「黒澤ダイヤ/浦の星女学院の生徒として」：修訂間差異
< 黒澤ダイヤ
建立內容為「{{detail|104|5|浦の星女学院の生徒として|青空Jumping Heart|301042002|1593|1394|1992|2119|1855|2650|真心を込めて|As a Student of Uranohoshi High…」的新頁面 |
小無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|104|5|浦の星女学院の生徒として|青空Jumping Heart|301042002|1593|1394|1992|2119|1855|2650|真心を込めて|As a Student of Uranohoshi High|Aozora Jumping Heart|Filled with Sincerity|身為浦之星女學院的學生|Aozora Jumping Heart|滿懷真心|우라노호시 여고의 학생으로서|Aozora Jumping Heart|진심을 담아|ในฐานะนักเรียนของอุระโนะโฮชิ|Aozora Jumping Heart|ด้วยความตั้งใจจริง||||スマイル大事！||Smiles Are Important!||微笑最重要！||중요한 건 스마일!||รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญ!||||そんなに | {{detail|104|5|浦の星女学院の生徒として|青空Jumping Heart|301042002|1593|1394|1992|2119|1855|2650|真心を込めて|As a Student of Uranohoshi High|Aozora Jumping Heart|Filled with Sincerity|身為浦之星女學院的學生|Aozora Jumping Heart|滿懷真心|우라노호시 여고의 학생으로서|Aozora Jumping Heart|진심을 담아|ในฐานะนักเรียนของอุระโนะโฮชิ|Aozora Jumping Heart|ด้วยความตั้งใจจริง|身为浦之星女学院的学生|青空中跳动的心脏|满怀真心|スマイル大事！||Smiles Are Important!||微笑最重要！||중요한 건 스마일!||รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญ!||微笑最重要！||そんなに | ||
見つめないで下さい。 | 見つめないで下さい。 | ||
……照れますわ|Please don't stare so much... You're making me blush.|請不要這樣盯著我看。 | ……照れますわ|Please don't stare so much... You're making me blush.|請不要這樣盯著我看。 | ||
| 第5行： | 第5行： | ||
빤히 보지 마세요. | 빤히 보지 마세요. | ||
…부끄럽잖아요.|อย่ามองแบบนั้นสิคะ... | …부끄럽잖아요.|อย่ามองแบบนั้นสิคะ... | ||
มันเขินนะคะ||ふふ、この衣装、 | มันเขินนะคะ|请不要这样盯着我看。 | ||
……我会害羞的。|ふふ、この衣装、 | |||
ルビィが似合うと | ルビィが似合うと | ||
言ってくれたんですよ|*Chuckle* Ruby said I look good in this costume.|呵呵， | 言ってくれたんですよ|*Chuckle* Ruby said I look good in this costume.|呵呵， | ||
| 第11行： | 第12行： | ||
루비가 제게 어울린다고 | 루비가 제게 어울린다고 | ||
칭찬해 준 거예요.|คิกๆ รูบี้บอกว่าชุดนี้ | 칭찬해 준 거예요.|คิกๆ รูบี้บอกว่าชุดนี้ | ||
เหมาะดีด้วยล่ะค่ะ||鞠莉さんの無茶ぶりには | เหมาะดีด้วยล่ะค่ะ|呵呵， | ||
露比说这套服装很适合我哦。|鞠莉さんの無茶ぶりには | |||
困りますわ|Mari can be so excessive. It's a real problem.|真受不了鞠莉同學這麼亂來。|마리가 억지를 부리니 | 困りますわ|Mari can be so excessive. It's a real problem.|真受不了鞠莉同學這麼亂來。|마리가 억지를 부리니 | ||
참 난감하네요.|ลำบากใจกับคำขอ | 참 난감하네요.|ลำบากใจกับคำขอ | ||
ของคุณมาริจังค่ะ||もっとトーク力に | ของคุณมาริจังค่ะ|真受不了鞠莉同学这么乱来。|もっとトーク力に | ||
磨きをかけたほうが | 磨きをかけたほうが | ||
いいのでしょうか……|Perhaps I should work on polishing my speaking abilities.|是不是該多鍛鍊一下 | いいのでしょうか……|Perhaps I should work on polishing my speaking abilities.|是不是該多鍛鍊一下 | ||
| 第20行： | 第22行： | ||
더 갈고 닦아야 | 더 갈고 닦아야 | ||
할까요…?|ควรขัดเกลาทักษะการพูด | 할까요…?|ควรขัดเกลาทักษะการพูด | ||
ให้ดีกว่านี้สินะคะ...|}} | ให้ดีกว่านี้สินะคะ...|是不是该多锻炼一下 | ||
口才呢……}} | |||
於 2021年8月28日 (六) 13:02 的最新修訂
 浦の星女学院の生徒として
|
青空Jumping Heart
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1593 (2119) | 1394 (1855) | 1992 (2650) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 浦の星女学院の生徒として | JA | 青空Jumping Heart | JA | 真心を込めて |
| EN | As a Student of Uranohoshi High | EN | Aozora Jumping Heart | EN | Filled with Sincerity |
| ZHT | 身為浦之星女學院的學生 | ZHT | Aozora Jumping Heart | ZHT | 滿懷真心 |
| KO | 우라노호시 여고의 학생으로서 | KO | Aozora Jumping Heart | KO | 진심을 담아 |
| TH | ในฐานะนักเรียนของอุระโนะโฮชิ | TH | Aozora Jumping Heart | TH | ด้วยความตั้งใจจริง |
| ZHS | 身为浦之星女学院的学生 | ZHS | 青空中跳动的心脏 | ZHS | 满怀真心 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | スマイル大事！ | JA | |
| EN | Smiles Are Important! | EN | |
| ZHT | 微笑最重要！ | ZHT | |
| KO | 중요한 건 스마일! | KO | |
| TH | รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญ! | TH | |
| ZHS | 微笑最重要！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そんなに
見つめないで下さい。 ……照れますわ |
Please don't stare so much... You're making me blush. | 請不要這樣盯著我看。
……我會害羞的。 |
그렇게
빤히 보지 마세요. …부끄럽잖아요. |
อย่ามองแบบนั้นสิคะ...
มันเขินนะคะ |
请不要这样盯着我看。
……我会害羞的。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふ、この衣装、
ルビィが似合うと 言ってくれたんですよ |
*Chuckle* Ruby said I look good in this costume. | 呵呵，
露比說這套服裝很適合我喔。 |
후후, 이 의상은
루비가 제게 어울린다고 칭찬해 준 거예요. |
คิกๆ รูบี้บอกว่าชุดนี้
เหมาะดีด้วยล่ะค่ะ |
呵呵，
露比说这套服装很适合我哦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 鞠莉さんの無茶ぶりには
困りますわ |
Mari can be so excessive. It's a real problem. | 真受不了鞠莉同學這麼亂來。 | 마리가 억지를 부리니
참 난감하네요. |
ลำบากใจกับคำขอ
ของคุณมาริจังค่ะ |
真受不了鞠莉同学这么乱来。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もっとトーク力に
磨きをかけたほうが いいのでしょうか…… |
Perhaps I should work on polishing my speaking abilities. | 是不是該多鍛鍊一下
口才呢…… |
말하는 기술을
더 갈고 닦아야 할까요…? |
ควรขัดเกลาทักษะการพูด
ให้ดีกว่านี้สินะคะ... |
是不是该多锻炼一下
口才呢…… |