「天王寺璃奈/私はすっごく嬉しかった」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 03:08 的修訂

こんな感じかな？			Check-mate

アピーリ		スタミナ		テクニック
3200 (4480)		1040 (1456)		3760 (5264)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	こんな感じかな？	JA	Check-mate	JA	隙ありっ！
EN	Like This?	EN	Checkmate	EN	Now's My Chance!
ZHT	像這樣嗎？	ZHT	將軍	ZHT	有機可乘！
KO	이런 식으로 하면 돼?	KO	Check-mate	KO	빈틈 발견!
TH	อารมณ์ประมาณนี้สินะ?	TH	Check-mate	TH	มีช่องโหว่!
ZHS	是这样吗？	ZHS	将军	ZHS	有破绽！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	あなたと練習	JA	璃奈ちゃんワンダーゲームシティ
EN	Practicing with You	EN	Rina's Wonder Game City
ZHT	和你一起練習	ZHT	小璃奈的驚奇遊戲城
KO	너와 함께 연습하기	KO	리나 원더 게임 시티
TH	ฝึกซ้อมกับเธอ	TH	รินะจังวันเดอร์เกมซิตี้
ZHS	与你练习	ZHS	小璃奈的奇幻游戏城

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ちょっと、すごい人な気分。えっへん	I feel like a pretty amazing person. Tee-hee!	我覺得自己好像有點厲害，嘿嘿。	약간 대단한 사람이 된 기분이야. 에헴.	รู้สึกเหมือนเป็นคนที่สุดยอด หน่อยๆ เลย อะแฮ่ม	感觉好像很厉害的样子。哼哼。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ゲームの世界に自由に入れたら、きっと楽しいよね	It would be so much fun to be able to enter a video game world whenever you wanted.	如果能自由進入遊戲世界，那一定很好玩呢。	게임 속 세상에 자유롭게 들어갈 수 있으면 재미있을 텐데.	ถ้าเข้าไปในโลกของเกม ได้อย่างอิสระละก็ คงต้องสนุกแน่ๆ เลยเนอะ	要是能随意进入游戏的世界，肯定会特别有趣。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
私とはんぺんと一緒に、お散歩しよう	Come take a walk with Fishpuff and me.	跟我和半平一起散步吧。	나랑 한펜이랑 같이 산책하자.	ไปเดินเล่นกับฉัน แล้วก็ฮัมเป็งกันเถอะ	与我和鳕宝一起散步吧。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お休みの日は、ゲームがやめられない……	I can't stop playing games on the weekends.	放假的時候，我完全無法放下遊戲不玩……	쉬는 날에는 게임을 멈출 수 없어….	ในวันหยุดเนี่ย เลิกเล่นเกมไม่ได้เลยล่ะ...	休息的时候，游戏根本停不下来……

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
むにむに……。ちょっと、楽しい	Squish This is kinda fun.	我捏我捏……這個有點好玩。	조물조물… 조금, 재미있어.	หนุบหนับหนุบหนับ... สนุกนิดๆ แฮะ	推推……还挺好玩的。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|209|2|私はすっごく嬉しかった|ドリーミー☆キッズランド|402093003|3487|1007|3255|4882|1410|4557|離さないからね、ぎゅーっ！|I Was Really Happy|Dreamy Kids&apos; Land|I Won&apos;t Let You Go! Squeeze!|我真的很高興|夢幻☆小朋友樂園|不會再放開你囉，我抱～！|난 정말 기뻤어|드리미☆키즈랜드|절대 놓지 않을 거야. 꼬옥~!|ฉันดีใจมากเลย|Dreamy☆Kids Land|ไม่ปล่อยให้ห่างไปหรอก กอด!|我特别开心|梦幻☆儿童乐园|才不会松开呢，抱抱～！|秘密を解きたい|一緒に楽しもう！|I Want to Uncover the Secret|Let&apos;s Have Fun Together!|我想解開秘密|一起享受吧！|비밀을 파헤치고 싶어|우리 같이 즐기자!
+{{detail|209|2|こんな感じかな？|Check-mate|202093002|3200|1040|3760|4480|1456|5264|隙ありっ！|Like This?|Checkmate|Now&apos;s My Chance!|像這樣嗎？|將軍|有機可乘！|이런 식으로 하면 돼?|Check-mate|빈틈 발견!|อารมณ์ประมาณนี้สินะ?|Check-mate|มีช่องโหว่!|是这样吗？|将军|有破绽！|あなたと練習|璃奈ちゃんワンダーゲームシティ|Practicing with You|Rina&apos;s Wonder Game City|和你一起練習|小璃奈的驚奇遊戲城|너와 함께 연습하기|리나 원더 게임 시티|ฝึกซ้อมกับเธอ|รินะจังวันเดอร์เกมซิตี้|与你练习|小璃奈的奇幻游戏城|ちょっと、すごい人な気分。
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093003_01_btoYlHr97z.txt อยากจะไขความลับ]
+えっへん|I feel like a pretty amazing person. Tee-hee!|我覺得自己好像有點厲害，
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0209/TH/ss_402093003_02_t0utPE5k8g.txt ไปสนุกด้วยกันเถอะ!]|想要破解秘密|一起乐享其中吧！|素敵な歌や衣装に
+嘿嘿。|약간 대단한 사람이 된
-負けないように、今日も
+기분이야. 에헴.|รู้สึกเหมือนเป็นคนที่สุดยอด
-練習がんばる。
+หน่อยๆ เลย อะแฮ่ม|感觉好像很厉害的样子。
-璃奈ちゃんボード
+哼哼。|ゲームの世界に
-「メラメラ」|I&apos;ll give my all at practice again today so that our amazing songs and costumes don&apos;t outdo me. Rina-chan Board says, &quot;On fire!&quot;|為了不輸給
+自由に入れたら、
-這麼棒的歌曲和服裝，
+きっと楽しいよね|It would be so much fun to be able to enter a video game world whenever you wanted.|如果能自由進入遊戲世界，
-今天我也會努力練習的。
+那一定很好玩呢。|게임 속 세상에
-璃奈板「鬥志旺盛」|멋진 노래와 의상에
+자유롭게 들어갈 수 있으면
-밀리지 않도록
+재미있을 텐데.|ถ้าเข้าไปในโลกของเกม
-오늘도 열심히 연습할 거야.
+ได้อย่างอิสระละก็
-리나보드 [이글이글]|วันนี้ก็จะพยายาม
+คงต้องสนุกแน่ๆ เลยเนอะ|要是能随意进入
-เพื่อไม่ให้แพ้ทั้งชุดและเพลง
+游戏的世界，
-อันแสนวิเศษ
+肯定会特别有趣。|私とはんぺんと一緒に、
-รินะจังบอร์ด &quot;ไฟลุก&quot;|为了不输给
+お散歩しよう|Come take a walk with Fishpuff and me.|跟我和半平一起散步吧。|나랑 한펜이랑 같이
-美好的歌声与服装，
+산책하자.|ไปเดินเล่นกับฉัน
-今天我也要努力训练。
+แล้วก็ฮัมเป็งกันเถอะ|与我和鳕宝
-璃奈板
+一起散步吧。|お休みの日は、
-【热血沸腾】|衣装を着ると、
+ゲームがやめられない……|I can&apos;t stop playing games on the weekends.|放假的時候，
-少しだけ強くなれる。
+我完全無法放下遊戲不玩……|쉬는 날에는
-これは私の戦闘服、
+게임을 멈출 수 없어….|ในวันหยุดเนี่ย
-なのかも？|I feel like I can get a little bit stronger when I wear this costume. Maybe this is my battle uniform.|一穿上服裝，
+เลิกเล่นเกมไม่ได้เลยล่ะ...|休息的时候，
-我就能稍微變得堅強一點。
+游戏根本停不下来……}}{{UR_voice|209|2|202093002|むにむに……。ちょっと、楽しい|*Squish* This is kinda fun.|我捏我捏……這個有點好玩。|조물조물… 조금, 재미있어.|หนุบหนับหนุบหนับ...
-這也許是我的戰鬥服吧？|의상을 입으면
+สนุกนิดๆ แฮะ|推推……还挺好玩的。|こんな感じかな？}}
-조금 강해져.
-이게 나만의
-전투복 인걸까?|พอสวมชุดนี้
-ก็รู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมานิดหน่อย
-นี่อาจจะเป็นเครื่องแบบออกรบ
-ของฉันก็ได้นะ?|换上演出服，
-似乎自己变得更强了。
-或许这就是
-我的战袍？|子供たちの笑顔がみられると
-嬉しい。
-璃奈ちゃんボード「るんっ」|I love getting to see the smiles on the kids&apos; faces. Rina-chan Board says, &quot;Tra la la!&quot;|很高興能看到
-小朋友們的笑容。
-璃奈板「開心」|아이들의 미소를 보면
-정말 뿌듯해져.
-리나보드 [랄랄라]|พอเห็นรอยยิ้มของเด็กๆ
-แล้วมีความสุข
-รินะจังบอร์ด &quot;ยิ้ม&quot;|能看到孩子们的笑容，
-真是太好了。
-璃奈板【开心】|ペンギンのかわいさは無敵。
-私も、そんな
-無敵スキルを手に入れたい|Nothing can rival the cuteness of penguins! I want to obtain that unstoppable power for myself.|企鵝的可愛是無敵的，
-我也想得到那種無敵的技能。|펭귄의 귀여움은 무적이야.
-나도 그런
-무적의 기술을 얻고 싶어.|ความน่ารักของเพนกวิน
-ไร้เทียมทาน
-ฉันก็อยากได้สกิลที่ไร้ผู้ต้านทาน
-แบบนั้นมาครองบ้างจัง|企鹅的可爱简直无敌。
-我也想获得
-这种无敌技能。}}{{UR_voice|209|2|402093003|幼稚園のみんなが、描いて渡してくれたの。
-璃奈ちゃんボード「うるうる」|The kindergarteners drew these and gave them to me. Rina-chan Board says, &quot;Teary-eyed.&quot;|這是幼稚園的小朋友們畫給我的喔。
-璃奈板「淚眼汪汪」|유치원 아이들이 그려 준 거야.
-리나보드 [글썽글썽]|ทุกคนที่โรงเรียนอนุบาล
-วาดมาให้น่ะ
-รินะจังบอร์ด &quot;น้ำตาคลอ&quot;|这是幼儿园的孩子们画给我的。
-璃奈板【泪眼汪汪】|私はすっごく嬉しかった}}