「黒澤ルビィ/どこを探しても無かったグッズ！」：修訂間差異

於 2022年8月10日 (三) 18:28 的修訂

どこを探しても無かったグッズ！			ゆめいっぱい☆ルビィランド

アピーリ		スタミナ		テクニック
2565 (3591)		1496 (2095)		3063 (4289)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	どこを探しても無かったグッズ！	JA	ゆめいっぱい☆ルビィランド	JA	笑顔をプレゼントするよ！
EN	Elusive Merchandise!	EN	Dream-Filled Ruby Land	EN	The Gift of Smiles!
ZHT	怎麼找都找不到的周邊商品！	ZHT	充滿夢想的露比樂園☆	ZHT	露比會為你送上笑容喔！
KO	아무리 찾아도 없었던 굿즈!	KO	꿈이 가득한☆루비 랜드	KO	미소를 선물할게!
TH	สินค้าที่หาซื้อไม่ได้เลย!	TH	เต็มไปด้วยความฝัน☆รูบี้แลนด์	TH	จะให้รอยยิ้มเป็นของขวัญนะ!
ZHS	怎么找都找不到的周边商品！	ZHS	充满梦想的露比乐园☆	ZHS	露比会为你送上笑容哦！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	キラキラしてる笑顔はだれのもの？	JA	もっともっと、一緒にね！
EN	Whose Dazzling Smile is That?	EN	More and More, Together!
ZHT	耀眼奪目的笑容是屬於誰的？	ZHT	再大聲一點！讓我們一起唱！
KO	반짝반짝 빛나는 미소는 누구의 것?	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_301093002_02.txt 더 크게, 다 함께! ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_301093002_01_VqDrXebrCE.txt เจ้าของรอยยิ้มที่เปล่งประกายคือใครกัน? ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_301093002_02_RaCyxFI3vR.txt อยู่ด้วยกันมากกว่านี้อีกเนอะ!]
ZHS	怎么找都找不到的周边商品！	ZHS	充满梦想的露比乐园☆

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
露比会为你送上笑容哦！	キラキラしてる笑顔はだれのもの？	もっともっと、一緒にね！	Whose Dazzling Smile is That?	More and More, Together!	耀眼奪目的笑容是屬於誰的？

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
再大聲一點！讓我們一起唱！	반짝반짝 빛나는 미소는 누구의 것?	더 크게, 다 함께!	เจ้าของรอยยิ้มที่เปล่งประกายคือใครกัน?	อยู่ด้วยกันมากกว่านี้อีกเนอะ!	耀眼夺目的笑容是属于谁的？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
再大声一点！让我们一起唱！	みんなの盛り上げ方を、一緒に考えてほしいな	I want you to help me come up with ways to get everyone pumped up.	希望你能陪露比一起想想要怎麼帶動大家的情緒。	분위기를 띄울 방법을 같이 생각해 줬으면 좋겠어.	อยากให้ช่วยคิดวิธี ที่จะทำให้ทุกคนสนุกสนานกันหน่อยน่ะ

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
希望你能陪露比一起想想要怎么带动大家的情绪。	この衣装にぴったりなパフォーマンスの相談をしてもいいかなあ？	Do you mind if I talk to you about what kind of performance would suit this costume?	露比可以跟你商量一下適合這套服裝的表演內容嗎？	이 의상에 딱 맞는 퍼포먼스에 대해서 같이 얘기하고 싶어!	ขอปรึกษาเรื่องการแสดง ที่เข้ากับชุดนี้หน่อยได้ไหมนะ?

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
見て見て！　ルビィ、このスクールアイドルのグッズを探してたんだ！	Look! This is the school idol merch I've been searching for!	你看你看！這是露比一直在找的學園偶像的周邊商品！	이거 봐! 루비, 이 스쿨 아이돌의 굿즈를 찾고 있었어!	ดูสิๆ! รูบี้หาสินค้า ของสคูลไอดอลวงนี้อยู่เลยล่ะ!	你看你看！这是露比一直在找的学园偶像的周边商品！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|109|3|どこを探しても無かったグッズ！|ゆめいっぱい☆ルビィランド|301093002|2565|1496|3063|3591|2095|4289|笑顔をプレゼントするよ！|Elusive Merchandise!|Dream-Filled Ruby Land|The Gift of Smiles!|怎麼找都找不到的周邊商品！|充滿夢想的露比樂園☆|露比會為你送上笑容喔！|아무리 찾아도 없었던 굿즈!|꿈이 가득한☆루비 랜드|미소를 선물할게!|สินค้าที่หาซื้อไม่ได้เลย!|เต็มไปด้วยความฝัน☆รูบี้แลนด์|จะให้รอยยิ้มเป็นของขวัญนะ!||||キラキラしてる笑顔はだれのもの？|もっともっと、一緒にね！|Whose Dazzling Smile is That?|More and More, Together!|耀眼奪目的笑容是屬於誰的？|再大聲一點！讓我們一起唱！|반짝반짝 빛나는 미소는 누구의 것?|더 크게, 다 함께!
+{{detail|109|3|どこを探しても無かったグッズ！|ゆめいっぱい☆ルビィランド|301093002|2565|1496|3063|3591|2095|4289|笑顔をプレゼントするよ！|Elusive Merchandise!|Dream-Filled Ruby Land|The Gift of Smiles!|怎麼找都找不到的周邊商品！|充滿夢想的露比樂園☆|露比會為你送上笑容喔！|아무리 찾아도 없었던 굿즈!|꿈이 가득한☆루비 랜드|미소를 선물할게!|สินค้าที่หาซื้อไม่ได้เลย!|เต็มไปด้วยความฝัน☆รูบี้แลนด์|จะให้รอยยิ้มเป็นของขวัญนะ!|怎么找都找不到的周边商品！|充满梦想的露比乐园☆|露比会为你送上笑容哦！|キラキラしてる笑顔はだれのもの？|もっともっと、一緒にね！|Whose Dazzling Smile is That?|More and More, Together!|耀眼奪目的笑容是屬於誰的？|再大聲一點！讓我們一起唱！|반짝반짝 빛나는 미소는 누구의 것?|더 크게, 다 함께!
 |[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_301093002_01_VqDrXebrCE.txt เจ้าของรอยยิ้มที่เปล่งประกายคือใครกัน?]
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_301093002_02_RaCyxFI3vR.txt อยู่ด้วยกันมากกว่านี้อีกเนอะ!]|||みんなの盛り上げ方を、
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0109/ss_301093002_02_RaCyxFI3vR.txt อยู่ด้วยกันมากกว่านี้อีกเนอะ!]|怎么找都找不到的周边商品！|充满梦想的露比乐园☆|露比会为你送上笑容哦！|キラキラしてる笑顔はだれのもの？|もっともっと、一緒にね！|Whose Dazzling Smile is That?|More and More, Together!|耀眼奪目的笑容是屬於誰的？|再大聲一點！讓我們一起唱！|반짝반짝 빛나는 미소는 누구의 것?|더 크게, 다 함께!|เจ้าของรอยยิ้มที่เปล่งประกายคือใครกัน?|อยู่ด้วยกันมากกว่านี้อีกเนอะ!|耀眼夺目的笑容是属于谁的？|再大声一点！让我们一起唱！|みんなの盛り上げ方を、
 一緒に考えてほしいな|I want you to help me come up with ways to get everyone pumped up.|希望你能陪露比一起想想
 要怎麼帶動大家的情緒。|분위기를 띄울 방법을
 같이 생각해 줬으면 좋겠어.|อยากให้ช่วยคิดวิธี
-ที่จะทำให้ทุกคนสนุกสนานกันหน่อยน่ะ||この衣装にぴったりな
+ที่จะทำให้ทุกคนสนุกสนานกันหน่อยน่ะ|希望你能陪露比一起想想
+要怎么带动大家的情绪。|この衣装にぴったりな
 パフォーマンスの相談を
 してもいいかなあ？|Do you mind if I talk to you about what kind of performance would suit this costume?|露比可以跟你商量一下
@@ 第11行： / 第12行： @@
 퍼포먼스에 대해서
 같이 얘기하고 싶어!|ขอปรึกษาเรื่องการแสดง
-ที่เข้ากับชุดนี้หน่อยได้ไหมนะ?||大好きなスクールアイドルが
+ที่เข้ากับชุดนี้หน่อยได้ไหมนะ?|露比可以跟你商量一下
+适合这套服装的
+表演内容吗？|大好きなスクールアイドルが
 特集される
 雑誌が出るんだあ。
@@ 第22行： / 第25行： @@
 용돈 모아 둬야겠다!|จะมีนิตยสารฉบับพิเศษ
 ที่มีสคูลไอดอลที่ชอบมากๆ ลงด้วยล่ะ
-ต้องเก็บเงินค่าขนมแล้ว!||ねえねえ、授業中に
+ต้องเก็บเงินค่าขนมแล้ว!|最近要出的一本杂志里，
+有露比最喜欢的
+学园偶像的特辑。
+露比得开始存零用钱才行！|ねえねえ、授業中に
 眠くなっちゃったときって、
 どうしてる？|Hey, what do you do when you get sleepy during class?|問你喔，
@@ 第29行： / 第35行： @@
 你都會怎麼做？|있잖아, 수업 시간에
 잠이 올 땐 어떻게 해?|นี่ๆ ตอนที่ง่วงในคาบเรียน
-เธอทำยังไงเหรอ?|}}{{UR_voice|109|3|301093002|見て見て！　ルビィ、このスクールアイドルの
+เธอทำยังไงเหรอ?|问你哦，
+如果在上课的时候觉得很想睡觉的话，
+你都会怎么做？}}{{UR_voice|109|3|301093002|見て見て！　ルビィ、このスクールアイドルの
 グッズを探してたんだ！|Look! This is the school idol merch I&apos;ve been searching for!|你看你看！
 這是露比一直在找的學園偶像的周邊商品！|이거 봐! 루비, 이 스쿨 아이돌의
 굿즈를 찾고 있었어!|ดูสิๆ! รูบี้หาสินค้า
-ของสคูลไอดอลวงนี้อยู่เลยล่ะ!||どこを探しても無かったグッズ！}}
+ของสคูลไอดอลวงนี้อยู่เลยล่ะ!|你看你看！这是露比一直在找的
+学园偶像的周边商品！|どこを探しても無かったグッズ！}}