltz	TH	ทุกคนมาร้องเพลงด้วยกันเถอะ
ZHS	花冠？这是你做的吗？	ZHS	欢快的华尔兹	ZHS	大家一起唱

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	笑顔の花	JA	一緒におどろう
EN	Flower of Smiles	EN	Let's Dance Together
ZHT	笑容之花	ZHT	一起跳舞吧
KO	미소의 꽃	KO	같이 춤추자
TH	ดอกไม้แห่งรอยยิ้ม	TH	มาเต้นด้วยกันเถอะ
ZHS	笑容之花	ZHS	一起跳舞吧

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
写真をとって、妹や弟たちに送りたいな	I want to take pictures and send them to my little siblings.	真想拍張照送給弟弟妹妹們。	사진을 찍어서 동생들에게 보내고 싶어.	อยากถ่ายรูป แล้วส่งไปให้พวกน้องๆ จัง	真想拍张照送给弟弟妹妹们。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ぽかぽかで気持ちいいのは、お天気のせいかな？それともあなたと一緒だから……？	Do I feel all nice and warm because of the weather? Or is it because I'm with you?	暖洋洋的真舒服。是因為天氣的關係嗎？還是因為是和你在一起呢……？	노곤하게 기분이 좋은 건 날씨 때문일까? 아니면 너와 함께 있기 때문일까…?	ที่รู้สึกอุ่นสบาย เป็นเพราะอากาศรึเปล่านะ? หรือเพราะได้อยู่กับเธอกัน...?	暖洋洋的真舒服。是因为天气的关系吗？还是因为是和你在一起呢……？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
公園でひなたぼっこするの好きなんだ	I love going to the park and basking in the sun.	我喜歡在公園曬太陽喔。	공원에서 일광욕하는 걸 좋아해.	ชอบมารับแสงแดด ที่สวนสาธารณะล่ะ	我喜欢在公园晒太阳哦。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あっ、レターセットを買いに行かなくっちゃ！	Oh! I need to go buy a stationary set!	哎呀，得去買信紙組才行！	아, 편지지를 사러 가야겠어!	อ๊ะ ต้องไปซื้อ เซ็ตเขียนจดหมายแล้วสิ!	哎呀，得去买信纸套装才行！

" "

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたにもらったものは、みんな大切な宝物になっちゃう	Everything I receive from you becomes a treasure to me.	你給的一切，都是我的珍寶。	네가 주는 건 전부 내 소중한 보물이야.	สิ่งที่ได้รับจากเธอ ทุกอย่างกลายเป็นสมบัติชิ้นสำคัญ	你给的一切，都是我的珍宝。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|208|5|お花の冠？　あなたが作ったの？|Delightful Waltz|202083001|2320|1450|3480|3248|2030|4872|みんなで歌おう||Delightful Waltz||花冠？這是你做的嗎？|Delightful Waltz|大家一起唱|화관이야? 네가 만들었어?|Delightful Waltz|다 같이 노래하자|มงกุฎดอกไม้? เธอเป็นคนทำเหรอ?|Delightful Waltz|ทุกคนมาร้องเพลงด้วยกันเถอะ||||笑顔の花|一緒におどろう|Flower of Smiles|Let&apos;s Dance Together|笑容之花|一起跳舞吧|미소의 꽃|같이 춤추자|ดอกไม้แห่งรอยยิ้ม|มาเต้นด้วยกันเถอะ|||写真をとって、
+{{detail|208|5|お花の冠？　あなたが作ったの？|Delightful Waltz|202083001|2320|1450|3480|3248|2030|4872|みんなで歌おう|A Crown of Flowers? Did You Make It?|Delightful Waltz|Let&apos;s All Sing|花冠？這是你做的嗎？|Delightful Waltz|大家一起唱|화관이야? 네가 만들었어?|Delightful Waltz|다 같이 노래하자|มงกุฎดอกไม้? เธอเป็นคนทำเหรอ?|Delightful Waltz|ทุกคนมาร้องเพลงด้วยกันเถอะ|花冠？这是你做的吗？|欢快的华尔兹|大家一起唱|笑顔の花|一緒におどろう|Flower of Smiles|Let&apos;s Dance Together|笑容之花|一起跳舞吧|미소의 꽃|같이 춤추자|ดอกไม้แห่งรอยยิ้ม|มาเต้นด้วยกันเถอะ|笑容之花|一起跳舞吧|写真をとって、
 妹や弟たちに送りたいな|I want to take pictures and send them to my little siblings.|真想拍張照送給弟弟妹妹們。|사진을 찍어서
 동생들에게 보내고 싶어.|อยากถ่ายรูป
-แล้วส่งไปให้พวกน้องๆ จัง||ぽかぽかで気持ちいいのは、
+แล้วส่งไปให้พวกน้องๆ จัง|真想拍张照送给弟弟妹妹们。|ぽかぽかで気持ちいいのは、
 お天気のせいかな？
 それとも
@@ 第13行： / 第13行： @@
 너와 함께 있기 때문일까…?|ที่รู้สึกอุ่นสบาย
 เป็นเพราะอากาศรึเปล่านะ?
-หรือเพราะได้อยู่กับเธอกัน...?||公園でひなたぼっこするの
+หรือเพราะได้อยู่กับเธอกัน...?|暖洋洋的真舒服。
+是因为天气的关系吗？
+还是因为是
+和你在一起呢……？|公園でひなたぼっこするの
 好きなんだ|I love going to the park and basking in the sun.|我喜歡在公園曬太陽喔。|공원에서 일광욕하는 걸
 좋아해.|ชอบมารับแสงแดด
-ที่สวนสาธารณะล่ะ||あっ、レターセットを
+ที่สวนสาธารณะล่ะ|我喜欢在公园晒太阳哦。|あっ、レターセットを
 買いに行かなくっちゃ！|Oh! I need to go buy a stationary set!|哎呀，
 得去買信紙組才行！|아, 편지지를
 사러 가야겠어!|อ๊ะ ต้องไปซื้อ
-เซ็ตเขียนจดหมายแล้วสิ!|}}{{UR_voice|208|5|202083001|あなたにもらったものは、
+เซ็ตเขียนจดหมายแล้วสิ!|哎呀，
+得去买信纸套装才行！}}" "{{UR_voice|208|5|202083001|あなたにもらったものは、
 みんな大切な宝物になっちゃう|Everything I receive from you becomes a treasure to me.|你給的一切，都是我的珍寶。|네가 주는 건
 전부 내 소중한 보물이야.|สิ่งที่ได้รับจากเธอ
-ทุกอย่างกลายเป็นสมบัติชิ้นสำคัญ||お花の冠？　あなたが作ったの？}}
+ทุกอย่างกลายเป็นสมบัติชิ้นสำคัญ|你给的一切，都是我的珍宝。|お花の冠？　あなたが作ったの？}}