「近江彼方/ファイアー、むにゃむにゃ……」：修訂間差異

於 2021年11月23日 (二) 00:26 的修訂

ファイアー、むにゃむにゃ……			トロピカルバケーション

アピーリ		スタミナ		テクニック
2848 (3988)		1258 (1762)		2517 (3524)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ファイアー、むにゃむにゃ……	JA	トロピカルバケーション	JA	ハンモックも最高だね～
EN	Fire... Mumble	EN	Tropical Vacation	EN	Hammocks Rule
ZHT	火……呼嚕呼嚕……	ZHT	熱帶假期	ZHT	吊床也超舒服的呢～
KO	파이어, 음냐음냐…	KO	트로피컬 베케이션	KO	해먹도 최고야~
TH	ระบำไฟ งึมงำ...	TH	Tropical Vacation	TH	เปลญวนเนี่ยสุดยอด~
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	ふたりでトロピカルリゾート	JA	彼方のバカンス
EN	Tropical Resort for Two	EN	Kanata's Getaway
ZHT	兩人的熱帶度假勝地	ZHT	彼方的假期
KO	둘이서 트로피컬 리조트	KO	카나타의 바캉스
TH	เราสองที่ทรอปิคัลรีสอร์ท	TH	วันหยุดของคานาตะ
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ウクレレ弾けたらもっとリゾートっぽくなりそうだね～	I bet I could make this place feel even more like a vacation spot if I could play the ukulele.	如果小彼方會彈烏克麗麗的話，就會更有度假的感覺吧～	우쿨렐레를 연주하면 훨씬 더 리조트 느낌이 나겠네~	ถ้าเอาอูคูเลเล่มาเล่น จะรู้สึกว่ายิ่งเหมือนรีสอร์ท เข้าไปใหญ่เลยล่ะ~

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
時間がゆっくり流れていく感じ…… 彼方ちゃんは好きだな。あなたはどう？	Time feels like it passes by more slowly here. I like it. How about you?	小彼方很喜歡時間緩慢流逝的感覺呢…… 你喜歡嗎？	시간이 천천히 흐르는 느낌… 카나타는 그게 좋아. 넌 어때?	อย่างกับเวลาผ่านไปช้าๆ... คานาตะจังชอบมากเลยล่ะ แล้วเธอล่ะชอบหรือเปล่า?

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたといるとたくさんおしゃべりしたり、ゆっくりすやぴできたり…… レッスンもいつもよりがんばれたり、こういうのが力がわいてくるぞ～ってことなのかな？	I get to talk a lot when I'm with you and take nice long naps... I even work harder in lessons with you there. It's like I get powered up or something.	只要和你待在一起，小彼方就能聊很多天、也能舒服地睡著…… 連練習也能比平常更加努力。這種感覺就是所謂的「湧現力量～」嗎？	너랑 있으면 말도 많이 하게 되고, 잠도 잘 오고… 레슨도 평소보다 열심히 하게 돼. 막 힘이 난다는 게 이런 느낌인가?	พอได้อยู่กับเธอแล้ว ทั้งได้คุยอะไรเยอะแยะบ้าง หลับได้สบายๆ บ้าง... ตอนซ้อมก็พยายาม ได้มากกว่าทุกที แบบนี้เนี่ย เรียกว่าเพิ่มพลังขึ้นรึเปล่านะ?

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
たくさん練習すると、そのぶんよく眠れるね～	If you practice a bunch, you can sleep really well in return.	做了很多練習後，總是能睡得很好呢～	열심히 연습하면 그만큼 잠이 잘 와~	พอซ้อมเยอะๆ แล้วก็จะหลับชดเชยส่วนนั้น ได้ดีเลยล่ะ~

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
トロピカルリゾートで、すやぴ…… テンションあげあげなのだ～	I'm gonna get to snooze in a tropical resort... I'm so excited.	想到可以在熱帶度假勝地睡覺…… 小彼方便覺得好興奮～	트로피컬 리조트에서 꿈나라 여행… 너무너무 신난다~	นอนงีบที่ทรอปิคัลรีสอร์ท... รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นมาเลย~

@@ 第45行： / 第45行： @@
 แล้วก็จะหลับชดเชยส่วนนั้น
 ได้ดีเลยล่ะ~|}}
+{{UR_voice|206|1|402063004|トロピカルリゾートで、すやぴ……
+テンションあげあげなのだ～|I&apos;m gonna get to snooze in a tropical resort...
+I&apos;m so excited.|想到可以在熱帶度假勝地睡覺……
+小彼方便覺得好興奮～|트로피컬 리조트에서 꿈나라 여행…
+너무너무 신난다~|นอนงีบที่ทรอปิคัลรีสอร์ท...
+รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นมาเลย~||ファイアー、むにゃむにゃ……}}