「黒澤ルビィ/ルビィに任せて！」：修訂間差異

於 2022年8月10日 (三) 18:10 的修訂

ルビィに任せて！			Autumn☆Thanksgiving

アピーリ		スタミナ		テクニック
3093 (4331)		1375 (1925)		2406 (3369)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ルビィに任せて！	JA	Autumn☆Thanksgiving	JA	もうちょっとだけ我慢してね
EN	Just Leave It to Me!	EN	Autumn Thanksgiving!	EN	Wait Just a Bit Longer
ZHT	交給露比吧！	ZHT	秋季☆感恩節	ZHT	再忍耐一下下喔
KO	루비만 믿어!	KO	Autumn☆Thanksgiving	KO	조금만 더 참아 줘
TH	ให้รูบี้จัดการเอง!	TH	Autumn☆Thanksgiving	TH	อดทนอีกแค่นิดเดียวนะ
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	秋の美味しいものパーティ	JA	ルビィの秋
EN	Fall Delights Party	EN	Fall for Ruby
ZHT	秋季美食派對	ZHT	露比的秋天
KO	맛있는 가을 음식 파티	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_401093005_02.txt 루비의 가을 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_401093005_01_iwcqz4oEHw.txt ปาร์ตี้ของอร่อยประจำฤดูใบไม้ร่วง ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_401093005_02_Kde3nm01Gd.txt ฤดูใบไม้ร่วงของรูบี้]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今回のライブもとっても楽しみ。頑張るから見に来てほしいな	I'm so excited about this live show. We're putting our all into it, so I hope you come to see it.	露比也好期待這次的LIVE。露比會加油的，希望你能來看喔。	이번 라이브도 정말 기대돼. 열심히 할 테니 보러 와 줬으면 좋겠어.	รอแสดงไลฟ์คราวนี้สุดๆ เลย รูบี้จะพยายามนะ เพราะงั้นอยากให้ ช่วยมาดูหน่อยน่ะ

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
素敵な衣装を着ると、とっても幸せな気持ちになるんだ	I feel so incredibly lucky whenever I get to wear a pretty costume.	只要穿上美麗的服裝，內心就會變得非常幸福呢。	멋진 의상을 입으면 아주 행복한 기분이 들어.	พอได้ใส่ชุดที่ดีๆ แล้ว ก็รู้สึกมีความสุขมากๆ เลยล่ะ

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
新しいスクールアイドルのグッズが出てないか、見に行かなきゃ	I need to go and check whether any new school idol merchandise came out.	露比得去看看有沒有推出新的學園偶像周邊商品才行。	새로운 스쿨 아이돌 굿즈가 나왔는지 보러 가야겠어.	ต้องไปดูแล้ว ว่ามีสินค้าสคูลไอดอลใหม่ๆ ออกมาหรือเปล่า

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今度お姉ちゃんとお出かけするんだ！早くその日にならないかなあ	I'm going on a special outing with Dia very soon! I wish that day would get here faster.	露比下次要跟姊姊一起出門！好希望那天趕快來喔。	다음에 언니랑 같이 놀러 가기로 했어! 얼른 그날이 왔으면 좋겠다.	คราวนี้ จะได้ออกไปเที่ยวกับพี่ล่ะ! อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ จัง

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ルビィに任せて！	Just leave it to me!	交給露比吧！	루비만 믿어!	ให้รูบี้จัดการเอง!

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|109|3|ルビィに任せて！|Autumn☆Thanksgiving|401093005|3093|1375|2406|4331|1925|3369|もうちょっとだけ我慢してね|Just Leave It to Me!|Autumn Thanksgiving!|Wait Just a Bit Longer|交給露比吧！|秋季☆感恩節|再忍耐一下下喔|루비만 믿어!|Autumn☆Thanksgiving|조금만 더 참아 줘|ให้รูบี้จัดการเอง!|Autumn☆Thanksgiving|อดทนอีกแค่นิดเดียวนะ||||秋の美味しいものパーティ|ルビィの秋|Fall Delights Party|Fall for Ruby|秋季美食派對|露比的秋天|맛있는 가을 음식 파티|루비의 가을|ปาร์ตี้ของอร่อยประจำฤดูใบไม้ร่วง|ฤดูใบไม้ร่วงของรูบี้|||今回のライブも
+{{detail|109|3|ルビィに任せて！|Autumn☆Thanksgiving|401093005|3093|1375|2406|4331|1925|3369|もうちょっとだけ我慢してね|Just Leave It to Me!|Autumn Thanksgiving!|Wait Just a Bit Longer|交給露比吧！|秋季☆感恩節|再忍耐一下下喔|루비만 믿어!|Autumn☆Thanksgiving|조금만 더 참아 줘|ให้รูบี้จัดการเอง!|Autumn☆Thanksgiving|อดทนอีกแค่นิดเดียวนะ||||秋の美味しいものパーティ|ルビィの秋|Fall Delights Party|Fall for Ruby|秋季美食派對|露比的秋天|맛있는 가을 음식 파티|루비의 가을
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_401093005_01_iwcqz4oEHw.txt ปาร์ตี้ของอร่อยประจำฤดูใบไม้ร่วง]
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_401093005_02_Kde3nm01Gd.txt ฤดูใบไม้ร่วงของรูบี้]|||今回のライブも
 とっても楽しみ。
 頑張るから見に来てほしいな|I&apos;m so excited about this live show. We&apos;re putting our all into it, so I hope you come to see it.|露比也好期待