「天王寺璃奈/お願い。力をかして」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
（建立內容為「{{detail|209|3|お願い。力をかして|ピュアホワイト♡|402093002|1923|3348|1852|2693|4688|2593|喜んでくれると、いいな|Please, I Need Your…」的新頁面）
 
無編輯摘要
第1行： 第1行：
{{detail|209|3|お願い。力をかして|ピュアホワイト♡|402093002|1923|3348|1852|2693|4688|2593|喜んでくれると、いいな|Please, I Need Your Help|Pure White|I Hope You Like It|拜託你們助我一臂之力|純潔之白♡|希望你會喜歡|부탁해, 힘을 빌려줘|퓨어 화이트♡|마음에 들었으면 좋겠다|ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อย|Pure White♡|ถ้าดีใจก็คงจะดีนะ||||おうちデートに、ドキドキ！|想いよ届け！　ホワイトデー・ライブ|Heart-Pounding At-Home Date!|Emotional White Day Live Show|在家約會讓人心跳加速！|將心意傳達出去吧！白色情人節LIVE|집에서 하는 데이트에 두근두근!|마음을 전하자! 화이트 데이 라이브|เดตที่บ้านนี่ใจเต้นจัง!|ความรู้สึกนี้จงส่งไปถึง! ไวท์เดย์ไลฟ์|||この衣装に合わせて、
{{detail|209|3|お願い。力をかして|ピュアホワイト♡|402093002|1923|3348|1852|2693|4688|2593|喜んでくれると、いいな|Please, I Need Your Help|Pure White|I Hope You Like It|拜託你們助我一臂之力|純潔之白♡|希望你會喜歡|부탁해, 힘을 빌려줘|퓨어 화이트♡|마음에 들었으면 좋겠다|ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อย|Pure White♡|ถ้าดีใจก็คงจะดีนะ|求求你了，助我一臂之力吧。|纯白无暇♡|你开心就好|おうちデートに、ドキドキ！|想いよ届け！　ホワイトデー・ライブ|Heart-Pounding At-Home Date!|Emotional White Day Live Show|在家約會讓人心跳加速！|將心意傳達出去吧！白色情人節LIVE|집에서 하는 데이트에 두근두근!|마음을 전하자! 화이트 데이 라이브
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093002_01_XCDbFXaZi5.txt เดตที่บ้านนี่ใจเต้นจัง!]
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093002_02_qgV5tWQxPI.txt ความรู้สึกนี้จงส่งไปถึง! ไวท์เดย์ไลฟ์]|紧张的家中约会！|将心意传达出去！白色情人节演唱会|この衣装に合わせて、
今日はクールに、
今日はクールに、
バッチリ決める。
バッチリ決める。
第10行： 第12行：
리나보드 [번뜩!]|วันนี้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
리나보드 [번뜩!]|วันนี้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
ว่าจะเท่ให้เข้ากับชุดนี้
ว่าจะเท่ให้เข้ากับชุดนี้
รินะจังบอร์ด "ขึงขัง!"||ホワイトデーって、好き。
รินะจังบอร์ด "ขึงขัง!"|为了搭配这套衣服，
今天我一定要
表现得更酷。
璃奈板
【耍帅！】|ホワイトデーって、好き。
普段言えない気持ちを、
普段言えない気持ちを、
ちゃんと伝える。
ちゃんと伝える。
第21行： 第27行：
เพราะเป็นวันที่บอกความรู้สึก
เพราะเป็นวันที่บอกความรู้สึก
ที่ปกติไม่สามารถพูดออกไปได้
ที่ปกติไม่สามารถพูดออกไปได้
ได้อย่างชัดเจนไงล่ะ||あなたと、おうちデート？
ได้อย่างชัดเจนไงล่ะ|我喜欢白色情人节。
因为可以明确传达
平时难以言说的心意。
因为它就是这样的节日。|あなたと、おうちデート？
いいよ。
いいよ。
でも、なぜだろう……
でも、なぜだろう……
第36行： 第45行：
ได้สิ แต่ว่าทำไมกันนะ...
ได้สิ แต่ว่าทำไมกันนะ...
รู้สึกจิตใจไม่สงบเลย  
รู้สึกจิตใจไม่สงบเลย  
รินะจังบอร์ด "ใจเต้น"||ゲームしてると、つい、
รินะจังบอร์ด "ใจเต้น"|与你在家中约会？
好啊。
但不知是为什么……
我有些心慌意乱的。
璃奈板
【心跳加速】|ゲームしてると、つい、
時間を忘れて
時間を忘れて
夢中になっちゃう|When I'm playing games, I get really into it and completely lose track of time.|我一玩遊戲就會沉迷在其中，
夢中になっちゃう|When I'm playing games, I get really into it and completely lose track of time.|我一玩遊戲就會沉迷在其中，
第42行： 第56行：
시간 가는 걸 잊고
시간 가는 걸 잊고
몰두하게 돼.|พอได้เล่นเกม
몰두하게 돼.|พอได้เล่นเกม
แล้วมักจะจดจ่อจนลืมเวลาเลยล่ะ|}}{{UR_voice|209|3|402093002|ありがとうの気持ち、ちゃんと届けたい！|I hope my feelings of gratitude come across!|我想要將感謝的心意好好傳達出去！|고마운 마음을 꼭 전하고 싶어!|อยากส่งความรู้สึกขอบคุณไปให้ถึงจัง!||お願い。力をかして}}
แล้วมักจะจดจ่อจนลืมเวลาเลยล่ะ|玩游戏的时候，
常会忘了时间，
脑子里只剩下游戏。}}{{UR_voice|209|3|402093002|ありがとうの気持ち、ちゃんと届けたい！|I hope my feelings of gratitude come across!|我想要將感謝的心意好好傳達出去！|고마운 마음을 꼭 전하고 싶어!|อยากส่งความรู้สึกขอบคุณไปให้ถึงจัง!|想要传达谢意！|お願い。力をかして}}

於 2022年9月3日 (六) 00:07 的修訂

3.png お願い。力をかして 3.png ピュアホワイト♡
402093002.jpg awaken_402093002.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
1923 (2693) 3348 (4688) 1852 (2593)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA お願い。力をかして JA ピュアホワイト♡ JA 喜んでくれると、いいな
EN Please, I Need Your Help EN Pure White EN I Hope You Like It
ZHT 拜託你們助我一臂之力 ZHT 純潔之白♡ ZHT 希望你會喜歡
KO 부탁해, 힘을 빌려줘 KO 퓨어 화이트♡ KO 마음에 들었으면 좋겠다
TH ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อย TH Pure White♡ TH ถ้าดีใจก็คงจะดีนะ
ZHS 求求你了，助我一臂之力吧。 ZHS 纯白无暇♡ ZHS 你开心就好
Side Episode 1 Side Episode 2
JA おうちデートに、ドキドキ！ JA 想いよ届け！　ホワイトデー・ライブ
EN Heart-Pounding At-Home Date! EN Emotional White Day Live Show
ZHT 在家約會讓人心跳加速！ ZHT 將心意傳達出去吧！白色情人節LIVE
KO 집에서 하는 데이트에 두근두근! KO [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_402093002_02.txt 마음을 전하자! 화이트 데이 라이브

]

TH [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093002_01_XCDbFXaZi5.txt เดตที่บ้านนี่ใจเต้นจัง!

]

TH [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093002_02_qgV5tWQxPI.txt ความรู้สึกนี้จงส่งไปถึง! ไวท์เดย์ไลฟ์]
ZHS 紧张的家中约会！ ZHS 将心意传达出去！白色情人节演唱会
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
この衣装に合わせて、

今日はクールに、 バッチリ決める。 璃奈ちゃんボード 「キリリ！」

I'm going to be really cool and aloof today to match this outfit. Rina-chan Board says, "Tense!" 為了配合這套服裝，

今天我要擺出酷酷的模樣。 璃奈板「認真眼神」

오늘은 이 의상에 맞춰서

쿨한 모습을 완벽하게 소화해 낼 거야. 리나보드 [번뜩!]

วันนี้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว

ว่าจะเท่ให้เข้ากับชุดนี้ รินะจังบอร์ด "ขึงขัง!"

为了搭配这套衣服，

今天我一定要 表现得更酷。 璃奈板 【耍帅！】

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ホワイトデーって、好き。

普段言えない気持ちを、 ちゃんと伝える。 そんな日だから

I like White Day. It gives me the chance to say all the things I can never normally say. That's the kind of holiday it is. 我喜歡白色情人節，

因為在這天就能夠勇敢表達 平常不敢表達的心意。

화이트 데이는 좋아해.

평소에 표현하지 못했던 마음을 전할 수 있는 날이니까.

ชอบไวท์เดย์จัง

เพราะเป็นวันที่บอกความรู้สึก ที่ปกติไม่สามารถพูดออกไปได้ ได้อย่างชัดเจนไงล่ะ

我喜欢白色情人节。

因为可以明确传达 平时难以言说的心意。 因为它就是这样的节日。

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたと、おうちデート？

いいよ。 でも、なぜだろう…… 胸のあたりがざわざわする。 璃奈ちゃんボード 「ドキドキ」

An at-home date with you? Sure. But for some reason...I feel this buzzing near my heart. Rina-chan Board says, "Heart-pounding." 跟你在家約會？好啊。

但不曉得為什麼…… 內心總覺得安定不下來。 璃奈板「心跳加速」

너랑 집에서 데이트?

응, 좋아. 그런데 왜지…? 가슴이 자꾸 떨리네. 리나보드 [두근두근]

เดตที่บ้านกับเธอ?

ได้สิ แต่ว่าทำไมกันนะ... รู้สึกจิตใจไม่สงบเลย รินะจังบอร์ด "ใจเต้น"

与你在家中约会？

好啊。 但不知是为什么…… 我有些心慌意乱的。 璃奈板 【心跳加速】

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
ゲームしてると、つい、

時間を忘れて 夢中になっちゃう

When I'm playing games, I get really into it and completely lose track of time. 我一玩遊戲就會沉迷在其中，

然後就不小心忘了時間。

게임을 하다 보면 자꾸

시간 가는 걸 잊고 몰두하게 돼.

พอได้เล่นเกม

แล้วมักจะจดจ่อจนลืมเวลาเลยล่ะ

玩游戏的时候，

常会忘了时间， 脑子里只剩下游戏。

UR GACHA VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
ありがとうの気持ち、ちゃんと届けたい！ I hope my feelings of gratitude come across! 我想要將感謝的心意好好傳達出去！ 고마운 마음을 꼭 전하고 싶어! อยากส่งความรู้สึกขอบคุณไปให้ถึงจัง! 想要传达谢意！
取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=天王寺璃奈/お願い。力をかして&oldid=17430」