「小原鞠莉/最高にラヴリーな毎日を一緒に」：修訂間差異

於 2022年8月22日 (一) 00:31 的修訂

最高にラヴリーな毎日を一緒に			スイート♡ショコラ

アピーリ		スタミナ		テクニック
1740 (2436)		3190 (4466)		2320 (3248)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	最高にラヴリーな毎日を一緒に	JA	スイート♡ショコラ	JA	大切な人のために
EN	Every Loveliest Day Together	EN	Sweet Chocolate	EN	For Someone Very Important
ZHT	一起打造無比Lovely的每一天	ZHT	香甜巧克力♡	ZHT	為了重要的人
KO	최고로 러블리한 나날을 너와 함께	KO	스위트♡쇼콜라	KO	소중한 사람을 위해
TH	มาทำให้ทุกวันเลิฟลี่สุดๆ กันนะ	TH	Sweet♡Chocolat	TH	เพื่อคนสำคัญ
ZHS	与你共度最可爱的每一天	ZHS	甜品♡巧克力	ZHS	为了心爱之人

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	幸せにするチカラ	JA	とろける時間
EN	Power of Happiness	EN	A Heart-Melting Time
ZHT	帶來幸福的力量	ZHT	令人陶醉的時光
KO	행복하게 만드는 힘	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_401083004_02.txt 살살 녹는 시간 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_401083004_01_48YZsfloRz.txt พลังที่ทำให้มีความสุข ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_401083004_02_Lfvf2ZMUb5.txt ช่วงเวลาหลอมละลาย]
ZHS	带来幸福的力量	ZHS	融化的时光

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お腹が空いたら、マリー特製のチョコレートをあげるわ♡	Whenever you're hungry, I'll feed you some of my special handmade chocolates!	如果肚子餓了，就給你鞠莉特製的巧克力吧♡	배가 고프면 마리 특제 초콜릿을 줄게♪	ถ้าหิวละก็ จะให้ช็อกโกแลตสูตรพิเศษ ของมาริเอง♡	要是肚子饿了，可以给你吃鞠莉特制的巧克力♡

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
パンがなければ、シャイニーチョコレートを食べればいいじゃない♪	No bread? Let them eat Chocoshine!	沒有麵包的話，吃Shiny巧克力就好啦♪	빵이 없으면 샤이니 초콜릿을 먹으면 되잖아♪	ถ้าไม่มีขนมปัง ก็กินไชนี่ช็อกโกแลตแทนซะสิ♪	要是没有面包，可以吃闪耀巧克力啊♪

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にこっちって、ああ見えてとってもデリケートなの。あなたも優しくしてあげてね♪	Despite how Nico-chi looks, she's incredibly delicate. You treat her nicely, too!	別看香香那樣子，其實她內心很纖細呢。你也要對她好一點喔♪	니코치는 저래 봬도 아주 섬세한 애야. 그러니까 너도 다정하게 대해 줘♪	นิโกจจิเนี่ย เห็นแบบนั้นแต่เดลิเคตมากเลยนะ เธอก็อ่อนโยนกับนิโกจจิด้วยล่ะ♪	香香看上去大大咧咧，其实非常敏感。你也要对她好一点哦♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私たちの可能性は、無限大。だから、どんどん前に進んでいきましょう！	Our possibilities are limitless. So, we're going to keep charging forward!	我們擁有無限的可能性，所以不斷向前邁進吧！	우리의 가능성은 무한대야. 그러니까 앞을 향해 쭉쭉 나아가자!	ความเป็นไปได้ของพวกเราไร้ที่สิ้นสุด เพราะงั้นมาเดินหน้าไปเรื่อยๆ กันเถอะ!	我们拥有无限潜能。所以要不断地勇往直前！

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
最高にハッピーで、最高にラブリーな毎日にしましょうね♡	Let's make every day as happy and as lovely as we possibly can!	一起把每一天變得無比Happy又Lovely吧♡	최고로 해피하고 러블리한 하루하루를 보내자♡	มาทำให้ทุกวันเป็นวันที่แฮปปี้ และเลิฟลี่สุดๆ ไปด้วยกันนะ♡	打造最开心、最可爱的每一天吧♡

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|108|4|最高にラヴリーな毎日を一緒に|スイート♡ショコラ|401083004|1740|3190|2320|2436|4466|3248|大切な人のために|Every Loveliest Day Together|Sweet Chocolate||一起打造無比Lovely的每一天|香甜巧克力♡|為了重要的人|최고로 러블리한 나날을 너와 함께|스위트♡쇼콜라|소중한 사람을 위해|มาทำให้ทุกวันเลิฟลี่สุดๆ กันนะ|Sweet♡Chocolat|เพื่อคนสำคัญ||||幸せにするチカラ|とろける時間|Power of Happiness|A Heart-Melting Time|帶來幸福的力量|令人陶醉的時光|행복하게 만드는 힘|살살 녹는 시간|พลังที่ทำให้มีความสุข|ช่วงเวลาหลอมละลาย|||お腹が空いたら、
+{{detail|108|4|最高にラヴリーな毎日を一緒に|スイート♡ショコラ|401083004|1740|3190|2320|2436|4466|3248|大切な人のために|Every Loveliest Day Together|Sweet Chocolate|For Someone Very Important|一起打造無比Lovely的每一天|香甜巧克力♡|為了重要的人|최고로 러블리한 나날을 너와 함께|스위트♡쇼콜라|소중한 사람을 위해|มาทำให้ทุกวันเลิฟลี่สุดๆ กันนะ|Sweet♡Chocolat|เพื่อคนสำคัญ|与你共度最可爱的每一天|甜品♡巧克力|为了心爱之人|幸せにするチカラ|とろける時間|Power of Happiness|A Heart-Melting Time|帶來幸福的力量|令人陶醉的時光|행복하게 만드는 힘|살살 녹는 시간
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_401083004_01_48YZsfloRz.txt พลังที่ทำให้มีความสุข]
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0108/ss_401083004_02_Lfvf2ZMUb5.txt ช่วงเวลาหลอมละลาย]|带来幸福的力量|融化的时光|お腹が空いたら、
 マリー特製の
 チョコレートをあげるわ♡|Whenever you&apos;re hungry, I&apos;ll feed you some of my special handmade chocolates!|如果肚子餓了，
@@ 第7行： / 第9行： @@
 줄게♪|ถ้าหิวละก็
 จะให้ช็อกโกแลตสูตรพิเศษ
-ของมาริเอง♡||パンがなければ、
+ของมาริเอง♡|要是肚子饿了，
+可以给你吃
+鞠莉特制的巧克力♡|パンがなければ、
 シャイニーチョコレートを
 食べればいいじゃない♪|No bread? Let them eat Chocoshine!|沒有麵包的話，
@@ 第13行： / 第17行： @@
 샤이니 초콜릿을
 먹으면 되잖아♪|ถ้าไม่มีขนมปัง
-ก็กินไชนี่ช็อกโกแลตแทนซะสิ♪||にこっちって、ああ見えて
+ก็กินไชนี่ช็อกโกแลตแทนซะสิ♪|要是没有面包，
+可以吃
+闪耀巧克力啊♪|にこっちって、ああ見えて
 とってもデリケートなの。
 あなたも
@@ 第23行： / 第29行： @@
 다정하게 대해 줘♪|นิโกจจิเนี่ย
 เห็นแบบนั้นแต่เดลิเคตมากเลยนะ
-เธอก็อ่อนโยนกับนิโกจจิด้วยล่ะ♪||私たちの可能性は、無限大。
+เธอก็อ่อนโยนกับนิโกจจิด้วยล่ะ♪|香香看上去大大咧咧，
+其实非常敏感。
+你也要
+对她好一点哦♪|私たちの可能性は、無限大。
 だから、どんどん前に
 進んでいきましょう！|Our possibilities are limitless. So, we&apos;re going to keep charging forward!|我們擁有無限的可能性，
 所以不斷向前邁進吧！|우리의 가능성은 무한대야.
 그러니까 앞을 향해
-쭉쭉 나아가자!|ความเป็นไปได้ของพวกเราไร้ที่สิ้นสุด เพราะงั้นมาเดินหน้าไปเรื่อยๆ กันเถอะ!|}}{{UR_voice|108|4|401083004|最高にハッピーで、最高にラブリーな
+쭉쭉 나아가자!|ความเป็นไปได้ของพวกเราไร้ที่สิ้นสุด เพราะงั้นมาเดินหน้าไปเรื่อยๆ กันเถอะ!|我们拥有无限潜能。
+所以要不断地
+勇往直前！}}{{UR_voice|108|4|401083004|最高にハッピーで、最高にラブリーな
 毎日にしましょうね♡|Let&apos;s make every day as happy and as lovely as we possibly can!|一起把每一天變得無比Happy又Lovely吧♡|최고로 해피하고 러블리한
 하루하루를 보내자♡|มาทำให้ทุกวันเป็นวันที่แฮปปี้
-และเลิฟลี่สุดๆ ไปด้วยกันนะ♡||最高にラヴリーな毎日を一緒に}}
+และเลิฟลี่สุดๆ ไปด้วยกันนะ♡|打造最开心、最可爱的
+每一天吧♡|最高にラヴリーな毎日を一緒に}}